E46 - THE DOOMSDAY SYSTEM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You're safe now.
[00:02] ---
    You have a friend right here.
[00:03] ---
    I won't forgive you, Justice!
[00:05] ---
    I will kill you.
[00:08] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:11] ---
    I'm the founder of the Magimech Arts,
[00:14] ---
    Xenolith.
[00:17] ---
    I am Ziggy's mentor.
[01:51] ---
    THE DOOMSDAY SYSTEM
[02:00] ---
    Xenolith, the founder of the Magimech Arts?
[02:04] ---
    Yes.
[02:07] ---
    You're not very expressive.
[02:10] ---
    -Are you serious? -You're overreacting now.
[02:13] ---
    You're Grandpa's mentor?
[02:15] ---
    Yes, but he was a genius.
[02:19] ---
    I taught him countless techniques,
[02:21] ---
    but he mastered all of them in one
    day, as if he already knew them.
[02:28] ---
    Master of the Magimech
    Arts, Master Xenolith.
[02:32] ---
    Can we be friends?
[02:33] ---
    He died over 1,000 years ago.
[02:38] ---
    You're...
[02:39] ---
    supposed to be dead.
[02:41] ---
    I'm technically dead. As far as
    my physical body is concerned.
[02:49] ---
    Reaction...
[02:50] ---
    It's a ghost!
[02:52] ---
    That reaction is worth about 20 points.
[02:58] ---
    I was once a human living in the Dark Ages
[03:02] ---
    as one of the Heavenly Knights
    of the Dancing Sakura.
[03:05] ---
    I was known for being wild, and I
    was quite popular with the ladies.
[03:11] ---
    Anyways, due to certain circumstances
    I'm now living as a robot.
[03:15] ---
    Wow.
[03:17] ---
    By the way, that technique
    you were just using,
[03:20] ---
    is something Ziggy taught you, right?
[03:22] ---
    Yeah.
[03:23] ---
    That guy... He's spreading my
    techniques without my permission.
[03:28] ---
    I should've patented it.
[03:31] ---
    But more importantly...
[03:40] ---
    he has fallen to the dark gravity.
[03:45] ---
    I hope you don't fall to the dark side.
[04:03] ---
    Because of the mysterious gravity, we
    missed each other's critical areas.
[04:08] ---
    That gravity didn't feel like
    it was Shiki's or Ziggy's.
[04:15] ---
    Princess, let's withdraw once!
[04:17] ---
    Behrman.
[04:19] ---
    -Where's Homura? -She's safe. Earlier...
[04:24] ---
    -What was that? -Gravity?
[04:31] ---
    Dammit, that surprised me.
[04:34] ---
    Victory, watch your step!
[04:39] ---
    Unlock!
[04:43] ---
    Whoa.
[04:47] ---
    I'm back to normal.
[04:49] ---
    Wow, so he has a conscience, huh?
[04:52] ---
    Well, he fights for justice after all.
[04:56] ---
    Who are you guys?
[04:57] ---
    We're from Elsie's Pirate Crew.
[05:00] ---
    Unlike you guys, we don't
    kill for no reason.
[05:03] ---
    But you sure like to restrain
    people for no reason.
[05:07] ---
    We have the right to
    restrain that young lady,
[05:09] ---
    solely for the reason that
    she associates with you lot.
[05:12] ---
    I don't know who gave you that right,
[05:16] ---
    but we will not yield to the power
    who wants to take away our freedom.
[05:23] ---
    What's this situation right now...
[05:31] ---
    What is that?
[05:32] ---
    Homura!
[05:34] ---
    Rebecca!
[05:37] ---
    Hold on!
[05:43] ---
    Go!
[05:44] ---
    Your friends are up ahead.
[05:47] ---
    Sorry! Thanks for your help!
[05:52] ---
    I won't let you go!
[05:54] ---
    I won't let you chase them!
[05:55] ---
    No, we should withdraw too. I'm
    worried about the Princess.
[06:04] ---
    I sense Master's Ether nearby.
[06:07] ---
    -What about Weisz? -He returned
    to Edens Zero with Couchpo.
[06:13] ---
    Who's this girl?
[06:14] ---
    She was being attacked in the city.
[06:17] ---
    Everyone has gotten crazy. I
    got separated from Mii-chan.
[06:21] ---
    Who's Mii-chan?
[06:23] ---
    My friend.
[06:26] ---
    We were always together.
