E35 - Advent of the Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Stay away from Rebecca!
[00:07] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:10] ---
    I will save Kleene. I promise you that.
[00:13] ---
    So help us.
[00:16] ---
    I swore that I will protect Kleene.
[00:19] ---
    Even if it means my life.
[00:25] ---
    This is Ether Gear at its critical point.
[00:28] ---
    The Overdrive!
[00:32] ---
    My body is turning into stone!
[00:33] ---
    Break apart!
[02:13] ---
    It was you!
[02:15] ---
    You killed someone very precious to me!
[02:20] ---
    ADVENT OF THE DEMON KING
[02:28] ---
    I will take down this bastard myself!
[02:33] ---
    You...!
[02:38] ---
    I can easily change bullets
    into other materials.
[03:01] ---
    60 YEARS AGO PLANET NORMA
[03:10] ---
    Mom...
[03:13] ---
    -You can't identify the
    disease? -That's right.
[03:16] ---
    We've conducted many tests, but
    we can't find the pathogen.
[03:20] ---
    Then what is causing this patient's
    health to deteriorate?
[03:23] ---
    We've never seen symptoms like this before.
[03:26] ---
    The only way I can describe it, is
    that her life is being sucked away.
[03:29] ---
    We'd be a laughingstock if we present
    that report to the medical association.
[03:33] ---
    Doctor! I did some research and found
    four similar cases in the past.
[03:38] ---
    They all died due to weakness brought
    on by an unidentified cause.
[03:46] ---
    Weisz...
[03:48] ---
    Mom.
[03:50] ---
    Listen to me carefully, Weisz.
[03:53] ---
    Even when I'm gone,
[03:56] ---
    you have to be strong and keep living.
[03:58] ---
    Stop it. Don't say things like that!
    You're going to be all right!
[04:03] ---
    You're not good at making friends
[04:08] ---
    so I'm a little worried.
[04:11] ---
    Stop it, Mom. I don't want you to die!
[04:15] ---
    You won't be lonely.
[04:17] ---
    There's another mother in the cosmos.
[04:21] ---
    She's a mother to us all.
[04:23] ---
    She's a mother to me,
    you, and everyone else.
[04:28] ---
    Mother.
[04:35] ---
    You killed her!
[04:41] ---
    Weisz.
[04:46] ---
    I don't know what you're talking about,
[04:49] ---
    but let me tell you what my
    motto is. I don't kill people.
[04:54] ---
    You only keep them alive in
    order to nourish yourself!
[05:00] ---
    Many people in Norma died
    of unidentified weakness
[05:03] ---
    just like my mother.
[05:04] ---
    In other words, lots of people died
    because you sucked the life out of them.
[05:09] ---
    Your selfish action
[05:11] ---
    caused pain to countless people!
[05:15] ---
    It's time you learned a lesson!
[05:18] ---
    You're the one who'll be learning a lesson.
[05:22] ---
    About how terrifying I can be!
[05:25] ---
    I can change the properties of matter.
[05:27] ---
    What do you think will happen when you
    come at me with that suit of yours?
[05:32] ---
    Weisz, take off your suit!
[05:41] ---
    I always investigate my enemy.
[05:43] ---
    I did some research and
    remembered something.
[05:46] ---
    You're the brat who stole
    my money a long time ago.
[05:49] ---
    So I chopped off your arm.
[05:54] ---
    How strange.
[05:57] ---
    Your arm is still intact.
[06:00] ---
    I'll chop it off!
[06:04] ---
    So that pendant is a
    keepsake from your mother?
[06:09] ---
    Yeah. You're the first person
    I ever talked to about this.
[06:13] ---
    That pendant looks like it'll
    sell for a lot of money.
[06:16] ---
    When my mom was young,
[06:18] ---
    she was an adventurer who
    traveled to many planets.
[06:22] ---
    She apparently found this
    on one of the planets.
[06:25] ---
    And since when did you have
    that weird power of yours...
