E36 - Edens One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Why?
[00:02] ---
    Why is it that people on this planet
    only live until they're 15 years old?
[00:07] ---
    No, I want to live longer!
[00:10] ---
    I know
[00:11] ---
    that people on other
    planets live for decades.
[00:15] ---
    I want to live longer!
[00:17] ---
    I'll grow up to be an adult,
[00:18] ---
    and become strong.
[00:21] ---
    And I'll meet lots of people.
[00:24] ---
    Maybe I can even make friends!
[00:29] ---
    You don't have to do all
    that. I'll be your friend.
[00:33] ---
    This kid...
[00:35] ---
    made all my memories
[00:36] ---
    fall into him!
[00:39] ---
    No, don't tell me...
[00:40] ---
    The Cat's memories...
[00:49] ---
    You've lived long enough.
[00:53] ---
    It's time for you to sleep.
[00:57] ---
    Magimech Attack
[00:59] ---
    Meteor Breaker!
[03:07] ---
    Weisz.
[03:08] ---
    This man killed my mother.
[03:11] ---
    That's not all.
[03:14] ---
    So many more died because of him.
[03:19] ---
    He can't move anymore. It's enough.
[03:25] ---
    Can you become friends
    with a bastard who killed
[03:29] ---
    someone precious to you?
[03:33] ---
    It'll be impossible at first.
[03:36] ---
    Then are you saying that
    it'll be possible later on?
[03:41] ---
    It might take time
[03:44] ---
    but if that person reaches out his hand,
[03:47] ---
    then we might be able to become
    friends no matter who they are.
[03:52] ---
    He's not reaching out his hand.
[03:55] ---
    No,
[03:56] ---
    even if he were to reach out,
[03:59] ---
    I can't be his friend.
[04:09] ---
    Hand over... your life...
[04:13] ---
    You bastard!
[04:14] ---
    Weisz!
[04:27] ---
    Why...
[04:28] ---
    can't I kill him?
[04:31] ---
    Dammit!
[04:33] ---
    It's because you know how precious life is.
[04:40] ---
    Sibir.
[04:44] ---
    -Master!
     -Moscoy!
[04:48] ---
    Pino! Mosco!
[04:50] ---
    I can't believe you guys took down
    the biggest fish of Sakura Cosmos.
[04:55] ---
    It's crazy. This is big news.
[04:58] ---
    -Everyone!
     -Everyone!
[05:00] ---
    Rebecca, Happy, Homura!
[05:02] ---
    Hey!
[05:03] ---
    Everyone, I'm glad you're--
[05:06] ---
    Hello.
[05:07] ---
    You!
[05:08] ---
    I'm Shiki's friend, Amira! Nice to meet you.
[05:15] ---
    This place...
[05:18] ---
    I'm so glad you're all safe.
[05:22] ---
    You too, Rebecca.
[05:30] ---
    What's the matter, Shiki?
[05:33] ---
    I will never let my friends cry ever again!
[05:38] ---
    Never!
[05:42] ---
    -Yes!
     -Shiki, you're going to make us cry too!
[05:46] ---
    That's right.
[05:49] ---
    -You little...
     -Now, now.
[05:53] ---
    We...
[05:55] ---
    really won!
[06:04] ---
    What happened to Drakken?
[06:05] ---
    A person named Amira said her organization
    will take him into custody.
[06:09] ---
    The Interstellar Union Army.
[06:11] ---
    I still can't believe she was
    working for the government.
[06:14] ---
    What will happen to Belial Gore?
[06:17] ---
    I'm sure there will be an investigation,
[06:19] ---
    but that ship is like a space colony.
[06:23] ---
    So I believe the residents'
    lives will be protected.
[06:27] ---
    Is it true that there will be an
    investigation? What a hassle.
[06:31] ---
    Everyone living here has
    skeletons in their closets.
[06:37] ---
    That woman named Amira said
    she'll take care of all that.
[06:41] ---
    She's pretty considerate, huh.
[06:44] ---
    It's not surprising.
[06:46] ---
    She helped to take down the most
    evil figure of Sakura Cosmos.
[06:49] ---
    Thinking about her promotion must
    have put her in a really good mood.
[06:53] ---
    Oh, that reminds me.
[06:54] ---
    I have to return this to you.
[07:00] ---
    So you really stole it, didn't you?
[07:03] ---
    No!
[07:04] ---
    You told me to hold onto it.
[07:08] ---
    It all happened after you got
    your arm cut off by DJ Zombie.
[07:13] ---
    The culprit who stole
    your pendant was caught.
[07:16] ---
    It was a young guy in our gang.
[07:18] ---
    I went to return the pendant to you.
[07:22] ---
    But you refused to accept it.
[07:25] ---
    You said, "That's proof that I
    couldn't believe in my friend!"
[07:30] ---
    Hold onto it for me.
