E37 - Clash of the Cosmos

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Cat Leaper.
[00:02] ---
    It has the power to change the laws of the cosmos.
[00:06] ---
    This is a forbidden power.
[00:08] ---
    I am the one who deserves it.
[00:13] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:16] ---
    This is Ether Gear at its critical point.
[00:20] ---
    The Overdrive!
[00:25] ---
    You're the one who'll be learning a lesson.
[00:28] ---
    About how terrifying I can be!
[00:40] ---
    What the hell is this?
[00:42] ---
    A monster?
[00:49] ---
    Hand over your life!
[00:52] ---
    Hand it over!
[00:54] ---
    I'll kill you.
[00:56] ---
    Hand it over.
[00:58] ---
    I will survive! I'll kill you!
[01:01] ---
    Give your life to me. Hand it over!
[01:18] ---
    I will never
[01:20] ---
    let my friends cry ever again!
[01:23] ---
    Hand over
[01:25] ---
    your life!
[01:40] ---
    You've lived long enough.
[01:44] ---
    It's time for you to sleep.
[01:48] ---
    Magimech Attack
[01:50] ---
    Meteor Breaker!
[02:12] ---
     Master! Moscoy!
[02:16] ---
     Everyone! Everyone!
[02:20] ---
    What's the matter, Shiki?
[02:23] ---
    I will never let my friends cry ever again!
[02:27] ---
    Never!
[02:31] ---
    We...
[02:33] ---
    really won!
[02:36] ---
    Mother of the Cosmos!
[02:39] ---
    It's finally time to travel beyond the Sakura Cosmos to find Mother.
[02:44] ---
    Before we do that, I have one favor to ask.
[02:48] ---
    I want to see Granbell one last time.
[02:50] ---
    Everyone might be back to normal.
[03:00] ---
    Honorable robots,
[03:03] ---
    rest in peace.
[04:41] ---
    CLASH OF THE COSMOS
[05:08] ---
    Grandpa.
[05:10] ---
    Ziggy.
[05:12] ---
    The real master?
[05:15] ---
    This is Demon King?
[05:18] ---
    But...
[05:19] ---
    I thought he was dead.
[05:21] ---
    That's what I heard from Master too.
[05:24] ---
    Grandpa!
[05:27] ---
    You were alive...
[05:29] ---
    You're alive...
[05:32] ---
    Grandpa! I...
[05:47] ---
    The ground!
[05:49] ---
    Ziggy! What are you doing?
[05:51] ---
    This is some intense gravity!
[05:54] ---
    Can't move!
[05:59] ---
    Everyone!
[06:02] ---
    Grandpa, stop it!
[06:07] ---
    Grandpa...
[06:09] ---
    Shiki!
[06:13] ---
    Shiki.
[06:16] ---
    I was wrong.
[06:20] ---
    I shouldn't have raised you,
[06:23] ---
    and I shouldn't have sent you off into space.
[06:27] ---
    What are you saying, Grandpa?
[06:30] ---
    Humans are such ugly
[06:34] ---
    and foolish creatures.
[06:39] ---
    You're wrong. Humans and robots are all different individuals.
[06:44] ---
    Not everyone is evil.
[06:47] ---
    Of course, there are useful humans too.
[06:59] ---
    What's this ship?
[07:08] ---
    From now on, we mechanical life forms,
[07:12] ---
    will rule over humanity.
[07:20] ---
    Pino.
[07:22] ---
    Come. You belong on our side.
[07:28] ---
    What are you saying, Grandpa? Come to your senses!
[07:32] ---
    Ziggy. What's happened to you?
[07:36] ---
    You want to rule over humans?
[07:39] ---
    Are you planning to start a war between humans and robots?
[07:42] ---
    We are co existing!
[07:46] ---
    Rebecca, look at that ship!
[07:53] ---
    Edens One?
[07:56] ---
    I've never heard of that before.
[07:58] ---
    Pino.
[08:00] ---
    You were created in such a way that you cannot defy my orders.
[08:13] ---
    Pino!
[08:16] ---
    Master, I...
[08:19] ---
    Come.
[08:21] ---
    I'll tell you why you were created.
[08:25] ---
    Follow the program.
[08:27] ---
    You do not have a will of your own.
[08:35] ---
    Pino!
[08:36] ---
    I am E.M. Pino.
[08:39] ---
    Transferring commanding rights to Ziggy.
[08:43] ---
    Pino!
[08:44] ---
    No way...
[08:45] ---
    Restarting the system now.
[08:48] ---
    Deleting unnecessary personnel files.
[08:53] ---
    Pino, don't do that!
[08:54] ---
    If you do that, you'll forget about us!
[08:58] ---
    Pino! Pull yourself together!
[09:01] ---
    What's happening?
