E34 - SHIKI VS. DRAKKEN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Labilia!
[00:04] ---
Please hurry and get me out of here!
[00:06] ---
What?
[00:08] ---
Labilia in World No. 30,
is without a scratch.
[00:11] ---
You guys...
[00:18] ---
Previously on Edens Zero.
[00:22] ---
Then try to kill me, why won't you!
[00:28] ---
Not bad.
[00:31] ---
During torture,
[00:32] ---
the one with the upper hand
should be oppressive like that.
[00:40] ---
I guess I prefer to be the dominant one.
[00:44] ---
Your wind is a hindrance.
[00:53] ---
Warrior Maiden Dual-Blade Imitation
Attack Towering Crane Gust!
[01:01] ---
What... what is this?
[01:04] ---
Emotion detected.
[01:05] ---
I am Valkyrie Homura, one of the
Demon King's Four Shining Stars.
[01:09] ---
The Sword of Edens.
[01:11] ---
I am the Shield of Edens.
[01:14] ---
In order to protect my family,
I will eliminate all enemies.
[01:18] ---
That's my reason for fighting.
[01:26] ---
We, the Four Shining Stars,
[01:28] ---
assemble to protect our family.
[01:31] ---
Defeating Drakken
[01:33] ---
will be interesting.
[01:36] ---
What are you saying all
of a sudden, Labilia?
[01:38] ---
I'm sorry,
[01:40] ---
but I'm not that girl.
[03:16] ---
SHIKI VS. DRAKKEN
[03:22] ---
Labilia?
[03:23] ---
Who is this?
[03:24] ---
Her face...
[03:26] ---
Is so scary!
[03:27] ---
Mos, mos, mos!
[03:31] ---
Facial recognition has failed.
[03:37] ---
Long time no see!
[03:41] ---
Oh right. Homura is the
only one who knows me.
[03:49] ---
Can you remember me now?
[03:59] ---
Fake Homura!
[04:00] ---
You little... What are you doing here?
[04:02] ---
Where's Labilia? Where's the real Labilia?
[04:06] ---
Now, now, calm down.
[04:11] ---
The fact that I'm revealing myself
is proof that I trust you guys,
[04:15] ---
and I want you guys
[04:17] ---
to trust me too.
[04:19] ---
I'll explain everything from the
beginning to the end, okay?
[04:24] ---
I'm Amira, and I'm after Drakken
for a particular mission.
[04:28] ---
Everything that happened on Digitalis
was a part of the mission.
[04:32] ---
You tricked us!
[04:34] ---
It didn't matter who it was as long
as I was able to get into Digitalis.
[04:38] ---
And I wouldn't have killed you
guys unless I got exposed.
[04:43] ---
You would've killed us if you were exposed?
[04:46] ---
Yes, according to my mission.
[04:48] ---
Where's Labilia?
[04:50] ---
She's safe.
[04:52] ---
I entered here undercover as a club dancer.
[04:56] ---
I used the club as my hub to gather intel.
[04:59] ---
About a week ago,
[05:01] ---
a girl named Labilia was
brought in as a captive.
[05:04] ---
It was a great chance to infiltrate,
[05:06] ---
so I let her go, and
disguised myself as her.
[05:09] ---
Huh?
[05:11] ---
With my line of work, I've
received torture training
[05:14] ---
and despite how I appear, I'm pretty nice.
[05:19] ---
I briefly explained the situation to
Labilia and she's hiding at the club.
[05:23] ---
I forbade her from using the internet
or SNS until I finish with my mission.
[05:33] ---
Since my clothes are tattered,
[05:36] ---
I came to this dressing room
looking for clothes...
[05:40] ---
I thought I felt a presence.
Did you fail to escape?
[05:44] ---
What in the world is going on?
[05:46] ---
I was captured, then I was saved,
but told to stay in hiding.
[05:52] ---
By any chance... are you Labilia?
[05:55] ---
What a hassle! An autograph
will cost you 100,000 glees!
[05:58] ---
But if you tell anyone that I'm here,
[06:01] ---
it'll cost you more than ten million glees!
[06:04] ---
Then why don't you quiet down?
[06:08] ---
Why is Labilia hiding here?
[06:11] ---
According to Rebecca's memory,
she was held captive by Drakken.
[06:15] ---
Therefore, I voluntarily
chose to become a captive.
[06:19] ---
You took a pretty big risk.
