E28 - A WIND BLOWS THROUGH THE SAKURA COSMOS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A crew member is here to welcome us?
[00:03] ---
    Seth.
[00:05] ---
    Battle Dress requip.
[00:09] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:15] ---
    What?
[00:18] ---
    Air Ether.
[00:20] ---
    The Ether element changed.
[00:24] ---
    Lightning Ether!
[00:27] ---
    That's good enough, Witch.
    As for them, I'll collect them.
[00:31] ---
    It's torture time!
[00:34] ---
    Not bad.
[00:35] ---
    Things will get chaotic in the sky
    once I release them.
[00:39] ---
    Drakken's Special Forces, Element 4.
[00:43] ---
    I will disclose the faces
    of our intruders.
[00:49] ---
    Catch them alive.
[00:51] ---
    Whoever catches them alive
    will have their debts canceled.
[00:54] ---
    Find them with all you've got.
[00:57] ---
    There they are!
[00:58] ---
    Debt cancellation!
[00:59] ---
    Beat them up and capture them!
[01:01] ---
    Everyone here has debts?
[01:06] ---
    It's a disguise app that I developed.
[01:11] ---
    I'm a human!
[01:15] ---
    I'm so happy for you!
[01:16] ---
    Oh boy, you shed tears
    in front of me,
[01:20] ---
    didn't you?
[01:22] ---
    Tears are a weakness.
[01:25] ---
    Anyone who cries in front of me
[01:27] ---
    will never stand up again.
[01:33] ---
    Shiki!
[01:37] ---
    You cried.
[01:42] ---
    We just can't cry, right?
[01:46] ---
    Ouch!
[01:48] ---
    You're crying.
[01:50] ---
    Weisz!
[01:52] ---
    It's an Oedo onion.
[01:56] ---
    It will make you shed tears.
[01:59] ---
    How despicable!
[02:02] ---
    I was told to bring them alive
    if possible.
[02:08] ---
    I'm missing one person.
[02:12] ---
    I used the facial mode on my
    disguise app to change my expression.
[02:17] ---
    I shed fake tears by tapping
[02:19] ---
    on the "crying" button.
[02:22] ---
    Then I promptly disguised
    myself into water.
[02:25] ---
    Ether Gear.
[02:26] ---
    Machina Maker
[02:28] ---
    will transform me into a weapon.
[02:34] ---
    There's no crowd
    to welcome the hero's entrance.
[02:37] ---
    It's so sad, I could cry.
[04:16] ---
    A WIND BLOWS THROUGH THE SAKURA COSMOS
[04:35] ---
    Who are you?
[04:38] ---
    Arsenal Mark 1.
[04:40] ---
    I'm a hero
[04:41] ---
    that sweeps the cosmos.
[04:50] ---
    You blocked that with water?
[04:52] ---
    Don't underestimate the power of water.
[04:55] ---
    Water can even
[04:56] ---
    cut metal!
[05:03] ---
    Take that!
[05:24] ---
    The white bullets of holy power!
[05:27] ---
    Vise Cannon.
[05:30] ---
    Small bullets won't work on me.
[05:32] ---
    The power of darkness
    born from the shadows.
[05:35] ---
    Load the Drum Buster!
[05:40] ---
    Dressed in flames, power of kings...
[05:42] ---
    Hey you.
[05:43] ---
    You can't load the bullets
    without an introduction?
[05:47] ---
    Because I'm a hero!
[05:49] ---
    And a hero
[05:52] ---
    always wins!
[05:55] ---
    Atlas Flame!
[05:58] ---
    Why would a flamethrower work against
    the Water Ether?
[06:03] ---
    What?
[06:06] ---
    I'm surrounded by...
[06:09] ---
    You cried.
[06:12] ---
    If anyone cries in front of me...
[06:19] ---
    I will make them cry even more!
[06:22] ---
    Stop fooling around.
[06:24] ---
    After I make you cry
    and turn you into water,
[06:27] ---
    I'll flush you down the toilet!
[06:30] ---
    Metallica
[06:31] ---
    Explosion!
[06:33] ---
    Water Hand!
[06:37] ---
    What?