[09:04] ---
    Shiki,
[09:06] ---
    could this also be part of an act?
[09:11] ---
    That's it! Since Grandpa was asleep the whole time,
[09:15] ---
    he doesn't know about the plan
[09:18] ---
    that Castellan made...
[09:39] ---
    Granbell Kingdom is...
[09:48] ---
    Everyone!
[09:57] ---
    Rebecca!
[09:59] ---
    Happy!
[10:20] ---
    Are you all right?
[10:21] ---
    Yeah. Thanks.
[10:27] ---
    Pino!
[10:33] ---
    Choose who you want to be with and what you want to do!
[10:39] ---
    You can choose!
[10:40] ---
    You have a heart!
[10:43] ---
    You have the power to decide for yourself!
[10:46] ---
    Don't give in! Don't forget about the life that you want to live!
[10:52] ---
    EMP activated!
[10:58] ---
    I want to become a human.
[11:07] ---
    Nevertheless,
[11:08] ---
    you'd still go looking for your friends, right?
[11:11] ---
    Friends...
[11:14] ---
    I...
[11:17] ---
    But I'm so happy because I became a human!
[11:21] ---
    It's the start of a new legend.
[11:27] ---
    You're worrying about a robot instead of yourself?
[11:31] ---
    You're not just a robot,
[11:33] ---
    you're my friend!
[11:38] ---
    Yes!
[11:42] ---
    I want to be with you Master, and everyone else!
[11:46] ---
    I want to become a human!
[11:54] ---
    I see.
[12:01] ---
    Then rot here together with the humans.
[12:06] ---
    Ziggy.
[12:07] ---
    Hermit, you and the Four Shining Stars are no longer necessary.
[12:12] ---
    Begone!
[12:27] ---
    Edens Zero!
[12:29] ---
    Demon King, please get on board!We will escape.
[12:31] ---
    Hey stop using that name right now.It's confusing!
[12:35] ---
    It's mos confusing.
[13:20] ---
    Hey!
[13:21] ---
    What the hell is happening?
[13:23] ---
    That's what I want to know!
[13:25] ---
    Mos!
[13:26] ---
    Ziggy wants to conquer humanity?
[13:30] ---
    First of all, why is he alive?
[13:32] ---
    How would I know!
[13:33] ---
    Mos, mos.
[13:35] ---
    Pino, I'm so glad you're okay.
[13:37] ---
    I'm sorry for making you worry.
[13:47] ---
    Shiki.
[13:50] ---
    Edens One. What is that ship?
[13:55] ---
    Hello, crew of Edens Zero, and the Four Shining Stars.
[13:59] ---
    This is Edens One.
[14:04] ---
    Captain Connor!
[14:08] ---
    Why is he on Edens One?
[14:10] ---
    Zero was just a prototype for One.
[14:14] ---
    Now that One has awakened, it's time for Zero to go away.
[14:18] ---
    A prototype?
[14:20] ---
    Ziggy, you jerk, what happened to you?
[14:23] ---
    We only have one objective.
[14:26] ---
    To rule over humans, and any robots that take sides with them.
[14:31] ---
    Allow me to introduce
[14:34] ---
    Demon King's Four Dark Stars.
[14:36] ---
    They're the superior version of the Four Shining Stars.
[14:41] ---
    Demon King's Four Dark Stars?
[14:44] ---
    The Four Shining Stars are useless now.
[14:47] ---
    We will wipe you all out, together with Edens Zero.
[14:52] ---
    Grandpa.
[14:53] ---
    Shiki.
[14:55] ---
    Friends are the most important existence in this world.
[14:59] ---
    Friends will support you at all times.
[15:02] ---
    Grandpa.
[15:04] ---
    You taught me about the importance of friends!
[15:08] ---
    Shiki.
[15:09] ---
    You should be glad that you can die with those precious friends of yours.
[15:16] ---
    Grandpa!
[15:18] ---
    What happened to you?
[15:21] ---
    Why did you change so much?
[15:25] ---
    You were a man of character, striving for peace between humans and robots.
[15:29] ---
    You said that we were family!
[15:33] ---
    You used to be kind to everyone.
[15:35] ---
    What happened?
[15:36] ---
    WIZARD
[15:37] ---
    They're the inferior version of us?
[15:40] ---
    How cute.
[15:41] ---
    BRIGANDINE
[15:42] ---
    There's one missing.
[15:44] ---
    Valkyrie's death has been confirmed.
[15:49] ---
    It's one less thing to get rid of.
[15:52] ---
    You bastard.
[15:54] ---
    Connor! Sink that ship!
[16:00] ---
    With all due respect, Demon King,
[16:02] ---
    there are only women and kids on that ship.
