E48 - Judgment Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I won't do anything.
[00:03] ---
    Shura, I will leave everything
     in your hands.
[00:10] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:14] ---
    I will give you my power.
[00:17] ---
    Take down Ziggy.
[01:51] ---
    JUDGMENT DAY
    
[02:00] ---
    Shiki.
[02:02] ---
    Grandpa!
[02:04] ---
    Why did Xenolith turn into Ziggy?
[02:06] ---
    Did he overwrite our system?
[02:08] ---
    This is not good! Hermit, untie us right now!
[02:21] ---
    Everyone! Where's everyone?
[02:24] ---
    You want a companion?
[02:33] ---
    Rebecca!
[02:34] ---
    Shiki, you don't need to ask
     Xenolith to teach you anything.
[02:39] ---
    I have taught you everything
     you need to know.
[02:43] ---
    What do you think is waiting for you
     beyond that?
[02:47] ---
    The place beyond gravity is...
[02:53] ---
    Ultimate nothingness.
[02:59] ---
    Stop it!
[03:01] ---
    If you still want to continue on
     despite all that, I will show you.
[03:08] ---
    I'll show you what happens when gravity
    
[03:10] ---
    is continuously applied to a body.
[03:13] ---
    Rebecca!
[03:15] ---
    The capillaries are being crushed
     at an alarming rate.
[03:19] ---
    At this rate, her organs
     will be crushed as well!
[03:27] ---
    The next part is a little grotesque,
[03:29] ---
    but let me crush her face.
[03:32] ---
    This is the power of gravity!
[03:46] ---
    Not bad, Shiki.
[03:50] ---
    You activated your Ether Gear
     while being restrained, and you escaped.
[03:54] ---
    Wow! How did you do it?
[03:56] ---
    As expected!
[03:59] ---
    Can we start by tying me up
     in a normal way?
[04:03] ---
    Weisz looks creepy, tied up like that.
[04:06] ---
    Don't get close to Kleene, you pervert!
[04:08] ---
    Everyone! What?
[04:11] ---
    What's going on?
[04:13] ---
    This is a VR space, right? I can
     show you whatever I want you to see.
[04:18] ---
    See?
[04:22] ---
    Then the Grandpa that I saw... and Rebecca...
[04:25] ---
    I made that up for you to see.
[04:27] ---
    Sorry.
[04:28] ---
    That wasn't funny!
[04:32] ---
    I noticed it right away, so I ignored it.
[04:35] ---
    But next time, can you try to tell me beforehand?
[04:38] ---
    But I'm surprised
    
[04:40] ---
    that you were able to overcome
     those restraints so quickly.
[04:44] ---
    Rebecca!
[04:45] ---
    I'm so glad you're safe.
[04:47] ---
    Shiki, can you please stop
     smothering me?
[04:51] ---
    This man
    
[04:53] ---
    is someone who inherited
     Ziggy's power after all.
[04:57] ---
    Maybe I can entrust this man with
    