[07:32] ---
    Until the day comes when
    I can forgive myself.
[07:38] ---
    You were trying to act so cool.
[07:40] ---
    And what happened after that?
[07:43] ---
    You studied and became a respectable adult,
[07:45] ---
    and stopped hanging around
    with people like me.
[07:48] ---
    You must have found something
[07:50] ---
    much more precious than
    your mother's keepsake.
[07:53] ---
    You left Norma as if you had forgotten
[07:57] ---
    all about that pendant.
[08:00] ---
    Oh man, it was really lonely.
[08:04] ---
    But you know,
[08:05] ---
    I was really envious of you,
[08:08] ---
    and also proud of the fact
    that we were friends.
[08:15] ---
    I won't tell you to be a respectable
    adult in your new history too.
[08:19] ---
    But it seems like you've been
    blessed with really good friends!
[08:25] ---
    What an impressive battleship!
[08:27] ---
    Rebecca lives in a wonderful
    place like this?
[08:30] ---
    Which room does this lead to?
[08:33] ---
    Please don't roam around without permission.
[08:35] ---
    Excuse
[08:37] ---
    me!
[08:41] ---
    Why in the world is he here?
[08:45] ---
    I knew it! I've been tricked after all!
[08:47] ---
    -That guy... that guy...
     -Please shut up.
[08:50] ---
    We all pulled our strength together
    and won with a united front!
[08:55] ---
    The Four Shining Stars did so well too!
[08:59] ---
    As for me, I felt this
    overflowing surge of Ether!
[09:03] ---
    You talk about everybody playing a part,
[09:05] ---
    but I wonder what Mr. Connor
    was doing the whole time.
[09:08] ---
    He hasn't shown his face
    during the entire fiasco.
[09:12] ---
    Mr. Connor?
[09:14] ---
    Who is that?
[09:16] ---
    Don't know.
[09:17] ---
    How mean!
[09:19] ---
    You know, he's the one that
    says, "Call me Captain!"
[09:21] ---
    The guy with the mustache.
[09:24] ---
    I don't know anyone like that.
[09:37] ---
    Thanks to your power and courage,
[09:40] ---
    Drakken has been defeated,
[09:42] ---
    and taken into custody by the
    Interstellar Union Army.
[09:46] ---
    I thank you from the bottom of my heart.
[09:48] ---
    The peace at Sakura Cosmos
    has been protected.
[09:52] ---
    Stop being so dramatic.
[09:54] ---
    We didn't exactly fight in
    order to maintain peace.
[09:57] ---
    Normally, you'd receive a Grand
    Cordon of the Cherry Blossom
[10:00] ---
    and be praised for your achievement.
[10:03] ---
    But this mission
[10:06] ---
    was successful due to the power
    of Rebecca's Cat Leaper.
[10:10] ---
    If I report this to the superiors
    it will become a hassle for us all.
[10:14] ---
    I have no choice but to ask all
    of you to be unsung heroes.
[10:18] ---
    Superiors?
[10:19] ---
    Master's superiors? God master?
[10:21] ---
    I am part of a certain organization.
[10:24] ---
    My role as Guild Master
    is just a public facade.
[10:28] ---
    Normally, I would never disclose
    my identity until I die.
[10:33] ---
    But out of respect for you all,
    I will disclose my identity.
[10:38] ---
    I am the director of the GIA
    overseeing the Sakura Cosmos.
[10:42] ---
    GIA?
[10:43] ---
    Galactic Intelligence Agency.
[10:46] ---
    You're friends with that female spy?
[10:49] ---
    Since she's my friend,
[10:51] ---
    a friend of a friend would be...
[10:55] ---
    Why don't we say that we're friends?
[10:58] ---
    But he's the guy who put Rebecca in danger.
[11:02] ---
    That was part of my mission. I
    apologized already, didn't I?
[11:06] ---
    If you expose my identity to anyone,
[11:09] ---
    I will lose everything.
[11:12] ---
    Can we call it even now?
[11:17] ---
    Don't worry. We won't tell anyone.
[11:20] ---
    Everyone, can you go down first?
[11:23] ---
    I want to talk privately with Master.
[11:25] ---
    How can I leave you two in private?
[11:27] ---
    Don't worry!
[11:32] ---
    Master, you knew that I
    had this power ever since
[11:36] ---
    I was little, right?
[11:38] ---
    Yes.
[11:39] ---
    Would you happen to know
[11:42] ---
    about my parents or my family?
[11:45] ---
    I'm sorry, but I don't know.
[11:48] ---
    To be honest, I did a lot of research.
[11:51] ---
    Because I wanted to find out
    the origin of your power.
[11:55] ---
    It's possible that it may be found
[11:57] ---
    somewhere beyond my reach,
    in the outer cosmos.
[12:00] ---
    I see.
