E41 - IN THE DOGHOUSE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Laguna?
[00:02] ---
    We will use Laguna's power to
    transform Shiki into water.
[00:07] ---
    Then I will coat him with my
    Ether to maintain that form.
[00:11] ---
    From there, we'll have Shiki use
    his gravity to push forward.
[00:22] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:26] ---
    This Ether will tell us
    about Mother's whereabouts?
[00:30] ---
    All I'll say is that there
    is a possibility of that.
[00:33] ---
    It's said that many countless pieces
    of Mother exist in this cosmos.
[00:38] ---
    We call them Relics.
[00:41] ---
    All right, then let's get going!
[00:43] ---
    -Okay.
     -Thank you, Nadia!
[00:45] ---
    I hope you can meet Andrew again.
[00:49] ---
    Andrew has already passed away.
[00:53] ---
    Andrew!
[00:55] ---
    Andrew!
[01:00] ---
    It can't be true...
[01:02] ---
    that Andrew is dead.
[01:11] ---
    The Relic.
[01:12] ---
    This is a part of Mother?
[01:14] ---
    It looks like a candlestick.
[01:19] ---
    I retrieved the Relic.
[01:21] ---
    With this, everyone in Red
    Cave will be back to normal.
[01:25] ---
    You won't need your cable either.
[01:28] ---
    I'm already near Red Cave.
[01:30] ---
    I miss that sky
[01:32] ---
    we always used to gaze at.
[01:37] ---
    I want to see you.
[01:41] ---
    I love you.
[03:15] ---
    IN THE DOGHOUSE
[03:26] ---
    I see.
[03:27] ---
    So this is the Lacrima that
    absorbed Mother's Ether.
[03:31] ---
    How interesting.
[03:33] ---
    Deep moscoy.
[03:34] ---
    It seems like there is another
    Relic in the direction
[03:37] ---
    that this Ether is flowing.
[03:39] ---
    We need to go there to absorb more of
    Mother's Ether to accumulate strength.
[03:44] ---
    If we repeat that process,
[03:46] ---
    we can get to Mother someday, right?
[03:51] ---
    What a hassle.
[03:53] ---
    Either way, our only choice is to
    follow the direction of this Ether.
[03:57] ---
    If we're lucky, the next Relic might
    open up a way to reach Mother.
[04:01] ---
    You're right! That's a possibility!
[04:05] ---
    But more importantly,
[04:07] ---
    stop bringing in more of Drakken's members!
[04:12] ---
    As for us, we will leave the moment
[04:15] ---
    Kleene is healed.
[04:17] ---
    I'll be lonely.
[04:21] ---
    Why are you here?
[04:23] ---
    Because I made a contract with Witch.
[04:26] ---
    By the way,
[04:27] ---
    what's with those shoes?
[04:29] ---
    These are stilettos.
[04:31] ---
    I can't understand the young people's
    fashion 50 years in the future!
[04:35] ---
    I'll be leaving once I accomplish
    my goal, so don't worry.
[04:39] ---
    Goal?
[04:40] ---
    I'm a wanted man in Sakura Cosmos,
[04:43] ---
    so I'm going to find a planet
    in Aoi Cosmos where I can live.
[04:47] ---
    The agreement is to let me stay until then.
[04:49] ---
    Of course. Leave it up to me.
[04:54] ---
    That means we're friends, right?
[04:56] ---
    Why?
[04:57] ---
    Becoming friends is a whole different story.
[05:03] ---
    Let's go, Kleene.
[05:05] ---
    Yes, Brother.
[05:08] ---
    Jinn... Mos...
[05:11] ---
    Is it really all right?
[05:13] ---
    I've limited the areas that
    the guests can access.
[05:18] ---
    This is not funny anymore.
[05:20] ---
    Those Drakken's members...
[05:23] ---
    Demon King.
[05:26] ---
    Will it be okay
[05:28] ---
    to continue calling you Demon King?
[05:31] ---
    But that was used to address Grandpa.