[16:06] ---
    They're not soldiers, so attacking them would be a little...
[16:11] ---
    Mr. Connor!
[16:12] ---
    This is why humans are a hassle.
[16:15] ---
    You are only hired for your steering skills.
[16:20] ---
    Now be a professional, and do your job.
[16:23] ---
    I agreed with Demon King's ideals...
[16:27] ---
    Their existence is a threat to our ideals.
[16:31] ---
    Unless we sink them right now, they will oppose us sooner or later.
[16:36] ---
    There's no way they'll become a threat.They're nothing but a prototype.
[16:41] ---
    Confirming the differences in our military powers.
[16:45] ---
    They're lower than insects.
[16:48] ---
    Do it.
[16:50] ---
    I understand.
[16:55] ---
    Grandpa!
[17:01] ---
    Everyone, to your battle stations!
[17:03] ---
    Dammit.
[17:04] ---
    Mos!
[17:05] ---
    It's coming!
[17:06] ---
    Edens Zero, deploying the shield!
[17:19] ---
    It penetrated the shield?
[17:21] ---
    Mos.
[17:22] ---
    Their Ether cannon is too powerful!
[17:25] ---
    What's happening?
[17:26] ---
    Brother.
[17:27] ---
    Our defense won't last!Let's evade them for now.
[17:36] ---
    Edens One is approaching us at top speed!
[17:39] ---
    Will they crash into us?
[17:40] ---
    Are they serious?
[17:42] ---
    Demon King... I mean Shiki.
[17:45] ---
    We must get them before they get us.Please order us to attack.
[17:50] ---
    Shiki!
[17:51] ---
    Why are you hesitating?
[17:53] ---
    Shiki! That's not Ziggy anymore!He's our enemy!
[18:00] ---
    Shiki!
[18:01] ---
    They'll crash into us!
[18:02] ---
    Dodge!
[18:06] ---
    Fire!
[18:10] ---
    Brother. What's happening?
[18:12] ---
    Yeah.
[18:16] ---
    The keel has been damaged.
[18:18] ---
    They hit the bottom of our ship. Shiki!
[18:20] ---
    Shiki!
[18:22] ---
    He'll destroy us!
[18:24] ---
    Shiki.
[18:25] ---
    Master.
[18:28] ---
    This is serious.
[18:30] ---
    Edens Zero is being attacked.
[18:33] ---
    Grandpa...
[18:50] ---
    Start attacking! Then we'll withdraw!
[18:53] ---
    Roger!
[19:00] ---
    Are they trying to escape with a barrage of anti Ether mines?
[19:05] ---
    There are no ships that can outrun me.
[19:11] ---
    Fire the Scorpion Missiles.
[19:18] ---
    What?
[19:24] ---
    All the missiles were intercepted?
[19:26] ---
    That's impossible!
[19:28] ---
    What kind of a high quality interception system is that?
[19:31] ---
    Mos sytem?
[19:33] ---
    Deploy the Bee Small Battle Drones.
[19:36] ---
    Stop Zero at once.
[19:41] ---
    We have unmanned fighters too!
[19:50] ---
    What is that?
[19:52] ---
    There's someone on top of the fighter!
[19:54] ---
    The Four Dark Stars!
[19:58] ---
    Divine Lightning.
[20:03] ---
    No way!
[20:05] ---
    He destroyed all of them.
[20:07] ---
    Just by himself.
[20:09] ---
    Enemy fighters approaching.
[20:11] ---
    There are 30 of them!
[20:23] ---
    Is everyone all right?
[20:26] ---
    Our ship won't last much longer!
[20:28] ---
    Dammit!
[20:30] ---
    This is where it ends, everyone.
[20:33] ---
    The ship is within range of the main cannon, Star Bringer.
[20:37] ---
    This is not good!
[20:38] ---
    We have to dodge it!
[20:40] ---
    We're pinned down!
[20:42] ---
    40% of the armor has been damaged.
[20:45] ---
    Energy is declining as well.
[20:48] ---
    Cat...
[20:50] ---
    Shiki, this is your fate.
[20:54] ---
    Please...
[20:55] ---
    you have to start working, Cat!
[20:59] ---
    Please!
[21:04] ---
    What is it?
[21:08] ---
    The Bees are disappearing!
[21:09] ---
    What's happening?
[21:14] ---
    An unidentified battleship is approaching!
[21:17] ---
    No, this is...
[21:20] ---
    It's space pirate Elsie Crimson!
[21:22] ---
    Her ship, Skull Fairy, is eliminating the Bees!
[21:26] ---
    Mos.
[21:33] ---
    Hey kids, how have you been?
[21:38] ---
    Elsie!
[21:55] ---
    Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
[23:15] ---
    THE WOMAN THEY CALLED PIRATE