[06:43] ---
    Water Shot!
[06:46] ---
    I'll end it with this!
[06:48] ---
    Water Laser!
[06:54] ---
    Don't waste your energy.
    My water can crush iron.
[06:58] ---
    Arsenal. Remaining power is 10%.
[07:01] ---
    Damn it.
[07:02] ---
    This burns too much energy, as always.
[07:04] ---
    Arsenal system will soon shut down.
[07:07] ---
    Go ahead and cry like a banshee.
[07:09] ---
    Shutting down in 17 seconds.
[07:12] ---
    No, before you can cry,
[07:15] ---
    you'll die!
[07:17] ---
    Damn it.
[07:18] ---
    Shutting down in ten seconds.
[07:20] ---
    What should I do?
[07:22] ---
    The cooling system.
[07:24] ---
    Hermit!
[07:25] ---
    Maximize Arsenal's cooling system.
[07:28] ---
    That's right.
[07:30] ---
    I'll use the overheat protocol...
[07:33] ---
    You can quickly reassemble
    the pipeline, right?
[07:35] ---
    Yeah.
[07:37] ---
    Reconstruct the system.
[07:39] ---
    Move the cooling system to my arm!
[07:44] ---
    You froze
[07:46] ---
    my water?
[07:52] ---
    No way!
[08:01] ---
    That was a great idea, Hermit.
[08:04] ---
    Wasn't it an eye-opener?
[08:12] ---
    Hey! Bring everyone back...
[08:20] ---
    Weisz? What happened?
[08:22] ---
    Was that a gunshot?
[08:23] ---
    Weisz!
[08:31] ---
    Weisz, respond to me!
    Weisz, is everyone safe?
[08:34] ---
    Weisz!
[08:39] ---
    We were able to return to normal.
[08:41] ---
    System restored.
[08:43] ---
    The principle behind
    the liquefaction is unknown.
[08:47] ---
    What happened?
[08:50] ---
    Weisz!
[08:52] ---
    Weisz, are you all right?
[08:54] ---
    It's a gunshot wound!
[08:56] ---
    He got shot?
[08:57] ---
    From where?
[09:02] ---
    You're so pathetic, Laguna.
[09:05] ---
    It's a good thing I have my eye on them.
[09:08] ---
    All of you guys are open targets.
[09:12] ---
    I'll kill you all.
[09:14] ---
    I'm Fie, the Flame Sniper.
[09:17] ---
    And I never miss my target.
[09:21] ---
    One.
[09:22] ---
    Two.
[09:24] ---
    Three.
[09:25] ---
    Mr. CEO told us to catch them alive,
[09:28] ---
    but I'm on fire.
[09:32] ---
    I'll kill them all!
[09:35] ---
    Currently analyzing the location.
[09:39] ---
    Bullet holes on the ground.
[09:41] ---
    Calculating the angle and direction
    of the bullet.
[09:45] ---
    The distance is approximately 7 km.
[09:47] ---
    What? 7 km?
[09:49] ---
    That far?
[09:50] ---
    It's impressive marksmanship
[09:52] ---
    but there's been an attenuation
    in speed.
[09:55] ---
    Oh?
[09:57] ---
    Oh wow, it seems like they found me.
[10:00] ---
    I see.
[10:02] ---
    That little robot calculated
    the trajectory.
[10:06] ---
    But it's too late.
[10:09] ---
    Everyone, the enemy sniper
    is in that direction.
[10:12] ---
    Hide behind the tree.
[10:14] ---
    It's useless.
[10:15] ---
    The next bullet is a Flame Bullet.
[10:19] ---
    I'm on fire right now!
[10:32] ---
    What are you doing, Shiki?
[10:34] ---
    Master, you must hide!
[10:36] ---
    I'll be okay if I know which way
    the bullet is coming.
[10:39] ---
    What's coming is a bullet!
[10:41] ---
    You dare to underestimate me?
[10:59] ---
    Gravity's gonna
[11:02] ---
    crush you!
[11:11] ---
    I see.
[11:13] ---
    It seems like
[11:15] ---
    he has the power of gravity.
[11:21] ---
    A smokescreen?
[11:27] ---
    What's this smoke?
