E33 - The Sword of Edens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You guys are Element 4, right?
[00:04] ---
    Demon King's Four Shining Stars
    will fight against all of you.
[00:11] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:13] ---
    I call this world, World No. 30.
[00:17] ---
    He was talking about the
    previous world. World No. 29.
[00:21] ---
    And for some reason, in World No. 30,
[00:24] ---
    you were able to retain your memory.
[00:27] ---
    In other words,
[00:28] ---
    World No. 30 is the only world
    where Drakken can be defeated.
[00:34] ---
    I'm a ten-year torture-free ex-dominatrix!
[00:41] ---
    We shed tears too.
[00:43] ---
    After all, we too have a heart.
[00:47] ---
    Five Sword Fencing Crane Form.
[00:50] ---
    The only wind that will stop is yours.
[00:55] ---
    Found him!
[00:57] ---
    Lately, all androids
[00:59] ---
    have heat sensors and thermography.
[01:01] ---
    That's a given.
[01:03] ---
    You have absolutely no hope as a sniper.
[01:08] ---
    Don't you worry. Those are
    all Ether coated bullets.
[01:13] ---
    I can show kindness because I know pain.
[01:16] ---
    That's the way my heart works.
[02:50] ---
    THE SWORD OF EDENS
[02:59] ---
    Where is Labilia being held captive?
[03:02] ---
    I don't know!
[03:03] ---
    I wasn't able to roam
    around freely at the time.
[03:06] ---
    There they are!
[03:07] ---
    Intruders!
[03:09] ---
    -Happy! -All right!
[03:13] ---
    Oh man.
[03:15] ---
    Moscoy...
[03:23] ---
    What's with this guy? He's on the ceiling!
[03:25] ---
    Shoot him!
[03:28] ---
    Magimech Attack
[03:30] ---
    Gravity Windmill Kick!
[03:31] ---
    MAGIMECH ATTACK GRAVITY WINDMILL KICK
[03:33] ---
    That bastard...
[03:39] ---
    Mos...
[03:41] ---
    Analyzing the structure of the building.
[03:43] ---
    It's taking time to identify
    rooms that resemble a prison.
[03:47] ---
    Hold on a second, Pino. It'll
    be faster to ask these guys.
[03:51] ---
    I see. That's reasonable.
[03:55] ---
    Hey now, how are you
    enjoying my Paradise Whip?
[03:59] ---
    I was always the torturer,
[04:01] ---
    so I never realized...
[04:03] ---
    But this is
[04:05] ---
    not so bad!
[04:07] ---
    You're so creepy!
[04:12] ---
    But I can't hold it in any longer!
[04:17] ---
    Hey, do robots feel pain?
[04:29] ---
    This is...
[04:31] ---
    It's Earth's Ether Gear. Pain's Tree!
[04:40] ---
    Nice, nice.
[04:46] ---
    Tell me, how do you want to be tied up?
[04:50] ---
    Like this?
[04:52] ---
    Or like this?
[04:54] ---
    Or this?
[04:55] ---
    You bastard!
[04:58] ---
    I'll kill you!
[05:00] ---
    Yes, I like that very much.
[05:03] ---
    Then try to kill me, why won't you!
[05:09] ---
    You haven't tortured anyone for 10
    years so you must've gotten rusty!
[05:13] ---
    I'll teach you
[05:15] ---
    what a real torture is!
[05:18] ---
    What real pain feels like!
[05:29] ---
    I'll kill you.
[05:30] ---
    Why are you saying, "I'll kill you"?
[05:32] ---
    You should be saying, "Kill me" instead!
[05:34] ---
    Say "Kill me!"
[05:38] ---
    Not bad.
[05:41] ---
    During torture,
[05:42] ---
    the one with the upper hand
    should be oppressive like that.
[05:49] ---
    I like that look on your face.
[05:51] ---
    You little...
[05:53] ---
    Dispel Driver!
[06:04] ---
    This power fixes abnormal status effects.
[06:07] ---
    I reset my "bound" status.
[06:11] ---
    You should not be able to use the
    Ether Gear when you're bound!
[06:14] ---
    The Four Shining Stars' power isn't Gear.
[06:17] ---
    Maybe I should call it
    an optimization of Ether.
[06:20] ---
    Oh man,
[06:21] ---
    I thought I'd experiment being
    on the receiving end for once,
[06:25] ---
    but it wasn't all that great.