[06:30] ---
    I want to see Mii-chan!
[06:44] ---
    Miss... please help me find Mii-chan.
[06:48] ---
    I think Mii-chan is feeling
    lonely and crying right now.
[06:52] ---
    Mii-chan.
[06:58] ---
    I won't let you get away, Elsie.
[07:00] ---
    We're both injured. Let's resume
    this fight another time.
[07:07] ---
    Or do you prefer to continue
    the kiss instead?
[07:11] ---
    Bye, Justice.
[07:16] ---
    Damn you...
[07:18] ---
    Elsie is strong after all.
[07:21] ---
    As expected of the youngest member
    of the Oración Seis Galáctica.
[07:26] ---
    It's terrifying to think of her
    five to ten years from now.
[07:30] ---
    Holy.
[07:31] ---
    Justice, it's okay to chase
    after your ex-girlfriend
[07:35] ---
    but don't forget about Nero.
[07:39] ---
    It seems like there's been some movements.
[07:41] ---
    He's taking revenge against Ziggy
    for what he did to Foresta.
[07:51] ---
    Kleene!
[07:58] ---
    What happened? Pull yourself together!
[08:00] ---
    Emotion detected. Unable to control.
[08:04] ---
    Kleene!
[08:06] ---
    To the exam room!
[08:08] ---
    Sister!
[08:10] ---
    Please help Kleene!
[08:13] ---
    You can use whatever body
    parts or organs I have left!
[08:16] ---
    So please...
[08:17] ---
    Of course I will. That's my job.
[08:28] ---
    Moscoy.
[08:29] ---
    Moscoy!
[08:31] ---
    I'm not done yet!
[08:33] ---
    Come at me all together, drones!
[08:36] ---
    Mos!
[08:47] ---
    It won't work on me!
[08:49] ---
    That can't be! He's not affected
    by Arsenal's firepower?
[08:53] ---
    Doctor's body is...
[08:55] ---
    Yes,
[08:56] ---
    after I escaped,
[08:58] ---
    I started experimenting with
    the O-Tech technology.
[09:01] ---
    In order to turn my body
    into a superior O-Tech,
[09:04] ---
    I experimented on so many
    humans as my guinea pigs.
[09:09] ---
    This bastard.
[09:10] ---
    How horrible!
[09:12] ---
    Horrible?
[09:13] ---
    They were able to contribute towards
    the makings of the ultimate O-Tech.
[09:17] ---
    It's an honor!
[09:19] ---
    One of the masterpieces was
    the Rutherford sibling.
[09:24] ---
    I made the younger sister watch
    as I disassembled her brother.
[09:33] ---
    The screams of pain, fear and agony.
[09:36] ---
    That was a fantastic show!
[09:48] ---
    This is not good.
[09:50] ---
    She's weakening so quickly that
    my Heal Atomizer can't keep up.
[09:53] ---
    Healing the mind is difficult
    even for someone like you.
[09:58] ---
    If I digitalize her memory and get inside
[10:01] ---
    I might be able to find a way.
[10:03] ---
    You're going to dive inside Kleene's memory?
[10:06] ---
    I have to.
[10:08] ---
    The problem is that I don't
    know where that location is.
[10:12] ---
    You're going to dive into her memory
    without a clear location? Then you'll...
[10:16] ---
    I promised to heal her.
[10:22] ---
    I swear upon the name of Life of Edens
    that no one on this ship will die.
[10:29] ---
    The Rutherford siblings are...
[10:31] ---
    It's about Jinn and Kleene.
[10:33] ---
    Then his body is an O-Tech
    because of this bastard?
[10:37] ---
    Oh, you know him? What a surprise!
[10:42] ---
    Is he doing well?
[10:44] ---
    Of course, he's doing well.
[10:47] ---
    Because he was my guinea pig!
[10:52] ---
    Why was it Jinn and Kleene?
[10:55] ---
    The Rutherford family was a patron
    of the Müller Royal Laboratories.
[11:00] ---
    But after my arrest, the Rutherford's
    found out about my research,
[11:05] ---
    and they stopped giving me the funds!
[11:07] ---
    That's a given!
[11:09] ---
    You have no idea at all!
    My wonderful research
[11:13] ---
    would have saved lots of people!
[11:16] ---
    That's why after I escaped prison,
[11:19] ---
    I went to see the Rutherford family.
[11:22] ---
    For revenge!
[11:24] ---
    Revenge! Revenge!