[11:30] ---
    This way.
[11:33] ---
    Sibir!
[11:34] ---
    - Follow me.
    - Hurry!
[11:38] ---
    Hurry up. Bring Weisz to my shop.
[11:53] ---
    Interesting.
[11:55] ---
    I'm ablaze right now.
[12:12] ---
    And so Weisz
    is in serious condition right now!
[12:15] ---
    No way!
[12:16] ---
    Hurry back!
[12:20] ---
    But...
[12:21] ---
    not only is the dock blocked off,
    everyone knows our faces.
[12:25] ---
    We can't move around for a while.
[12:27] ---
    We can't treat him properly here.
[12:30] ---
    At this rate, Weisz will...
[12:33] ---
    Okay. I will send Sister over there.
[12:36] ---
    Please hurry!
[12:38] ---
    But how will she get in there?
[12:41] ---
    The dock is blocked, right?
[12:44] ---
    There's another entrance.
[12:45] ---
    She'll have to enter through there.
[12:48] ---
    Did you hear that, Sister?
[12:52] ---
    I heard.
[12:54] ---
    But I have to question our intruder.
[12:57] ---
    Rebecca, deliver the medicine for me.
[13:01] ---
    What are you
[13:03] ---
    planning to do with me?
[13:05] ---
    I won't say anything.
[13:08] ---
    That's a strong spirit.
[13:11] ---
    Will you be able to keep your cool,
[13:13] ---
    even after receiving my training?
[13:17] ---
    What kind of tools
    do you want me to use?
[13:19] ---
    Something painful?
    Or something embarrassing?
[13:23] ---
    Don't think you can get off scot-free
[13:26] ---
    after blowing a hole in someone's house.
[13:29] ---
    You pig.
[13:33] ---
    Stop! Don't touch me.
[13:35] ---
    Stop!
[13:37] ---
    Stop!
[13:39] ---
    Psyche.
[13:40] ---
    Ow!
[13:42] ---
    I already know who you are.
[13:45] ---
    How long will you pretend to be a human?
[13:49] ---
    Medicine? But Weisz was shot, right?
[13:53] ---
    Sister used her Ether to create
[13:55] ---
    a highly effective medicine.
[13:58] ---
    Sister Energy.
[13:59] ---
    Think of it as Sister's power
    in the form of medicine.
[14:03] ---
    It looks like juice.
[14:05] ---
    It works on both humans and machines.
[14:08] ---
    Hurry, Rebecca.
[14:09] ---
    Roger!
[14:16] ---
    Moving Taurus FT-003 from the hangar
    to the aircraft catapult.
[14:23] ---
    Entering the launch sequence.
[14:27] ---
    Vitals are normal. Ether link complete.
[14:34] ---
    System is all green.
[14:36] ---
    You're clear, Rebecca.
[14:37] ---
    Rebecca will now launch!
[14:39] ---
    Let's hurry!
[14:51] ---
    It must be that ship!
[14:53] ---
    It looks more like a fortress
    than a ship.
[14:56] ---
    According to Shiki and the rest,
    there's a city in there, right?
[15:02] ---
    Something's headed here
    from Belial Goer.
[15:05] ---
    A bird?
[15:06] ---
    That's a starfighter!
[15:08] ---
    Wind? There's wind blowing in space?
[15:13] ---
    Element of Wind, Sylph.
[15:15] ---
    I'm off to work.
[15:17] ---
    Many figures detected on infrared.
[15:19] ---
    Rebecca, look above!
[15:22] ---
    It's a group of drones!
[15:23] ---
    Since when?
[15:25] ---
    Attack.
[15:30] ---
    I'm in a hurry right now!
[15:34] ---
    Rebecca, it's taking time to update
    Edens Zero's armament.
[15:38] ---
    The fire power in that Taurus
    should let you break through.
[15:41] ---
    Roger.
[15:45] ---
    Primary weapon. This is it!
[15:53] ---
    Take this!
[15:58] ---
    Crushed two drones!
[15:59] ---
    Playing video games trained me for this.
[16:09] ---
    Crushed three drones!
[16:11] ---
    How many left?