[05:01] ---
    Magimech's Ultimate Secret Technique, Black Sky.
[05:08] ---
    Let's continue with the training.
[05:11] ---
    I must undo these restraints!
[05:13] ---
    Just tie me up normally!
[05:15] ---
    Moscoy!
[05:19] ---
    -I'm so tired. -Is that old man trying to kill us?
[05:22] ---
    I haven't trained that hard
     in a long time.
[05:25] ---
    We have to do this for six more days?
[05:28] ---
    Good work.
[05:29] ---
    Laguna, you should've joined us too.
[05:32] ---
    Yeah, I'll think about it.
[05:36] ---
    By the way, you've got a cute smile.
[05:38] ---
    Don't hit on her, you bastard!
[05:42] ---
    We'll start the real training tomorrow.
[05:45] ---
    -Are you serious? -Thank you, sir!
[05:48] ---
    Training is good and all,
[05:50] ---
    but in the meantime, maybe we should
     look for a Relic in Foresta.
[05:53] ---
    Relic? Mother's?
[05:56] ---
    Yes.
[05:57] ---
    We came to Foresta in search of clues
     about Mother.
[06:03] ---
    You want something like this? If so, I'll give you all you want.
[06:08] ---
    -What the hell is that? -A bottle cap?
[06:12] ---
    It's a Relic.
[06:15] ---
    Mother Ether is reacting to it.
[06:17] ---
    It's a real Relic.
[06:19] ---
    No way. It's garbage, no matter
     how you look at it.
[06:22] ---
    You can find this stuff
     all over Foresta.
[06:27] ---
    The name "Relic" makes it sound
     so grand,
[06:30] ---
    but they all look like this.
[06:32] ---
    They're just items that were on Mother, that's all.
[06:35] ---
    At Red Cave, it was the candelabra. In Foresta, it's a bottle cap.
[06:39] ---
    All of the items are sized
     for use by humans.
[06:42] ---
    Are there people living inside
     of Mother?
[06:45] ---
    Maybe they used to live there.
[06:48] ---
    But...
[06:49] ---
    This takes us one step closer
     to finding Mother!
[06:58] ---
    Anyway, I'm going to take a bath. I sweated so much.
[07:03] ---
    You, the girl captivated by gravity.
[07:08] ---
    Captivated by gravity? What do you mean?
[07:10] ---
    I'm not that into Shiki!
[07:12] ---
    Your Ether power is weak.
[07:15] ---
    You will require more
     intense training than the rest.
[07:19] ---
    I can't help it.
[07:21] ---
    Unlike the others, I only recently
     learned how to use my Ether Gear.
[07:25] ---
    Her power is weak.
[07:27] ---
    But it's the most special power.
[07:30] ---
    It's powerful enough
     to change the world.
[07:37] ---
    I already know that I'm weak.
[07:41] ---
    But I have to go on adventures
     to take good videos,
[07:45] ---
    but to go on adventures, I need power.
[07:52] ---
    All right!
[08:00] ---
    Witch!
[08:01] ---
    That's the spirit, Rebecca!
[08:05] ---
    This water has properties
     to activate Ether.
[08:08] ---
    If you soak in it every day, it will
     naturally strengthen your power!
[08:13] ---
    But training in here will be
     even more beneficial.
[08:17] ---
    -Don't tell me... -That's right.
[08:20] ---
    Let's train every day during bath time.
[08:22] ---
    And I will help you
     become a Chrono Witch.
[08:27] ---
    Chrono Witch?
[08:31] ---
    By the way,
[08:32] ---
    why don't you take off your mask?
[08:34] ---
    Oh my...
[08:39] ---
    Planet Foresta, where Edens Zero
     had visited,
[08:42] ---
    was a planet where Ziggy caused
     the robots to revolt.
[08:47] ---
    Shiki and his crew overcame
     the crisis at Foresta,
[08:51] ---
    and met Master Xenolith, the founder of the Magimech Arts.
[08:57] ---
    Under Xenolith's guidance,
[08:59] ---
    Shiki and his team started
     the training program.
[09:02] ---
    I sense a delicious battle...
[09:04] ---
    Oh, pardon me.
[09:06] ---
    That training was for the purpose
     of taking down Ziggy.
[09:11] ---
    On the other hand, Poseidon Nero
    
[09:13] ---
    hands over the matter concerning Ziggy, to his son Shura.
[09:17] ---
    Shura is now on the move
     to take down Ziggy.
[09:22] ---
    Elsie is also chasing Ziggy, and Justice is chasing Elsie.
[09:26] ---
    Now, what is in store for them
    