[11:26] ---
    F.R. For revenge!
[11:28] ---
    I killed the parents, and
    kidnapped the children!
[11:33] ---
    To use them as my new guinea pigs!
[11:37] ---
    Hermit's communication
    is restored! This is...
[11:41] ---
    Kleene's past.
[11:43] ---
    Time confirmed.
[11:45] ---
    Ten years ago.
[11:46] ---
    It's right here.
[11:52] ---
    Help me! Brother! Help me!
[11:57] ---
    Don't you dare touch Kleene!
[12:00] ---
    Brother!
[12:01] ---
    We will now begin a very
    interesting experiment.
[12:05] ---
    I will disassemble your brother's
    body little by little.
[12:09] ---
    As the younger sister observes that,
[12:12] ---
    we will see when her emotions break!
[12:17] ---
    Let's begin.
[12:21] ---
    I will experiment to my heart's content
[12:24] ---
    with the kids of the Rutherford's
    who betrayed me!
[12:28] ---
    No, stop!
[12:31] ---
    Don't hurt my brother!
[12:33] ---
    Someone! Someone help!
[12:38] ---
    You devil!
[12:44] ---
    What the hell is this power?
[12:57] ---
    Calm down! My functionality is more
    advanced than yours! Cool down!
[13:01] ---
    Cooling ear. Full power!
[13:05] ---
    I'm revived!
[13:07] ---
    All right! Let's recreate that
    experiment with you guys!
[13:12] ---
    I will disassemble the genius scientist
    Weisz, and watch Hermit's emotion break.
[13:17] ---
    Oh.
[13:18] ---
    Robots don't have emotions.
[13:24] ---
    Don't you dare open your mouth again.
[13:29] ---
    No matter what you do, it's too late.
[13:31] ---
    You guys will die here, and
    Foresta will be destroyed.
[13:34] ---
    The final protocol, Doomsday
    System, has been activated.
[13:39] ---
    The Doomsday System?
[13:56] ---
    What's happening now?
[13:58] ---
    This is not good. The Doomsday
    System has been accessed.
[14:02] ---
    -What is that? -There's no time to explain.
[14:06] ---
    Leave this planet.
[14:14] ---
    Hey! What happened to you all of a sudden?
[14:17] ---
    Shiki!
[14:19] ---
    Everyone!
[14:24] ---
    What is this?
[14:25] ---
    Light from the ground?
[14:27] ---
    This is...
[14:28] ---
    Detecting heat everywhere.
    The second wave is coming!
[14:31] ---
    Avoid it!
[14:36] ---
    What is this?
[14:38] ---
    Does this planet have weapons underground?
[14:41] ---
    Let's just head back to the ship!
[14:48] ---
    The Doomsday System.
[14:50] ---
    It's the planet's defense mechanism.
[14:54] ---
    Foresta is facing a catastrophe right now.
[14:59] ---
    That's enough!
[15:01] ---
    Begin hacking. Stop Doctor's
    O-Tech body parts!
[15:05] ---
    It's useless!
[15:06] ---
    Grandee Wing!
[15:16] ---
    You're too soft, Professor Weisz.
[15:19] ---
    This is the good thing about O-Tech!
[15:26] ---
    Weisz!
[15:28] ---
    Look! You can't move
    without the suit, right?
[15:34] ---
    I'll smash your brains!
[15:40] ---
    Electric shock? Water?
[15:45] ---
    Laguna!
[15:46] ---
    We don't need your help.
[15:49] ---
    Oh really? It looked like
    you were in a bind.
[15:52] ---
    If you want to help, use
    your water to carry me!
[15:55] ---
    I'll give you a discount.
    Where do you want to go?
[15:59] ---
    To that old man!
[16:01] ---
    It's no use! Attacking
    me with your bare hands
[16:05] ---
    won't work against me!
[16:07] ---
    It seems like you're a defect,
[16:10] ---
    so I want to modify you into a
    decent man, but it's too late!
[16:13] ---
    So I will destroy you!
[16:18] ---
    Mortal Crash!
[16:25] ---
    That technique was so brutal, I
    bet the knight's suit is crying.
[16:29] ---
    You have a point.
[16:30] ---
    Unfortunately, Arsenal is the
    knight in shining armor.
[16:35] ---
    I'm just...
[16:38] ---
    You were cool.
[16:44] ---
    It's as if the world is coming to an end.
[16:48] ---
    Shiki, what is that thing
    you're carrying on your back?
