E43 - Star Drain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You're the one who called them over, right?
[00:04] ---
    You're a government spy.
[00:07] ---
    Can you send them away?
[00:09] ---
    If you do, I'll at least hear you out.
[00:15] ---
    Send him to Justice's ship.
[00:18] ---
    You can't win against the
    Interstellar Union Army.
[00:23] ---
    We'll head to Foresta for now.
[00:25] ---
    All right. That's a neutral territory.
[00:28] ---
    The government army can't
    be too careless there.
[00:30] ---
    I hear the food there is delicious!
[00:34] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:39] ---
    I will not allow you to ask
    Kleene about the past!
[00:44] ---
    If Kleene remembers her past,
[00:47] ---
    even that emotion suppressor won't work.
[00:51] ---
    Please don't let that happen.
[00:55] ---
    Several assault drones
[00:57] ---
    are heading this way from
    the skies above Foresta.
[01:00] ---
    I'm a guest here. So I'll
    fight for you guys.
[01:03] ---
    I need this ship to stay afloat as well.
[01:06] ---
    I will fight too.
[01:08] ---
    Everyone!
[01:10] ---
    Help me!
[01:11] ---
    We don't want to fight.
[01:15] ---
    Of course.
[01:16] ---
    You'll be okay now.
[01:19] ---
    Thank you!
[01:30] ---
    Nice shot!
[01:33] ---
    Hey are you guys all right?
[01:35] ---
    What have you done?
[01:37] ---
    Oh, you can't even say "Thank
    you" after I saved your life?
[01:43] ---
    Oh no. We might be in trouble!
[01:59] ---
    -Orc.
    -Yeah.
[02:06] ---
    I'll borrow this.
[02:08] ---
    Activate Blast Man Arm!
[02:14] ---
    Everyone! Are you all right?
[02:16] ---
    Hey everyone!
[02:18] ---
    Where are they?
[02:22] ---
    It might be fun to strap you on
    a tree again and burn you alive!
[02:32] ---
    Smoke?
[02:34] ---
    You will never see your friends again.
[02:38] ---
    Weisz.
[02:39] ---
    Do you know where everyone is?
[02:42] ---
    No, that whole area is emitting
    a really strong noise.
[02:46] ---
    More importantly, can you come
    back? There's a bit of a problem.
[02:50] ---
    Stop the rampage on this planet before
    the Four Shining Stars are affected!
[02:54] ---
    In the name of Emperor Nero!
[02:57] ---
    To protect humans,
[02:59] ---
    and to send a warning to Ziggy
    who started this rebellion!
[03:04] ---
    We will destroy all robots!
[03:06] ---
    That is Aoi Cosmos' great emperor
[03:10] ---
    Poseidon Nero's will!
[03:15] ---
    Poseidon Nero?
[04:49] ---
    STAR DRAIN
[04:58] ---
    No matter who it is, I will get
    rid of anyone who gets in my way.
[05:02] ---
    And anyone who opposes us...
[05:07] ---
    Will be viewed as enemies
    of the great Emperor Nero!
[05:12] ---
    Her body is changing to gas!
[05:15] ---
    Who is this?
[05:17] ---
    You think bullets will work against smoke?
[05:20] ---
    My Ether Gear, Smoke Bar,
[05:23] ---
    makes me impossible to catch!
[05:25] ---
    Spark Heaven!
[05:31] ---
    Smoke with electricity?
[05:34] ---
    Ether decline confirmed. You guys
    are nothing but a small fry.
[05:42] ---
    I must first move to a place without fire.
[05:45] ---
    I can't use my power to the fullest here.
[05:47] ---
    -That's great news.
    -Oh crap.
[05:50] ---
    I said that out loud!
[05:53] ---
    I love torturing the weak.
[05:59] ---
    The same trick won't work on me twice!
[06:07] ---
    But my Glue Tear has
    another special ability.
[06:13] ---
    Hot melt!
[06:15] ---
    This is...
[06:19] ---
    It's hot!
[06:23] ---
    Grandpa was my family!
[06:26] ---
    If he's doing bad things,
[06:29] ---
    then I will stop him, since I'm his family!
[06:31] ---
    No, Emperor Nero will stop him for us.