[16:12] ---
    About 20 more.
[16:14] ---
    The main weapon won't be enough.
    Use the sub.
[16:17] ---
    Secondary. This is it.
[16:20] ---
    Homing Multi-Missiles.
[16:32] ---
    All that's left is the one
    that looks like a bird.
[16:35] ---
    What? I thought the missile
    locked on to that.
[16:38] ---
    It didn't hit.
[16:42] ---
    The bullet is circling around
    the aircraft.
[16:45] ---
    The wind
[16:47] ---
    is blowing.
[16:51] ---
    It's coming this way!
[16:52] ---
    Rebecca, dodge it!
[16:57] ---
    I can't!
[17:05] ---
    The Leaper power?
[17:07] ---
    What was that?
[17:09] ---
    A starfighter can move like that?
[17:12] ---
    Hermit.
[17:15] ---
    Rebecca's Ether Gear
    raised the speed of the Taurus.
[17:18] ---
    I couldn't believe it but...
[17:21] ---
    No doubt about it.
[17:23] ---
    She has the making
    of an Etherion Master.
[17:34] ---
    Space debris is flying around the bird.
[17:37] ---
    Is it caused by that wind?
[17:39] ---
    I don't think
    the 20 mm gun pods will work.
[17:41] ---
    What should we do?
[17:43] ---
    Right now, it's more important
    to deliver the medicine to Weisz.
[17:46] ---
    Let's move on.
[17:47] ---
    Good idea.
[17:49] ---
    And now we know that Leaper
    can speed up this starfighter.
[17:57] ---
    Enter through the unused
    material drop-off gate.
[18:01] ---
    I can only open it for 16 seconds.
[18:04] ---
    And they will find out about it.
[18:08] ---
    Roger. After I get in, I'll get to Weisz
    without getting caught.
[18:13] ---
    Leave it up to me!
[18:15] ---
    She's fast.
[18:18] ---
    Yes, the wind is blowing for her too.
[18:21] ---
    I will stop that wind.
[18:26] ---
    I feel sorry for you...
[18:29] ---
    but no one will come to rescue you.
    You're just a pawn.
[18:33] ---
    The other two androids self-destructed.
[18:37] ---
    I'm sure they were programmed that way.
    It's horrible.
[18:41] ---
    In order for you to survive from now on,
    you need to tell us everything
[18:45] ---
    and go to a faraway planet.
[18:50] ---
    Fine.
[18:59] ---
    Moscoy!
[19:03] ---
    It wasn't Ether Gear after all.
[19:06] ---
    There was no point in tying you up.
[19:12] ---
    So cute.
[19:15] ---
    You're a space slime.
[19:17] ---
    You better let me free
    if I tell you everything.
[19:19] ---
    Of course.
[19:21] ---
    I'll warn you beforehand,
[19:23] ---
    no one has ever opposed Master Joe
    and lived to see another day.
[20:07] ---
    Stay with us, Weisz.
    You're going to be all right.
[20:11] ---
    Rebecca is coming soon!
[20:13] ---
    I'm sorry that all I could do
    was give him first aid.
[20:17] ---
    Not at all.
[20:19] ---
    We're very grateful.
[20:21] ---
    There are hospitals
[20:24] ---
    but everyone in the city
    is after you guys, right?
[20:27] ---
    And we can't use
[20:29] ---
    Weisz's disguise app on our own.
[20:32] ---
    By the way, why did you help us?
[20:35] ---
    It's not that I helped you guys.
[20:39] ---
    A lot has happened,
[20:41] ---
    but I was friends with Weisz.
[20:45] ---
    Friends?
[20:50] ---
    MATERIAL DROP-OFF ACCESS
[20:54] ---
    We were able to sneak in somehow.
[20:56] ---
    - But they probably know we're here.
    - Yeah.
[20:59] ---
    Let's hurry.
[21:02] ---
    Wind?
[21:05] ---
    Don't tell me!
[21:06] ---
    Is she the one that was
    riding that bird?
[21:21] ---
    What is this?
[21:32] ---
    - What's happening?
    - Someone help us!
[21:37] ---
    Your wind has stopped.
[23:14] ---
    NO. 29