[16:51] ---
    This is...
[16:52] ---
    Drones are approaching up ahead!
[16:55] ---
    Watch out!
[16:56] ---
    -Protect this kid. -Yes!
[17:00] ---
    -I'll cut them. -Roger!
[17:12] ---
    Take that!
[17:16] ---
    Wow.
[17:18] ---
    Hurry, Hermit.
[17:19] ---
    Foresta's in trouble.
[17:21] ---
    I know.
[17:23] ---
    It's as I expected of Dr. Müller.
    This is a super high-level security.
[17:28] ---
    I'm starting to overheat.
[17:31] ---
    -I can cool you down. -Thanks.
[17:36] ---
    Wasn't I supposed to modify that machine?
[17:39] ---
    The program is what needs modifying, so
    I'll do it. It's impossible for you.
[17:44] ---
    Then why did you bring me here?
[17:47] ---
    I told you. I wanted you to destroy
    me if I got affected by the virus.
[17:51] ---
    You're the only one who can do that.
[17:54] ---
    What am I to you?
[17:56] ---
    It means that I trust you.
[18:00] ---
    All that's left, is to break
    through this security.
[18:03] ---
    But I can't figure out the last one.
[18:07] ---
    Hermit.
[18:09] ---
    I don't want to die.
[18:13] ---
    Help me, Hermit!
[18:16] ---
    You bastard!
[18:20] ---
    You ignored everyone else when
    they pleaded for their life.
[18:24] ---
    No, you've got it wrong.
[18:27] ---
    You hurt Jinn and Kleene too.
[18:29] ---
    I didn't kill them.
[18:31] ---
    They're alive, right? I didn't kill them!
[18:35] ---
    This guy?
[18:39] ---
    Brother...
[18:41] ---
    Your hand... leg...
[18:49] ---
    It must have been hard, Kleene.
[18:53] ---
    I'll erase those horrible memories.
[18:56] ---
    Everything is okay now. Let's go
    back. Your brother is waiting.
[19:11] ---
    Help me, Hermit.
[19:13] ---
    I'm a changed man. I understand
    how robots feel now!
[19:18] ---
    That's why I went along
    with skull-face's plan.
[19:21] ---
    Humans are trash! Right?
[19:25] ---
    So help me. Please!
[19:30] ---
    You really don't get it, do you?
    We don't see humans and robots
[19:35] ---
    as being superior or
    inferior to one another.
[19:37] ---
    No... Yes, you're absolutely right!
[19:41] ---
    As expected of Hermit, my darling little
    piece of junk... I mean assistant.
[19:46] ---
    This bastard.
[19:48] ---
    Help me, Hermit!
[19:50] ---
    Please don't kill me!
[19:51] ---
    We've known each other for so long. Right?
[19:56] ---
    -You're right. -Hey!
[19:59] ---
    Hermit!
[20:03] ---
    Dr. Müller.
[20:06] ---
    Retina scan complete.
[20:09] ---
    All right. I disarmed the
    final security lock.
[20:12] ---
    It was the doctor's eyes.
[20:14] ---
    Yes, yes, I'm glad. I'm glad
    I was able to be of use!
[20:18] ---
    Doctor, since we've known each other
    for so long, I'll tell you something.
[20:22] ---
    What is it?
[20:27] ---
    I don't need you.
[20:29] ---
    Don't ever come near me again!
[20:31] ---
    How scary.
[20:34] ---
    Nasty tears.
[20:37] ---
    I will never be scared of you again,
[20:40] ---
    and I won't believe a single
    word out of that mouth.
[20:43] ---
    But there's one thing I'm thankful for.
[20:46] ---
    Thanks to you, I was able to realize
[20:49] ---
    what's most important to me.
[20:52] ---
    The existence of my friends.
[20:54] ---
    Processing the removal of all viruses.
[21:12] ---
    Mos.
[21:15] ---
    Did the robots go back to normal?
[21:20] ---
    But...
[21:30] ---
    We lost many.
[21:34] ---
    Can robots and humans on this
    planet be friends again?
[21:45] ---
    Shiki: Takuma Terashima
    Rebecca: Mikako Komatsu
[21:50] ---
    Weisz: Hiromichi Tezuka Hermit: Kanon Takao
[21:56] ---
    Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
[22:01] ---
    Happy: Rie Kugimiya E.M. Pino: Shiori Izawa
[23:15] ---
    OCEANS 6