[06:22] ---
Well, I heard that Drakken
doesn't kill humans.
[06:26] ---
Honestly, I figured that this would
be my chance to get close to Drakken.
[06:31] ---
As long as I can get close to Drakken,
I can use my ability, Mirror Face,
[06:34] ---
and disguise myself as Drakken.
[06:39] ---
I can't copy their abilities, but
I can tap into their memories
[06:43] ---
and their thoughts.
[06:45] ---
In short, you want Drakken's memories?
[06:49] ---
Or more like his weakness.
[06:51] ---
My mission was to take that
back to the organization.
[06:54] ---
Organization?
[06:56] ---
Let's not get into that now.
[06:58] ---
Thanks to you guys, I figured
out the way to defeat Drakken.
[07:03] ---
I could totally leave here now,
[07:05] ---
but since you guys started talking
about taking down Drakken,
[07:08] ---
it made me want to be part of it.
[07:15] ---
Whoa. You're looking at me so warily!
[07:19] ---
Then how about this? I'm sorry
for what I did in the past.
[07:22] ---
I had no choice but to trick you guys
in order to succeed in my mission.
[07:26] ---
Let's make up, okay? Or more
like, let's become friends!
[07:30] ---
Did you say friend? Okay, I'll trust you!
[07:33] ---
Hey!
[07:36] ---
I know from Homura's memory that
he's weak to the word "friend".
[07:41] ---
By the way, how do you plan
to take down Drakken?
[07:45] ---
First of all, can you lead me
to the life support machine?
[07:49] ---
Are you guys going to seriously
fight against Drakken?
[07:54] ---
Mos...
[07:56] ---
Moscoy!
[07:58] ---
-What's happening? -The ground...
[08:00] ---
What's happening?
[08:02] ---
We're sinking!
[08:03] ---
Analyzing!
[08:06] ---
It's a form of tar.
[08:08] ---
It's Glia Tar.
[08:10] ---
I converted the floor to Glia Tar.
[08:17] ---
Drakken Joe!
[08:18] ---
This is him?
[08:20] ---
Why is he here?
[08:22] ---
Did you think I wouldn't notice the
concentrated Ether signal here?
[08:36] ---
I can get rid of all of you here,
but I don't have enough time.
[08:41] ---
I'll just take this woman with me.
[08:44] ---
No!
[08:45] ---
Stay away from Rebecca!
[08:51] ---
What? We're falling?
[08:53] ---
Gravity?
[08:54] ---
Impressive, Master!
[08:56] ---
You idiot!
[08:58] ---
At this rate, all of us will
fall to the floor below us!
[09:01] ---
Take care of Rebecca! I'll
take care of this guy!
[09:05] ---
No, Shiki, you can't do that!
[09:09] ---
No need to be scared.
[09:11] ---
Your friends are by your side.
[09:20] ---
I won't let you anywhere near Rebecca!
[09:25] ---
Shiki!
[09:34] ---
You little brat, I don't have
time to be dealing with you!
[09:45] ---
Where am I?
[09:46] ---
It's the execution site.
[09:48] ---
You were most likely killed here
in the previous world too.
[09:53] ---
I will not let Rebecca cry in this world!
[09:59] ---
Let's go after Shiki!
[10:00] ---
-Okay! -Wait.
[10:03] ---
Let's have him stall Drakken,
[10:06] ---
so that we can go to the
life support machine.
[10:08] ---
But if we do that, Master will...
[10:10] ---
He's strong, right?
[10:13] ---
Yes, but even if Shiki is strong...
[10:15] ---
What's wrong with you guys? You
can't believe in your friend?
[10:20] ---
She's irritating.
[10:22] ---
We need everyone on board in
order to take down Drakken.
[10:26] ---
Rebecca is his target, so
we can't let her near him.
[10:30] ---
We need Weisz and Pino to
tamper with the machine.
[10:33] ---
You need to lead us to the machine.
[10:36] ---
Uh... sure.
[10:38] ---
Happy, you will be Rebecca's bodyguard.
[10:40] ---
Yes, ma'am.
[10:42] ---
What is my role?
[10:46] ---
Just randomly say "Moscoy" or something
and liven up the atmosphere.
[10:50] ---
Why is she so irritating?
[10:52] ---
I will never say "Moscoy" again!
[10:56] ---
Whatever, let's hurry up.
[10:57] ---
It's that way. Come follow me.