[06:29] ---
    I know.
[06:31] ---
    I know that it's the power
    that made my weapon.
[06:34] ---
    After my mom died, I was all by myself.
[06:38] ---
    I wanted a friend, so I
    bought a secondhand robot.
[06:42] ---
    That robot happened to be knowledgeable.
[06:45] ---
    It took three years, but
    it taught me this power.
[06:48] ---
    A machine taught you how to modify machines?
[06:53] ---
    Yeah. But at first,
[06:55] ---
    I couldn't use this power very well.
[06:57] ---
    I even destroyed my master
    when I first started!
[07:01] ---
    You're the worst!
[07:08] ---
    Hey,
[07:09] ---
    Sibir, what did you do with my pendant?
[07:13] ---
    What are you talking about?
[07:15] ---
    Stop pretending like you don't
    know! I know you stole it!
[07:19] ---
    You're the only one who knew about that!
[07:21] ---
    That's why you think I
    stole it? How ridiculous.
[07:25] ---
    Give it back to me! It's
    important to me! Give it back!
[07:29] ---
    Look, we may be a gang of thieves,
[07:32] ---
    but we would never steal from each other!
[07:36] ---
    You always play dirty
    without thinking twice!
[07:39] ---
    You better watch your mouth!
[07:41] ---
    If you're going to accuse
    your comrade without proof--
[07:44] ---
    You're not my comrade!
[07:53] ---
    Get out!
[07:54] ---
    Give me back my pendant first!
[07:57] ---
    I don't have it! Take this
    brat out of my sight!
[08:03] ---
    Don't screw around with
    me Sibir! You bastard!
[08:06] ---
    I thought we were friends.
[08:09] ---
    I don't have any friends!
[08:12] ---
    Just you remember! Next time,
    I will steal something
[08:16] ---
    that's precious to you!
[08:23] ---
    Shiki.
[08:27] ---
    Cool your head down a little!
[08:29] ---
    You can't defeat him by being so reckless.
[08:33] ---
    Stop worrying about me.
[08:34] ---
    But worrying
[08:37] ---
    is what friends do.
[08:43] ---
    We can't win against him in a head-on fight.
[08:47] ---
    But we can win if we put
    our strengths together!
[08:50] ---
    Let's go, Weisz!
[08:52] ---
    All right!
[08:56] ---
    Such worthless crap.
[08:57] ---
    Friendship is one of the most
    worthless things in the world.
[09:01] ---
    You bastards...
[09:05] ---
    What is it?
[09:12] ---
    Hacking complete! I will now
    reverse Drakken's energy!
[09:20] ---
    A blackout?
[09:20] ---
    Was it caused by that battleship?
[09:23] ---
    It's pitch black!
[09:24] ---
    Did Jinn and the rest do something?
[09:27] ---
    Maybe.
[09:28] ---
    But more importantly,
[09:31] ---
    where did Shiki and Weisz go?
[09:37] ---
    Um... What's going to happen now?
[09:40] ---
    If it goes according to plan,
    Drakken should get weaker.
[09:43] ---
    Master, now's your chance!
[09:45] ---
    Moscoy time!
[09:49] ---
    The density of Drakken's
    Ether is decreasing!
[09:52] ---
    Good job, Hermit!
[09:55] ---
    It's true that he's getting weaker,
[09:57] ---
    but something is wrong.
[10:06] ---
    What the hell is this?
[10:07] ---
    A monster?
[10:26] ---
    What's happening?
[10:31] ---
    What happened?
[10:32] ---
    His Ether is out of control!
[10:34] ---
    I thought he was getting weaker!
[10:37] ---
    He is getting weaker, but it's
    taking an unexpected turn!
[10:42] ---
    Belial Gore has small machines all
    over the place to absorb life force
[10:46] ---
    from people in the area. By reversing that,
[10:50] ---
    the accumulated life force has created
    a strange fusion with Drakken's Ether.