[09:29] ---
    at Aoi Cosmos?
[09:32] ---
    How is the training going
     for Shiki and his crew?
[09:38] ---
    Your aim is all over the place.
[09:40] ---
    What? I'm still hitting the target.
[09:43] ---
    You lack recoil control. You're pulling the trigger too hard.
[09:48] ---
    You can't shoot accurately like that.
[09:50] ---
    You're good with a gun too?
[09:54] ---
    Pivot foot!
[09:56] ---
    That's what my master told me!
[09:59] ---
    You still can't activate your Ether?
[10:02] ---
    I just can't!
[10:06] ---
    Your movements are getting better.
[10:09] ---
    But...
[10:13] ---
    It's too light!
[10:14] ---
    Dammit.
[10:16] ---
    Shiki, gravity is the weight
     of the heart.
[10:20] ---
    The stronger the heart, the heavier the gravity.
[10:25] ---
    But...
[10:26] ---
    You will also need inner peace
     to endure that weight.
[10:30] ---
    Therefore, if you cannot balance
     strength of heart and inner peace,
[10:34] ---
    gravity will fall towards darkness.
[10:38] ---
    Remember this. If you fall into darkness,
[10:42] ---
    you'll be like Ziggy.
[10:51] ---
    Hey! Don't tie me up in the bath!
[10:55] ---
    Rebecca, it seems like you're
     the only one who's having difficulties
    
[10:59] ---
    activating your Ether
     while in restraints.
[11:01] ---
    But this is... directly on my skin...
[11:06] ---
    I even invited a special guest today!
[11:09] ---
    Nice, Rebecca! Seeing you tied up
     is getting me excited!
[11:16] ---
    Untie yourself before this gets
     really perverted.
[11:20] ---
    Otherwise...
[11:29] ---
    You might want to continue watching
     Rebecca's bath time training,
[11:33] ---
    but the training scenes are boring, so let's fast-forward.
[11:37] ---
    About seven days.
[11:39] ---
    Everyone, please enjoy the continuation
     of this story. This was Xiomei.
[11:48] ---
    What? You're not coming with us?
[11:50] ---
    Of course not. I'm like a ghost.
[11:55] ---
    And plus,
[11:56] ---
    I have to look after her too.
[11:58] ---
    But you'll be under maintenance.
[12:00] ---
    No worries. Xeno-chan says that
     Mii-chan's friends are at his house.
[12:04] ---
    Xeno-chan?
[12:06] ---
    Friends?
[12:08] ---
    It's the same model as the helper robot
     that she was friends with.
[12:15] ---
    I see.
[12:16] ---
    We learned a lot from you.
[12:19] ---
    It was tough.
[12:20] ---
    I taught you the basics, but you guys are still babies.
[12:24] ---
    You can come see me anytime.
[12:27] ---
    And I'll train you again.
[12:30] ---
    Thanks.
[12:31] ---
    Xenolith, may I ask you
     one last question?
[12:35] ---
    I want to ask about the time
     when you met Ziggy.
[12:39] ---
    Let's see.
[12:41] ---
    The last time I met him was
     15 years ago.
[12:45] ---
    He said he was traveling to see Mother.
[12:48] ---
    At that time we, the Four Shining Stars, should've been traveling with him.
[12:53] ---
    No, I wouldn't forget such
     beautiful faces.
[12:58] ---
    Ziggy was alone.
[13:00] ---
    Just as I thought, something is wrong. Ziggy also went to Red Cave alone.
[13:05] ---
    Fifteen years ago,
[13:07] ---
    we left Granbell with Ziggy
     in search of Mother.
[13:11] ---
    But all of our memories outside
     Sakura Cosmos have been erased,
[13:16] ---
    and no traces are left behind.
[13:18] ---
    We were on a journey searching
     for Mother 15 years ago,
[13:22] ---
    but because we found Shiki, we gave up on Mother and returned home.
[13:26] ---
    Did something happen that made it
     necessary to erase our memory?
[13:30] ---
    Or...
[13:36] ---
    The attempt by the robots to control
     Foresta has failed.
[13:40] ---
    That was nothing but a test. No need to worry.
[13:45] ---
    Did your resolve to fight against
     your former family weaken?
[13:50] ---
    I had lost my memory.
[13:53] ---
    When I came to, I was in Granbell, building an amusement park.
[13:58] ---
    One day,
[13:59] ---
    I went on a search for Mother
     in order to retrieve my memory.
[14:05] ---
    But that's when I found baby Shiki.
[14:10] ---
    I felt that he was more important
     than my memories,
[14:13] ---
    so I decided to raise him.
[14:15] ---
    But that was a mistake.
[14:18] ---
    Once my energy ran out,
[14:20] ---
    I don't know what caused it,
[14:23] ---
    but I came back alive, and all of my memories were restored.
[14:27] ---
    Memories of the reason why
     I was drawn to Shiki,
[14:29] ---
    and also the reason why
     I cannot let him live.
[14:33] ---
    I am working towards a goal.
[14:36] ---
    A world ruled by mechanical creatures.
[14:39] ---
    Will Shiki just get in the way?
[14:42] ---
    No!
[14:44] ---
    He is a threat not to just robots, but to the entire cosmos.
[14:48] ---
    He should not be allowed
     to exist in this world.
[14:55] ---
    I have no family.
[15:07] ---
    I will crush the foolish humans
    