[10:59] ---
Moscoy!
[11:04] ---
Shiki. Please be safe.
[11:19] ---
Ouch!
[11:21] ---
His hand turned to iron!
[11:41] ---
The Gravity Ether Gear can do all that, huh?
[11:46] ---
Ultimate Magimech Attack
[11:49] ---
Gravity Comet!
[11:54] ---
He blocked it?
[11:56] ---
My Ether Gear changes properties of matter.
[12:00] ---
I can take the debris you threw at me,
[12:04] ---
and change it into explosives.
[12:11] ---
I can do the same thing to the floor.
[12:14] ---
Ignition Floor!
[12:22] ---
Oh right. You can fly, huh.
[12:25] ---
No, I just fell onto the ceiling.
[12:38] ---
The only place you will fall into, is hell.
[12:53] ---
Nice.
[12:54] ---
I had forgotten that I was using
an app to change my clothes.
[13:00] ---
To think that I was about to change
into something scandalous like that!
[13:04] ---
But a part of me wants to try it on...
[13:07] ---
What are you muttering to
yourself? You're scaring me.
[13:11] ---
More importantly, how long do
I have to keep hiding here?
[13:14] ---
I don't know about that, but our
ship is located at the square.
[13:19] ---
I contacted them to shelter you.
[13:22] ---
Who are you?
[13:24] ---
I'm Rebecca's friend.
[13:26] ---
Rebecca came here in order to save you.
[13:31] ---
What do you mean? Why would Rebecca do that?
[13:35] ---
Hey, where are you going?
[13:38] ---
I'm meeting up with my friend.
[13:40] ---
I wield my sword in order
to protect my friends.
[13:48] ---
I... lost...
[13:52] ---
I'm going to get absorbed by Drakken...
[13:54] ---
Emotion detected. Critical error.
[13:59] ---
Brother...
[14:02] ---
Help me.
[14:03] ---
Unable to process the emotional
restraint protocol.
[14:11] ---
This is the life support machine?
[14:14] ---
He's been using this to maintain his youth?
[14:17] ---
There's more to this than that.
[14:19] ---
There's a secret behind this machine...
[14:22] ---
Wind?
[14:23] ---
-Where is this wind coming from? -Moscoy.
[14:28] ---
-This wind... -It hurts!
[14:31] ---
It's like a blade!
[14:33] ---
I'm Jinn, the assistant
for Kleene in Element 4.
[14:39] ---
I will eliminate anyone
who enters this place.
[14:42] ---
Jinn!
[14:49] ---
He's different from before.
[14:52] ---
Jinn! Long time no see!
[14:56] ---
Mosco!
[14:57] ---
Jinn! There's no need for us to fight.
[15:01] ---
In fact, the person you're looking for...
[15:08] ---
Mosco!
[15:10] ---
You're all friends of Pseudo-Sister.
You make me want to throw up.
[15:13] ---
No, we're not. You've got it wrong.
[15:16] ---
But I won't push it!
[15:18] ---
Listen to us!
[15:19] ---
Forget about Mosco for now.
[15:21] ---
That's a little irritating!
[15:24] ---
There's nothing to discuss.
I will just do my mission.
[15:29] ---
I guess I have no choice. I'll
shut him up by force. Arsenal!
[15:33] ---
-Happy! -All right!
[15:35] ---
Hold on a second, everyone.
[15:37] ---
It seems like you're placed in
charge to guard this place.
[15:40] ---
But do you know what this machine does?
[15:43] ---
I'm not interested.
[15:45] ---
It seems like this is a machine
that maintains Drakken's youth.
[15:49] ---
What my employer does
is none of my business.
[15:53] ---
That's not exactly true, Jinn.
[15:56] ---
No, Jinn is just an alias
taken from the wind spirit.
[16:00] ---
Your real name is Kris Rutherford.
[16:04] ---
You little... How do you know that?
[16:06] ---
Well, it's my job to investigate
Drakken's organization.
[16:10] ---
And now let's get to the main point.
[16:13] ---
It's true that this machine is
used to maintain Drakken's youth.
[16:17] ---
But the question is where
the energy is sourced from.
[16:20] ---
-What? -Energy?
[16:23] ---
Now that you mention it,
I sense an unusual Ether.
[16:27] ---
Sibir, did you make this too?
[16:30] ---
No, I don't have skills to
make something like this.
[16:34] ---
This has been here ever
since we were on Norma.