[10:55] ---
    I don't understand all the details,
    but it's not looking good right?
[10:58] ---
    If you know that much, stop panicking.
[11:00] ---
    Edens Zero will make an emergency take-off.
[11:05] ---
    Hey, mean old Witch, are you
    planning to leave everyone behind?
[11:09] ---
    No, we have another problem to deal with.
[11:12] ---
    We must take care of it.
[11:14] ---
    What's this high-energy signal?
[11:17] ---
    Satellite Blaze.
[11:19] ---
    It's a weapon of mass destruction that
    Drakken stole from Madame Kurenai.
[11:23] ---
    Is he aiming it at us?
[11:25] ---
    No, according to the angle of fire...
[11:31] ---
    The backup power is running!
[11:33] ---
    Restore the system right away!
[11:35] ---
    Oh no!
[11:37] ---
    The Satellite Blaze is activated! Why?
[11:45] ---
    Evil...
[11:46] ---
    Noah must be...
[11:47] ---
    ...killed...
[11:49] ---
    Now
[11:50] ---
    fire!
[11:52] ---
    Mr. CEO...
[11:53] ---
    And...
[11:55] ---
    hand...
[11:57] ---
    ...over...
[11:58] ---
    ...your life...
[12:00] ---
    right now!
[12:04] ---
    The Satellite Blaze is aimed at Blue Garden.
[12:07] ---
    This overwhelming output... is enough
    to destroy the entire planet.
[12:13] ---
    We're going to stop that thing?
[12:16] ---
    What about Shiki and the rest?
[12:17] ---
    We just have to believe in them.
[12:23] ---
    What in the world is happening?
[12:25] ---
    This place will collapse!
[12:28] ---
    Let's run!
[12:29] ---
    Where did Jinn go?
[12:33] ---
    Watch out!
[12:37] ---
    Grandpa?
[12:38] ---
    Sibir!
[12:43] ---
    Are you all right, little one?
[12:47] ---
    I don't really know why, but it
    seems like you don't like me.
[12:53] ---
    That's not true...
[12:55] ---
    Despite all that he is, he's
    someone who saved my life.
[13:00] ---
    Abnormal memory has been detected.
[13:02] ---
    Those were Weisz's words
    that weren't recorded...
[13:05] ---
    Quit dawdling or we'll leave you behind!
[13:09] ---
    Um... thank you very much.
[13:12] ---
    Sure.
[13:21] ---
    I will have to check my memory later on.
[13:29] ---
    What is this?
[13:30] ---
    Rebecca!
[13:33] ---
    Happy!
[13:36] ---
    I found you!
[13:38] ---
    I... found... you...
[13:42] ---
    No. 30!
[13:44] ---
    Drakken?
[13:47] ---
    Hand over your power! Right now!
[13:52] ---
    Hand it over! Hand it over!
[14:00] ---
    Homura!
[14:01] ---
    What is this creepy thing?
[14:03] ---
    Hand it over! I'm Undead! Hand over
    your life! Hand over your power!
[14:09] ---
    -How scary! -This is Drakken?
[14:12] ---
    I will absorb the life of every human,
[14:17] ---
    and survive!
[14:19] ---
    Don't
[14:20] ---
    get in my way!
[14:23] ---
    The ground is...
[14:35] ---
    Hand over your life! Hand over
[14:39] ---
    your power! No, I'll kill you instead.
[14:42] ---
    Hand over your life!
[14:45] ---
    -He's... -Lost his mind.
[14:49] ---
    Weisz!
[14:51] ---
    I'll kill you. Hand it over!
[14:54] ---
    I will survive! I'll kill you!
[14:57] ---
    Give your life to me. Hand it over!
[15:01] ---
    Dammit.
[15:02] ---
    My body won't move!
[15:06] ---
    You're the key to the Cat. That's right.
[15:09] ---
    Noah said that
[15:11] ---
    if I kill you, the Cat will awaken.
[15:16] ---
    The Cat is mine!