[06:38] ---
    What you guys are doing
[06:40] ---
    is just as horrible
[06:44] ---
    as what Grandpa is doing.
[06:47] ---
    It's to protect humans.
[06:49] ---
    I will protect the robots too!
[06:51] ---
    It doesn't matter if my friends
    are humans or robots!
[06:58] ---
    What's with this gravity?
    It's different from before.
[07:02] ---
    This is Ether's critical point.
[07:05] ---
    You can use Overdrive?
[07:08] ---
    Magimech
[07:10] ---
    Meteor Breaker!
[07:13] ---
    MAGIMECH METEOR BREAKER
[07:23] ---
    Someone like this still existed?
[07:30] ---
    But you won't be able to win against Shura.
[07:36] ---
    Who is that?
[07:37] ---
    He's a gravity user who is
    much more powerful than you.
[07:42] ---
    He might even be more powerful than Ziggy.
[07:46] ---
    Gravity pulls each other together.
    You, Ziggy, and Shura
[07:51] ---
    are all fated to meet each other.
[07:56] ---
    Mos, mos, mos...
[07:59] ---
    What's happening here?
[08:02] ---
    I don't know what's going on, but
    I'll borrow some clothes! And food!
[08:06] ---
    As you can see, we're being attacked
    by Foresta's assault drones.
[08:10] ---
    Jinn, Kleene, and Laguna are fighting back.
[08:13] ---
    Me too!
[08:15] ---
    We believe it's caused by the
    robot rampage on this planet.
[08:20] ---
    More importantly, a virus is
    causing this robot rampage.
[08:23] ---
    At this rate we, the Four Shining
    Stars, will get infected too.
[08:27] ---
    That's not all. Happy and
    Pino are in danger too.
[08:31] ---
    Me too!
[08:33] ---
    We must find a way to stop it.
[08:35] ---
    That's why I called you
    back here. Help us out.
[08:38] ---
    But if Hermit can't do it,
    it'll be impossible for me!
[08:43] ---
    Only you can do it, Weisz.
[08:46] ---
    In order to distribute the virus, Ziggy
    set up the Enormous Satellite Server.
[08:51] ---
    That's the source of the virus.
[08:53] ---
    Just use Zero's main cannon to destroy that!
[08:57] ---
    Even if we destroy it, the robots
    won't return back to normal.
[09:02] ---
    We have to modify it.
[09:04] ---
    Ziggy messed up this planet,
    so we have to revert it
[09:07] ---
    back to normal.
[09:10] ---
    Modify it, huh? Fine, I got it.
[09:15] ---
    I heard that the food here is delicious.
[09:18] ---
    But where the hell is the delicious food?
[09:22] ---
    No idea. But there seems to
    be a lot of angry robots.
[09:27] ---
    I guess pirates aren't welcome after all.
[09:30] ---
    This feels a little different though.
[09:33] ---
    How is it different?
[09:35] ---
    These robots have lost their minds.
[09:39] ---
    Something is happening on this planet.
[09:43] ---
    They are made to attack
    humans against their will.
[09:47] ---
    How sad.
[09:49] ---
    But we must protect our family.
[09:53] ---
    Sorry.
[10:04] ---
    -There it is!
     -Princess' Ether Gear!
[10:07] ---
    Hey Foresta, how does it feel
    to be absorbed by the princess?
[10:13] ---
    Star Drain Foresta!
[10:17] ---
    She's so cool!
[10:18] ---
    She has the power to absorb the Ether
    on the planet and generate armors.
[10:22] ---
    I can't get enough of her bare
    skin when she transforms.
[10:26] ---
    Stop looking at her that way!
[10:29] ---
    It's not your guys' fault.
[10:32] ---
    Therefore, be carved by the seven
    stars in a blink of an eye.
[10:48] ---
    Grand Chariot!
[10:49] ---
    GRAND CHARIOT
[10:59] ---
    What's wrong, Justice?
[11:01] ---
    This Ether signal...
[11:03] ---
    It's Elsie.
[11:05] ---
    But this is a neutral planet.
[11:08] ---
    On top of that, it's
    Poseidon Nero's territory.
[11:11] ---
    I will use my authority as
    Oración Seis and capture Elsie.