[16:37] ---
This machine absorbs the life force
of the people living in the area,
[16:41] ---
and converts it into energy.
[16:43] ---
Now it's here at Belial Gore, but
before that it was in Guilst,
[16:47] ---
and even before that it was in Norma.
[16:49] ---
Up until now, countless lives have been
taken to add to Drakken's life force.
[16:56] ---
Me too?
[17:00] ---
Mos...
[17:03] ---
What do you mean?
[17:05] ---
I don't know exactly how it's done.
[17:07] ---
But the people living in Belial Gore
are unaware that their life force
[17:12] ---
is being taken away every
day, little by little.
[17:15] ---
And that energy is linked
to Drakken's life support.
[17:21] ---
That's a ridiculous theory.
[17:22] ---
Element 4 is no exception.
[17:25] ---
Drakken is taking Kleene's life
force every day, you know.
[17:32] ---
Hey, what happens when someone's life
force is constantly taken away?
[17:37] ---
It will no doubt shorten their lifespan.
[17:40] ---
Apparently, some are unlucky,
and they end up dying.
[17:47] ---
Weisz.
[17:49] ---
Hey Weisz! What's wrong?
[17:53] ---
Don't tell me he's...
[17:54] ---
Rebecca!
[17:55] ---
I'll go after him!
[17:56] ---
All right!
[17:58] ---
-Take care of things here! -Mosco mule.
[18:00] ---
Hold on!
[18:03] ---
We need his modification technique.
[18:06] ---
It's not good enough to
just stop this machine?
[18:09] ---
There's no point in just stopping
it. We're going to reverse it.
[18:13] ---
To return everyone's life force.
[18:16] ---
And weaken Drakken.
[18:18] ---
We needed Weisz for that.
What's wrong with him?
[18:25] ---
We're getting a signal from Hermit.
[18:29] ---
I understand what's going on.
[18:32] ---
This level of program altering might
be possible from my location here.
[18:36] ---
Is that the girl from Digitalis?
[18:39] ---
But first, I want you to
destroy the security device.
[18:44] ---
Destroy it?
[18:45] ---
That blue terminal right there.
[18:47] ---
That thing is blocking me from hacking in.
[18:50] ---
Then I can use my EMP.
[18:52] ---
Shutting down the entire
thing will be troublesome.
[18:55] ---
Can you destroy it using physical strength?
[18:57] ---
That's easier said than done.
Our strength isn't really...
[19:01] ---
It won't even budge!
[19:04] ---
Now Jinn, or should I call you
Kris... This is where you come in.
[19:10] ---
I'm Sister Ivry who you've been looking for.
[19:16] ---
I will save Kleene. I promise
you that. So help us.
[19:23] ---
Please, Kris.
[19:26] ---
You've got to be kidding
me. I'm a mercenary.
[19:29] ---
I can't betray my employer.
[19:31] ---
No way.
[19:33] ---
But...
[19:39] ---
I swore that I will protect Kleene.
[19:43] ---
Even if it means my life.
[19:47] ---
Mos!
[19:49] ---
I'll resume hacking.
[19:56] ---
I'm impressed with your determination.
You're still going to stand up?
[20:00] ---
You hurt my friends.
[20:04] ---
So I will take you down right
here, and protect my friends!
[20:08] ---
Take me down?
[20:10] ---
You're just a nobody, but
you want to take down
[20:13] ---
Drakken of the Oración Seis Galáctica?
[20:16] ---
Oh, you're making me laugh!
[20:19] ---
Go ahead and laugh!
[20:21] ---
I'm not joking.
[20:25] ---
I can do it!
[20:29] ---
I see. He heightened his Ether power.
[20:38] ---
It's one step shy of an Overdrive.
[20:42] ---
I see. You're just a nobody,
[20:45] ---
but you're the key to the Cat after all.
[20:48] ---
It'll probably be nothing but
trouble to keep this brat alive.
[20:51] ---
Why don't you shut up already!
[20:59] ---
Watch closely.
[21:02] ---
This is Ether Gear at its critical point.
[21:11] ---
The Overdrive!
[21:20] ---
My body is turning into stone!
[21:22] ---
Break apart!
[21:32] ---
Weisz!
[21:35] ---
It was you!
[21:37] ---
You killed someone very precious to me!
[23:14] ---
ADVENT OF THE DEMON KING
No comments to display
No comments to display