[12:02] ---
    I have one more question.
[12:04] ---
    It's about a person named Mr. Connor.
[12:09] ---
    I see.
[12:11] ---
    Someone that existed in World No. 29
[12:14] ---
    does not exist in World No. 30.
[12:17] ---
    No one, not even Shiki, remembers.
[12:20] ---
    In fact, they don't know him at all.
[12:23] ---
    Because of Mr. Connor, we were
    able to pass the debris field
[12:26] ---
    and make the three-day route
    to Sun Jewel in just one day.
[12:30] ---
    If Mr. Connor doesn't exist in World No. 30,
[12:33] ---
    there should be a discrepancy in the dates.
[12:36] ---
    But there's been no discrepancy.
[12:38] ---
    Yes.
[12:39] ---
    Everyone says that there
    were no debris fields
[12:42] ---
    and that the journey was
    one day to begin with.
[12:45] ---
    That's very interesting.
[12:48] ---
    Although I was able to
    save Shiki and the rest,
[12:51] ---
    when I think
[12:51] ---
    that I may have erased someone
    else's existence in the process...
[12:56] ---
    That's highly unlikely.
[12:58] ---
    I believe there's a chance
    of past events being altered
[13:03] ---
    by some kind of power
    besides yours, Rebecca.
[13:06] ---
    Is there someone else besides
    me who has the Cat Leaper?
[13:09] ---
    That's possible. I'll look into it.
[13:14] ---
    Thank you very much.
[13:15] ---
    Well, you shouldn't make
    your friends wait too long.
[13:19] ---
    -You should go.
     -Okay.
[13:22] ---
    Have a great adventure.
[13:24] ---
    Thanks. I'll be off!
[13:30] ---
    Labilia?
[13:38] ---
    I'm sorry.
[13:39] ---
    Why are you apologizing?
[13:41] ---
    It's my fault that you were captured.
[13:45] ---
    Drakken did that to draw me to him.
[13:48] ---
    But we're not even friends.
    Why would he do that?
[13:51] ---
    Yes, well...
[13:53] ---
    Hurt her as much as you want!
[13:56] ---
    Well, it doesn't matter.
[13:58] ---
    I feel obligated to thank you too.
[14:00] ---
    After all, I don't want you
    to have the upper hand.
[14:04] ---
    Labilia.
[14:05] ---
    Thanks for
[14:08] ---
    saving me.
[14:12] ---
    Bye.
[14:16] ---
    Labilia Channel has uploaded a new video?
[14:20] ---
    Long time no see, everyone!
[14:22] ---
    I secretly took a video of Rebecca's day!
[14:24] ---
    Get ready to leave some reviews!
[14:26] ---
    What the hell is this?
[14:28] ---
    Man, she eats a lot!
[14:30] ---
    Oh, she's heading to the restroom.
[14:33] ---
    It's the moment you've all
    been waiting for! Bath time!
[14:36] ---
    This is illegal!
[14:38] ---
    Labilia!
[14:41] ---
    Go ahead and keep on
    uploading boring videos.
[14:45] ---
    I won't lose against you!
[14:51] ---
    Hey.
[14:52] ---
    When will you heal Kleene?
[14:56] ---
    Be patient. She's a special case.
[15:00] ---
    Just let me see her progress a little more.
[15:03] ---
    We don't plan on staying on this
    battleship for much longer.
[15:07] ---
    Oh really? It seems like Kleene
    wouldn't mind doing so.
[15:11] ---
    What?
[15:12] ---
    This outfit is cute.
[15:14] ---
    Right? I knew you'd look good in it!
[15:17] ---
    It's super moscoy!
[15:19] ---
    It's moscoy.
[15:20] ---
    Stop teaching Kleene weird words!
[15:26] ---
    She's happy. That's what it means, right?
[15:31] ---
    A girl who had her emotions stolen.
[15:34] ---
    I gave my word, so I'll
    heal her no matter what.
[15:44] ---
    She grants the wishes of all
    the people that meet her.
[15:48] ---
    Mother of the Cosmos!
[15:50] ---
    It's finally time to travel beyond
    Sakura Cosmos to find Mother.
[15:58] ---
    I want to be the number one
    B-Cuber in the universe!
[16:00] ---
    I want her to make me lots of friends!
[16:03] ---
    And I'll become friends with Mother too!
[16:06] ---
    I want lots of money,
    beautiful women, and...
[16:09] ---
    I'm going to ask for lots of fish!
[16:11] ---
    I want to become a human!
[16:13] ---
    Let's see... what I want is...
[16:16] ---
    Will it be all right for me
    to ask to see my master?
[16:19] ---
    Let's hold onto our dreams,
    and head to the outer cosmos!
[16:23] ---
    Yeah!
[16:25] ---
    Before we do that, I have one favor to ask.
[16:29] ---
    I want to see Granbell one last time.