[06:28] ---
    I guess I prefer to be the dominant one.
[06:34] ---
    What's happening? My butt
    doesn't hurt so much anymore.
[06:38] ---
    I'm going to recover your stamina.
[06:41] ---
    So that I can have lots
    and lots of fun with you.
[06:46] ---
    Wow... my body is getting hot...
[06:49] ---
    I'm recovering too much!
[06:53] ---
    Overheal Destroy.
[06:55] ---
    Too much recovery can become
    poisonous to the body.
[06:59] ---
    Once the energy expands, it
    creates an internal explosion.
[07:09] ---
    All right, let's resume the torture session.
[07:13] ---
    Want chocolate?
[07:15] ---
    Don't worry.
[07:16] ---
    No matter how much I hurt
    you, I will never kill you.
[07:20] ---
    Since I hold the title of Life of Edens,
[07:22] ---
    I will keep on healing you.
[07:34] ---
    Dammit. She's so strong.
[07:38] ---
    You have pretty good techniques too.
[07:41] ---
    But those who fight without any reason,
[07:44] ---
    will never be able to defeat us.
[07:46] ---
    What?
[07:48] ---
    You used to be an actor, right?
[07:51] ---
    I did some research and
    it came up right away.
[07:54] ---
    But you suddenly retired.
[07:57] ---
    Now you're in the underground society.
[08:00] ---
    And right now,
[08:01] ---
    you're working under Drakken
    and facing us as our enemy.
[08:05] ---
    What is your reason for
    this fight against us?
[08:09] ---
    It's none of your business.
[08:12] ---
    Of course, you're right.
[08:14] ---
    But
[08:15] ---
    please think once more about your reason
    for fighting before challenging us.
[08:20] ---
    I am the Shield of Edens.
[08:23] ---
    In order to protect my family,
    I will eliminate all enemies.
[08:27] ---
    That's my reason for fighting.
[08:39] ---
    Labilia!
[08:40] ---
    Rebecca? Why are you here?
[08:44] ---
    What's going on? Where am I?
[08:47] ---
    I'm so glad you're safe!
[08:49] ---
    She's doing a lot better than I thought.
[08:51] ---
    Are you serious? I heard
    she was being tortured,
[08:54] ---
    so I was imagining something sexy.
[08:57] ---
    I fail to understand.
[08:58] ---
    Mos...
[09:00] ---
    Please hurry and get me out of here!
[09:02] ---
    What?
[09:04] ---
    In World No. 29,
[09:06] ---
    it seemed as if she was tortured for a while.
[09:09] ---
    But Labilia in World No.
    30, is without a scratch.
[09:12] ---
    What's wrong, Rebecca?
[09:15] ---
    I have a feeling something is wrong.
[09:17] ---
    You guys...
[09:31] ---
    I can read your wind. It
    won't work against my sword.
[09:45] ---
    Her wind is absorbing objects nearby?
[10:05] ---
    Where am I?
[10:12] ---
    It's a dance theater.
[10:13] ---
    But thanks to you guys, the dancers
    and customers are all gone.
[10:25] ---
    Let's hide here for now.
[10:29] ---
    I was involved with the
    construction of this building.
[10:31] ---
    If I remember correctly, there
    are no security cameras here.
[10:37] ---
    Hold on. What in the world is happening here?
[10:40] ---
    I'll explain everything later,
    so can you keep your voice down?
[10:46] ---
    Sibir.
[10:47] ---
    What happened to your hairstyle?
[10:50] ---
    The Weisz that I know sported that
    Rockabilly-style past his middle-age...
[10:55] ---
    Oh I see. You must have
    seen the current Weisz.
[10:59] ---
    And saw his thinning hair...
[11:02] ---
    That's not it! This hairstyle
    is the trend right now!
[11:06] ---
    More importantly, what are you doing here?
[11:09] ---
    You guys
[11:10] ---
    are all over the news right now.
[11:16] ---
    Then I noticed a familiar face among them.
[11:19] ---
    As your old friend, I
    couldn't turn a blind eye.
[11:24] ---
    -Do you remember what you
    did to Pino-- -Shiki!
[11:27] ---
    Don't bother. This Sibir
    has a different history.
[11:33] ---
    By the way, what point in
    time are you from, Weisz?
[11:39] ---
    I see.