[15:20] ---
    Hand over your power!
[15:23] ---
    -I'll kill you! -Rebecca!
[15:29] ---
    Someday I will take you down.
[15:32] ---
    And I'll become your friend
    since you don't have any.
[15:53] ---
    There will be no "someday".
[16:00] ---
    Right now
[16:02] ---
    is that "someday".
[16:26] ---
    I will not
[16:28] ---
    make my friends cry again!
[16:31] ---
    Shiki!
[16:32] ---
    Hand it over! Hand it over!
[16:37] ---
    Hand over your life!
[16:40] ---
    Hand it over!
[16:55] ---
    He's pulling in the ceiling
    and the ground. This is...
[16:59] ---
    a black hole!
[17:03] ---
    I'm getting a high density
    Ether signal from Belial Gore!
[17:05] ---
    This must be... Shiki!
[17:08] ---
    It's Ether Gear's critical point. Overdrive!
[17:12] ---
    That means we can concentrate
    on our own task.
[17:18] ---
    Protection Matrix!
[17:20] ---
    Oh crap! We've got to hurry,
    or Blue Garden will blow up!
[17:24] ---
    We don't have the weapon to stop that!
[17:26] ---
    We must use our main cannon.
[17:28] ---
    It's been dormant for a long time!
[17:31] ---
    We don't even have half the
    energy necessary for that!
[17:34] ---
    Half will be more than enough.
[17:36] ---
    I said that we don't even have half!
[17:40] ---
    We will use our Ether to make
    up for what’s lacking.
[17:44] ---
    Everyone connect to the SE cable!
[17:47] ---
    Hand it over! Hand it over!
[17:51] ---
    Hand it over! Hand it over!
[17:54] ---
    Rebecca!
[17:57] ---
    We can't use our Ether Gear like this!
[18:00] ---
    Then...
[18:02] ---
    Happy!
[18:04] ---
    Yes, ma'am!
[18:16] ---
    -Homura! -Yup!
[18:30] ---
    Hand it over!
[18:32] ---
    Hand it over!
[18:36] ---
    Hand it over!
[18:37] ---
    You're so creepy!
[19:03] ---
    Star Bringer loading rate is 50%.
[19:07] ---
    Begin the countdown.
[19:09] ---
    Three, two, one.
[19:12] ---
    Go!
[19:44] ---
    Why?
[19:46] ---
    Why is it that people on this planet
    only live until they're 15 years old?
[19:51] ---
    We're guinea pigs. That's
    what we were made for.
[19:55] ---
    Our short life span is a given.
[19:58] ---
    But that's not fair. I want
    to live longer than that.
[20:01] ---
    You're so weird.
[20:03] ---
    What a creep.
[20:05] ---
    Why do you want to live longer?
    15 years is more than enough.
[20:09] ---
    No, I want to live longer!
[20:12] ---
    I know that people on other
    planets live for decades.
[20:17] ---
    I want to live longer!
[20:20] ---
    Alchemy.
[20:22] ---
    All things are made of four elements.
[20:25] ---
    Fire, water, wind, and earth.
[20:29] ---
    Alchemy
[20:30] ---
    is the secret art that changes
    materials of objects.
[20:34] ---
    If I can change
[20:36] ---
    other people's lives with mine.
[20:39] ---
    Then I'll grow up to be an
    adult, and become strong.
[20:43] ---
    And I'll meet lots of people.
[20:45] ---
    Maybe I can even make friends!
[20:51] ---
    You don't have to do all
    that. I'll be your friend.
[20:54] ---
    This kid...
[20:56] ---
    made all my memories fall into him!
[21:00] ---
    Don't tell me... that the Cat's memories...
[21:04] ---
    were pulled together by his gravity,
[21:06] ---
    and fell into this world?
[21:19] ---
    You've lived long enough.
[21:22] ---
    It's time for you to sleep.
[21:27] ---
    Magimech Attack
[21:29] ---
    Meteor Breaker!