[16:32] ---
    Everyone might be back to normal.
[16:36] ---
    I wonder...
[16:38] ---
    Can we please go? I want to
    visit Grandpa's grave too.
[16:47] ---
    Captain. We have received a signal.
[16:50] ---
    Hmm...
[16:51] ---
    What is the matter?
[16:53] ---
    Nothing. I just had a strange dream.
[16:57] ---
    I felt like I was surrounded by
    something warm like a family.
[17:03] ---
    And in that dream, I was...
[17:07] ---
    No, never mind.
[17:10] ---
    It's time to fulfill my promise. Edens One
[17:14] ---
    will now head towards Granbell.
[17:17] ---
    This is Master's hometown! I'm
    recording this beautiful scenery.
[17:22] ---
    Pino. It might be dangerous.
[17:24] ---
    Don't go far off.
[17:26] ---
    Shiki, are you sure you're okay?
[17:28] ---
    Yeah.
[17:30] ---
    What if they come attacking you again?
[17:31] ---
    Then I'll run for my life.
[17:35] ---
    Everyone's been infected with
    a bad virus, that's all.
[17:37] ---
    Try not to hurt them too much.
[17:40] ---
    I understand.
[17:41] ---
    Witch and Sister should've come with us too.
[17:44] ---
    They said they have to check
    the system on the ship.
[17:47] ---
    By the way, the Four Shining Stars
    are also from this planet, right?
[17:51] ---
    To be exact, Ziggy created
    us on this planet.
[17:56] ---
    We set off to find Mother,
[17:58] ---
    found Shiki along the
    way, and then came back.
[18:02] ---
    But Shiki and Ziggy
[18:04] ---
    are the only ones that came back.
[18:06] ---
    Where was I found?
[18:08] ---
    Not sure.
[18:10] ---
    What? You don't know?
[18:12] ---
    The Four Shining Stars' memories of
    the outer cosmos have been deleted.
[18:16] ---
    We believe Ziggy did it.
[18:19] ---
    I wonder if something happened
    that he doesn't want us to know.
[18:22] ---
    Is it somehow related to the
    place where this guy was found?
[18:25] ---
    I'm a little curious, but not that much.
[18:28] ---
    Was it a restroom?
[18:29] ---
    I sure hope not.
[18:32] ---
    But it doesn't change the fact
    that Grandpa and the people here
[18:36] ---
    raised me.
[18:38] ---
    Master, look at that!
[18:54] ---
    Mithra.
[18:56] ---
    Annie. John.
[18:58] ---
    Castellan!
[19:01] ---
    They're not moving.
[19:03] ---
    It's as if they've run out of power.
[19:12] ---
    Michael!
[19:15] ---
    Was this caused by the virus?
[19:18] ---
    It's Ether depletion.
[19:20] ---
    Ether was the force powering
    the robots on this planet.
[19:23] ---
    They all shut down once
    the Ether was depleted.
[19:29] ---
    Hold on, there's no record of a
    virus infection to begin with.
[19:35] ---
    What do you mean? I saw them
    get infected by a virus!
[19:41] ---
    I might find something by checking the logs.
[19:46] ---
    The lives of us robots will
    come to an end in a few years.
[19:51] ---
    This fate is inevitable.
[19:54] ---
    Everyone, I beg of you.
[19:57] ---
    Before that happens, please help
    send Shiki out into space.
[20:02] ---
    But that'll put us in a difficult situation.
[20:04] ---
    With the Demon King dead, we don't
    have the skills to make spacecrafts.
[20:09] ---
    We can't contact the other planets either.
[20:13] ---
    We'll have no choice but to wait
    for someone to visit this planet.
[20:17] ---
    I hope we don't break down
    before that happens.
[20:20] ---
    Don't forget your daily maintenance.
[20:25] ---
    Notify everyone. The plan will
    be set in motion tomorrow.
[20:28] ---
    We will act as virus infected robots
[20:30] ---
    who have become hostile toward humans.
[20:36] ---
    Shiki, this planet
[20:39] ---
    is no place
[20:42] ---
    for a human.
[20:44] ---
    Because once we stop working,
[20:47] ---
    he will end up all alone.
[20:49] ---
    He won't leave unless we
    do something like this.
[20:52] ---
    He'll go on about fixing all of us.
[20:55] ---
    Everyone, all of you put on a great act!
[21:00] ---
    No way.
[21:02] ---
    That was all an act?
[21:06] ---
    This can't be true... everyone...
[21:09] ---
    What happened?
[21:10] ---
    From what I gather, the robots here
[21:13] ---
    played the role of villains
    in order to send Shiki off.
[21:17] ---
    Master.
[21:25] ---
    Honorable robots, rest in peace.
[21:36] ---
    Grandpa?
[23:15] ---
    CLASH OF THE COSMOS