[11:41] ---
    It was around the time when we were fighting.
[11:45] ---
    Is that making this complicated?
[11:47] ---
    Not really.
[11:49] ---
    It's about 50 years ago, huh.
[11:51] ---
    Back then, we always hung out
    together causing mischief.
[11:56] ---
    You guys used to be good friends?
[11:59] ---
    But we ended up fighting over
    some minor misunderstanding.
[12:04] ---
    Minor misunderstanding?
[12:06] ---
    In the history that I've lived,
    we resolved our misunderstanding.
[12:11] ---
    Although it was at a great cost.
[12:15] ---
    You stole our group's war fund.
[12:23] ---
    Was that the case that Pino was in?
[12:26] ---
    I don't know about the new history,
[12:28] ---
    but in my history, the case had money in it.
[12:32] ---
    Money?
[12:34] ---
    It was DJ Zombie's money.
[12:37] ---
    DJ Zombie?
[12:42] ---
    Seriously?
[12:43] ---
    You stole the money thinking
    it belonged to me,
[12:46] ---
    but it was DJ Zombie's money.
[12:49] ---
    What's with that dreadful name?
[12:53] ---
    He was a moneylender who had our group...
[12:56] ---
    or more like the town's
    delinquents under his thumb.
[12:59] ---
    Moneylender?
[13:00] ---
    I've never met him, but he's
    a big fish that makes people
[13:03] ---
    in my generation tremble in
    fear just by hearing his name.
[13:06] ---
    And then, you were caught stealing his money,
[13:10] ---
    so DJ Zombie cut off your right arm.
[13:16] ---
    It's a common way of punishing
    thieves used since long ago.
[13:21] ---
    After that, you became docile
[13:24] ---
    and even started going to school.
[13:27] ---
    People even started to call you "professor".
[13:30] ---
    I was able to make amends with you,
[13:33] ---
    but we became estranged.
[13:38] ---
    I know.
[13:42] ---
    Professor had the prosthetic arm
    because DJ Zombie had cut it off?
[13:47] ---
    After that, DJ Zombie
[13:49] ---
    became even more successful as
    a moneylender on planet Guilst.
[13:53] ---
    But because of him, the beautiful
    planet that was once a tourist spot
[13:58] ---
    became so tainted that
    it soon became known as
[14:01] ---
    the Planet of Criminals.
[14:04] ---
    That man is...
[14:05] ---
    Moneylender... Guilst... Don't tell me...
[14:09] ---
    That's right. DJ Zombie
[14:13] ---
    is who Drakken Joe was 50 years ago.
[14:29] ---
    Drakken Joe!
[14:33] ---
    Hold on a minute! 50 years ago?
[14:37] ---
    He doesn't look that old.
[14:40] ---
    His appearance hasn't changed
    in the past 50 years.
[14:43] ---
    His unageing appearance is so eerie,
[14:46] ---
    that he earned the nickname Zombie.
[14:48] ---
    Drakken Joe Zombie.
[14:51] ---
    So DJ stands for Drakken Joe?
[14:55] ---
    Another name he's been given is...
[14:59] ---
    Undead.
[15:03] ---
    They say that his real age is
    something over 200 years old.
[15:07] ---
    So he's basically an old man
    trying to look young? How creepy.
[15:11] ---
    He's been living a long time.
[15:13] ---
    Even with the current
[15:15] ---
    medical technology, it's impossible
    to live over 200 years.
[15:19] ---
    Could it be...
[15:22] ---
    that Drakken wants my power
[15:25] ---
    because he wants to return
    to his younger self?
[15:27] ---
    Cat Leaper.
[15:29] ---
    It has the power to change
    the laws of the cosmos.
[15:34] ---
    What do you mean?
[15:36] ---
    My power allows me to return
    to myself in the past,
[15:39] ---
    with my memory intact.
[15:41] ---
    In other words, each time
    you go back in time,
[15:44] ---
    the body rejuvenates itself accordingly.
[15:47] ---
    But he doesn't age, so why would
    he need to rejuvenate his body?
[15:50] ---
    That's exactly why.
[15:53] ---
    I think he's reaching the limit in
    maintaining his body the way it is.
[16:18] ---
    The color of the wind changed?
[16:20] ---
    Wind Snatch steals everything.
[16:23] ---
    I will cut that wind!
[16:27] ---
    What?