[11:21] ---
    Happy! Pino!
[11:23] ---
    Pull yourselves together! Happy! Pino!
[11:26] ---
    It looks like they short-circuited.
[11:30] ---
    What is your Ether Gear?
[11:33] ---
    Your Ether figure is low, but I still...
[11:36] ---
    sense a strange power.
[11:43] ---
    It's speed!
[11:53] ---
    It's hot, right? You're
    about to burn, right?
[11:56] ---
    That's not temporary.
[11:59] ---
    It's a glue that will stick on forever.
[12:03] ---
    By the way, who the hell are you guys?
[12:06] ---
    You're not tourists, right?
[12:09] ---
    Not that it matters.
[12:11] ---
    Idiots who oppose Poseidon
    Nero will all die anyway.
[12:15] ---
    For the looks of it, all the
    others must be a small fry too.
[12:20] ---
    Just a bunch of pathetic and ignorant brats.
[12:23] ---
    You guys are just a group of idiots
[12:26] ---
    being immature talking about robots
    having hearts and what not.
[12:33] ---
    I can stand pain and heat.
[12:38] ---
    But I can't stand to hear
    my friends being insulted!
[12:48] ---
    We got rid of a lot.
[12:50] ---
    But they keep on coming one after another.
[12:53] ---
    Now we will destroy the
    main unit in this sector.
[12:57] ---
    Main unit?
[12:58] ---
    It's an enormous server that
    is the source of the virus.
[13:01] ---
    We will be able to control
    the situation around here.
[13:05] ---
    Weisz and Hermit are heading to the
    server, so please support them.
[13:10] ---
    Moscoy!
[13:12] ---
    We don't need any support.
[13:13] ---
    Yes, we do! There will be
    more enemies over there.
[13:17] ---
    Roger.
[13:18] ---
    I'll help out.
[13:20] ---
    What do you think a mercenary is for?
[13:25] ---
    Shiki, Rebecca, and Homura. Try to
    hold out against their attacks.
[13:45] ---
    Oh, you're pretty determined.
[13:55] ---
    Take that!
[14:00] ---
    Oh?
[14:05] ---
    I won't lose to someone who doesn't
    know the feelings of robots!
[14:08] ---
    What? How cheesy!
[14:18] ---
    Five Sword Fencing Tiger Form.
[14:21] ---
    I see. Your Ether Gear is not just a sword
[14:24] ---
    but can become all types
    of bladed weapons, huh?
[14:31] ---
    Tiger Six Claw Strike.
[14:33] ---
    I can transform my body into glue.
[14:36] ---
    No type of bladed weapon will work on me!
[14:39] ---
    Glue Shot!
[14:42] ---
    His foot is stuck on me!
[14:44] ---
    And now,
[14:45] ---
    the Glue Axe!
[14:49] ---
    Hey, don't kick the bucket that easily!
[14:59] ---
    Honestly, breaking robots isn't fun,
    no matter how many times I do it.
[15:02] ---
    They're just junk made of steel.
    Their expressions don't even change.
[15:07] ---
    If I'm going to destroy anything,
    it's got to be humans.
[15:11] ---
    I can't get enough of the fear and
    despair on their faces as they die.
[15:15] ---
    Let me see it.
[15:18] ---
    Let me see that look on your face!
[15:25] ---
    I told you that it won't work against me!
[15:29] ---
    How am I supposed to defeat this jerk?
[15:31] ---
    Yes, that's the face I want to see!
[15:35] ---
    There must be a way!
[15:37] ---
    I have to find his weakness!
[15:41] ---
    You like hot things, right?
[15:53] ---
    It's painful, right? You can't
    get rid of this heat, right?
[16:02] ---
    What are you doing? I got
    dirt inside my mouth.
[16:14] ---
    You said it yourself. Glue
    binds things together.
[16:19] ---
    But you can't make things unstick.
[16:22] ---
    Especially when sand and
    dirt is stuck to glue!
[16:25] ---
    What about it?
[16:27] ---
    It gets me a little dirty, but
    I don't give a damn about it.
[16:31] ---
    Then what if it's pebbles, and sawdust?
[16:36] ---
    I told you that it does nothing
    to me. You're so annoying!