[15:10] ---
    with an iron hammer.
[15:16] ---
    Now, let's begin.
[15:19] ---
    First, I will take Aoi Cosmos.
[15:23] ---
    Nero's Empire
    
[15:25] ---
    will be mine!
[15:32] ---
    Aoneko Channel!
[15:38] ---
    And so,
[15:39] ---
    today we are at Mud Roll, the Planet of Mud.
[15:42] ---
    Mud?
[15:43] ---
    Yes, on this planet, instead of water, it rains mud...
[15:51] ---
    Help, Shiki!
[15:53] ---
    How is it, Couchpo?
[15:55] ---
    It's really out there.
[15:58] ---
    And the editing is not that great.
[16:00] ---
    What's with this lame caption
     and sound effect?
[16:04] ---
    Look. If you do this...
[16:08] ---
    -Wow, Couchpo, you're amazing as always! -Yeah!
[16:13] ---
    And? Did you find a Relic on that planet?
[16:17] ---
    Yes, we got covered in mud, but we found it. But it was so big.
[16:26] ---
    This is a Relic?
[16:27] ---
    Mother Ether has been detected.
[16:30] ---
    What is this?
[16:32] ---
    It looks like a building.
[16:34] ---
    It's not an item inside this building?
[16:37] ---
    This building itself is a Relic.
[16:40] ---
    Oh man.
[16:41] ---
    We can't take this back.
[16:43] ---
    Just like the Relic at Red Cave, we don't need to take it back.
[16:47] ---
    Our purpose is to absorb
     the Mother Ether.
[16:50] ---
    If it's this big, will it take time
     to absorb the Ether?
[16:54] ---
    No, we only need to absorb
     a certain amount.
[16:58] ---
    It's raining mud again!
[17:02] ---
    The ground is sinking!
[17:07] ---
    The mud is exploding!
[17:11] ---
    Mud was splashing everywhere, mud was singing songs,
[17:15] ---
    and the mud was muddy, and getting muddier!
[17:17] ---
    Anyway, it was really tough.
[17:19] ---
    You should've filmed that!
[17:30] ---
    And? Why are you on this ship?
[17:32] ---
    Who are you to ask?
[17:34] ---
    I've traveled to many planets
     for food reviews,
[17:40] ---
    but I've never seen a kitchen
     more amazing than the one here!
[17:43] ---
    How is it all working?
[17:46] ---
    They have everything from what I crave, to things I never heard of!
[17:48] ---
    I can eat all I want
     of everything I want!
[17:51] ---
    Once I press this panel, food appears!
[17:56] ---
    I can probably make three years' worth
     of videos just in this kitchen!
[18:00] ---
    The food here is delicious.
[18:02] ---
    Even so, this ship will soon enter
     the battlefield.
[18:07] ---
    It's dangerous for civilians.
[18:09] ---
    Is that more dangerous than
     stealing foreign food from me?
[18:16] ---
    The gathering of Mother Ether
     is going smoothly.
[18:20] ---
    Which planet should we go to next? A cat planet? Rabbit planet?
[18:24] ---
    Why does everything sound so fairy tale?
[18:28] ---
    We're not picking up
     any signals right now.
[18:30] ---
    We'll have to randomly sail around
     for the time being.
[18:33] ---
    Is there a training planet?
[18:36] ---
    We were training hard until recently!
[18:38] ---
    There is no end to training!
[18:42] ---
    What is it, Witch?
[18:45] ---
    We may need to leave Aoi Cosmos
     for some time.
[18:48] ---
    What?
[18:49] ---
    Ziggy, Nero, and the Interstellar Union Army.
[18:54] ---
    There are too many powerful Ether
     gathered in this cosmos.
[18:58] ---
    I'm getting
    