[16:29] ---
    I raised the quality of my wind by one level.
[16:34] ---
    In that case...
[16:46] ---
    I will create and deter the wind!
[16:48] ---
    Warrior Maiden Dual-Sword Attack
[16:50] ---
    Towering Crane Gust!
[16:55] ---
    Her wind is blowing...
[17:03] ---
    No...
[17:05] ---
    No other wind is allowed
    except mine and my brother's.
[17:08] ---
    Once my wind stops I will
    be absorbed by Drakken!
[17:12] ---
    I can't let that happen! I'm scared!
[17:15] ---
    Absorb?
[17:20] ---
    Emotion detected.
[17:21] ---
    Emotional restraint protocol in progress.
[17:32] ---
    You can't use your wind.
[17:33] ---
    I won't allow any wind besides
    mine and my brother's.
[17:38] ---
    She suddenly returned to her normal self.
[17:40] ---
    And that's a cute hair pin.
[17:42] ---
    Oh darn, I'm voicing my thoughts aloud again.
[17:48] ---
    I will stop your wind.
[17:52] ---
    That won't work on me anymore.
[18:12] ---
    Your wind is a hindrance.
[18:17] ---
    I'll get trapped in the wind.
[18:23] ---
    If this wall is made of wind,
[18:24] ---
    I'll make my own wind inside
    here, and reverse the flow.
[18:30] ---
    Warrior Maiden Dual-Blade Imitation Attack
[18:32] ---
    Towering Crane Gust!
[18:39] ---
    What... what is this?
[18:42] ---
    Emotion detected.
[18:44] ---
    I am Valkyrie Homura, one of the
    Demon King's Four Shining Stars.
[18:47] ---
    The Sword of Edens.
[18:50] ---
    Warrior Maiden Single-Sword Attack
[18:52] ---
    Dragon Flash!
[18:54] ---
    WARRIOR MAIDEN SINGLE-SWORD
    ATTACK DRAGON FLASH
[18:57] ---
    Let's end this now.
[19:00] ---
    Edens Glitter!
[19:02] ---
    EDENS GLITTER
[19:20] ---
    We, the Four Shining Stars,
[19:23] ---
    assemble to protect our family.
[19:37] ---
    Element 4 was defeated, huh.
[19:40] ---
    I don't have much time.
[19:42] ---
    I must hurry and get the Cat's power.
[19:45] ---
    To revert my body back to when I was younger.
[19:50] ---
    Why did they invade my ship?
[19:54] ---
    They made a big show of it too.
[19:58] ---
    There's no way they'd know about
[19:59] ---
    that girl being held here.
[20:02] ---
    Maria and the rest haven't responded to us.
[20:05] ---
    They saw through them?
[20:07] ---
    Could it be that she kept her
    memory using the Cat's power?
[20:12] ---
    Then this is their second run?
[20:15] ---
    Does that mean that her Cat
    Leaper has been awakened?
[20:20] ---
    If Drakken's physical body
    is reaching its limit,
[20:24] ---
    there must be a life
    support system somewhere.
[20:27] ---
    I see! Then we just need to destroy that!
[20:30] ---
    But where could that be?
[20:32] ---
    I have an inkling where it might be...
[20:35] ---
    But are you guys seriously
[20:36] ---
    thinking of fighting against Drakken?
[20:39] ---
    We sure are!
[20:41] ---
    If we leave him alone, he'll
    just come for Rebecca again.
[20:45] ---
    So we have to take him down now!
[20:49] ---
    You guys are crazy! Like
    I told you, he's immortal!
[20:53] ---
    So we'll look for the life support system...
[20:56] ---
    No, even if you destroy that thing
[20:58] ---
    he won't instantly age and become old.
[21:02] ---
    No way!
[21:04] ---
    Perhaps it's best to not
    fight, and return instead.
[21:08] ---
    That's right. Don't think of
    doing anything stupid and just--
[21:12] ---
    Wait!
[21:14] ---
    I see. Maintaining his body,
    and traveling back in time.
[21:18] ---
    I'm starting to understand Drakken a little.
[21:21] ---
    Defeating Drakken will be interesting.
[21:26] ---
    What are you saying all of a sudden, Labilia?
[21:28] ---
    I'm sorry, but I'm not that girl.
[21:35] ---
    But no worries, I'll help you out.
[23:14] ---
    SHIKI VS. DRAKKEN