[16:42] ---
    But it's all stuck on you.
[16:45] ---
    You won't be able to take that off.
[16:48] ---
    You want me to dress you up
    even more magnificently?
[16:52] ---
    Now I know what you're trying to do.
[16:54] ---
    You're planning to restrain my
    movements so that you can run away!
[16:58] ---
    But too bad!
[17:00] ---
    The adhesives on my body can
    be easily turned on and off!
[17:06] ---
    Hurry up and show me
[17:08] ---
    the look of despair!
[17:14] ---
    You really know what I'm trying to do?
[17:20] ---
    Warrior Maiden Six-Claw Attack
    Wild Tiger Lightning Claw!
[17:29] ---
    Right before you reverted back from your
    glue form, this stuck on to you...
[17:34] ---
    My blade.
[17:36] ---
    Take a look in the mirror later on.
[17:39] ---
    You'll find the look you've
    been wanting to see.
[17:47] ---
    It's so hot.
[17:51] ---
    Are you okay, Homura?
[17:55] ---
    Shiki.
[17:58] ---
    What?
[18:00] ---
    I just saw something that looked
    like a spring. I'll take you there.
[18:05] ---
    You're so dependable.
[18:08] ---
    We help each other when in need.
[18:12] ---
    It's a bug!
[18:18] ---
    Which way is the spring?
[18:20] ---
    Sorry. It's that way.
[18:23] ---
    Don't worry about it. We help
    each other when in need.
[18:37] ---
    She's fast! This way?
[18:39] ---
    I'm here!
[18:43] ---
    Speed Ether Gear.
[18:46] ---
    Did you think that a physical
    attack would work against smoke?
[18:50] ---
    What a dumb girl.
[18:52] ---
    I hate girls like you!
[18:57] ---
    Yes, just like that girl who seduced him!
[19:00] ---
    She's a little cute, but she's so dumb!
[19:04] ---
    What happened all of a
    sudden? This is scary.
[19:11] ---
    The ground... What is this?
[19:14] ---
    Poison Mist!
[19:15] ---
    A girl like you should
    die all ugly and rotten.
[19:25] ---
    I told you that speed
    won't work against smoke.
[19:30] ---
    An afterimage?
[19:32] ---
    -You're planning to run away?
    -Because my attacks won't work!
[19:35] ---
    Your speed versus the speed of my smoke.
[19:39] ---
    You couldn't calculate that
    during our fight until now?
[19:42] ---
    She's so dumb, it's making me sad.
[19:45] ---
    No way! She's so fast!
[19:47] ---
    It looks a little scary,
    but I'll take this path!
[19:57] ---
    If I remember correctly, smoke
    goes up where there is fire.
[20:00] ---
    Although I don't know why.
[20:03] ---
    I saw it on Miyako's Stem Girls Channel.
[20:07] ---
    Heat causes the air to become
    lighter, creating an updraft.
[20:11] ---
    That's how smoke rises upward.
[20:15] ---
    I can't believe you also watch
    the Stem Girls Channel!
[20:19] ---
    Wow, Miyako is amazing. She even
    has fans in a place like this!
[20:23] ---
    Compared to that, she doesn't
    even recognize me as a B-Cuber.
[20:27] ---
    Anyway,
[20:28] ---
    now's our chance!
[20:31] ---
    I won't let you get away.
[20:36] ---
    PLANET NERO 73
[20:46] ---
    Master Shura.
[20:49] ---
    I am very sorry!
[20:51] ---
    I missed your phone call last night,
[20:54] ---
    so I couldn't come when you called for me.
[20:58] ---
    How long has it been since you came here?
[21:01] ---
    Um... it's been...
[21:04] ---
    It's only been a week. Try
    not to bully her too much.
[21:10] ---
    I see.
[21:12] ---
    Master Shura, stop it.
[21:16] ---
    Wait, stop!
[21:18] ---
    The ceiling!
[21:19] ---
    We'll crash!
[21:25] ---
    Don't get the wrong idea.
[21:29] ---
    I have more women than I can count.
    Because this entire cosmos
[21:34] ---
    is all mine!
[23:14] ---
    DARLING LITTLE PIECE OF JUNK