[18:59] ---
    a very bad feeling about this.
[19:02] ---
    Mos...
[19:03] ---
    A feeling?
[19:05] ---
    That's so unscientific, I can't believe
     you're an android.
[19:08] ---
    But she has a point.
[19:10] ---
    Demon King, what should we do?
[19:17] ---
    Couchpo is a top B-Cuber after all.
[19:20] ---
    And she's here, so you can continue
     getting advice from her.
[19:24] ---
    You're so lucky!
[19:27] ---
    Hey, Rebecca.
[19:29] ---
    When did you write that on your B-Cube?
[19:32] ---
    I think it was after Red Cave.
[19:35] ---
    Remember how we all
     got excited and enjoyed ourselves?
[19:39] ---
    It was so much fun.
[19:41] ---
    At that moment, I realized...
[19:46] ---
    Edens Zero
    
[19:47] ---
    is like a family to me.
[19:52] ---
    That's why I wanted to engrave
     that name onto something
    
[19:55] ---
    that is precious to me.
[19:59] ---
    You should've used
     a stencil or something.
[20:02] ---
    That handwritten style adds
     a nice touch!
[20:05] ---
    Breaking news.
[20:08] ---
    In addition to the robot revolt
     that erupted in Foresta the other day,
[20:13] ---
    similar cases have occurred
    
[20:14] ---
    on five other planets including
     Planet Salton.
[20:18] ---
    The Temple sent Oceans
     and the revolt was suppressed each time.
[20:22] ---
    The situation is returning to normal.
[20:25] ---
    Due to these incidents, The Temple
     is claiming that robots are dangerous.
[20:30] ---
    This is a comment from Poseidon Shura.
[20:34] ---
    That's Shura?
[20:35] ---
    He looks like he's dumb.
[20:38] ---
    You too, Weisz... Oh oops.
[20:41] ---
    People of Aoi Cosmos. Children of Nero.
[20:46] ---
    Since when did we start fearing robots?
[20:50] ---
    We once had a chance to co-exist.
[20:53] ---
    But right now, this virus affecting the robots
    
[20:55] ---
    is spreading throughout Aoi Cosmos.
[21:00] ---
    We humans should not live
     in fear of robots!
[21:04] ---
    That should never happen!
[21:07] ---
    Therefore we have decided to make
     a very difficult decision.
[21:13] ---
    People of Aoi!
[21:15] ---
    In order to protect
     the children of Nero,
[21:17] ---
    all robots in Aoi Cosmos
     will be eliminated!
[21:21] ---
    Every single one of them!
[21:25] ---
    It's the start of Judgment Day!
[21:27] ---
    The age of living in fear of robots
     will end!
[23:14] ---
    DESERT OASIS