[05:37] ---
    We are Demon King's Four Shining Stars.
[05:40] ---
    To us, Demon King is you, Shiki.
[05:44] ---
    Ziggy is no longer Demon King.
[05:46] ---
    He's our enemy.
[05:49] ---
    He has no right to be called Demon King.
[05:51] ---
    You can call me whatever you'd like,
[05:54] ---
    but now that I'm thinking about it,"Demon
    King" sounds like a villain.
[05:58] ---
    A bit late for that.
[05:59] ---
    No, Shiki. Demon King is
    the King of Magimech.
[06:03] ---
    A king that connects Ether and machines.
[06:07] ---
    King of... Magimech.
[06:09] ---
    I thought it meant "King
    of the Demon Realm".
[06:12] ---
    I thought it was "King of the Demonic Race".
[06:14] ---
    Mos-king.
[06:15] ---
    So it wasn't the "King of Magic"?
[06:18] ---
    Overwriting the files now. Magimech...
[06:22] ---
    King of Magimech.
[06:24] ---
    I like it!
[06:25] ---
    -Yes!
     -Hey, watch it!
[06:29] ---
    AOI COSMOS CORAL SECTOR
[06:34] ---
    SKULL FAIRY
[06:34] ---
    Ziggy must have passed through Aoi Cosmos.
[06:37] ---
    It's hard to believe,but
    maybe he went to see Nero.
[06:41] ---
    For what purpose?
[06:43] ---
    They're both kings,
[06:46] ---
    so it was either to accept each
    other or destroy each other.
[06:50] ---
    Either way, I don't want
    to get involved with Nero.
[06:53] ---
    Let's go to a planet with good food...
[06:56] ---
    Princess, it's the government army.
[07:00] ---
    Must be Justice.
[07:05] ---
    Elsie.
[07:07] ---
    Oh boy, what a hassle.
[07:10] ---
    Jesse, please take care of it.
[07:12] ---
    Take care of it? All of
    them? We have to escape.
[07:15] ---
    You can drop the act now.
[07:18] ---
    You're the one who called them over, right?
[07:24] ---
    What are you saying, Princess?
[07:26] ---
    Why would Jesse call over
    the government army?
[07:29] ---
    You've taken the joke too far, Princess.
[07:32] ---
    Did you think that I didn't know?
[07:35] ---
    What are you talking about?
    Why would I call them?
[07:39] ---
    You're a government spy.
[07:41] ---
    Jesse is a spy?
[07:44] ---
    This is your last chance.
[07:47] ---
    Can you send them away?
[07:49] ---
    If you do, I'll at least hear you out.
[07:55] ---
    I see. You're not willing to talk, huh?
[08:00] ---
    Send him to Justice's ship.
[08:02] ---
    What?
[08:03] ---
    If Jesse is really a spy,he
    needs to be in jail!
[08:07] ---
    Even better, I'll kill him.
[08:09] ---
    -You bastard, how dare you--
     -Calm down.
[08:12] ---
    He's still a young boy. Let's send him back.
[08:15] ---
    Hold on,when did you find out about this?
[08:18] ---
    About a month ago.
[08:20] ---
    Why didn't you tell us right away?
[08:22] ---
    Because he's so cute.
[08:25] ---
    That has nothing to do with this!
[08:27] ---
    Our intel must have been
    leaked to the government!
[08:30] ---
    Don't worry about that.
[08:32] ---
    All the transmission of important
    intel has been blocked.
[08:37] ---
    Although Jesse thought it went through.
[08:39] ---
    What?
[08:43] ---
    Not a single intel has been leaked.
[08:46] ---
    Being found by the government army
    this time is just a coincidence.
[08:50] ---
    Gowen and Hyoga,you guys knew about it too?
[08:54] ---
    Of course.
[08:55] ---
    It's not like Princess can sabotage intel.
[08:58] ---
    So she confided in me
    first,and then Hyoga...
[09:01] ---
    It's the opposite.
[09:03] ---
    She confided in me first.
[09:05] ---
    No, it was me.
[09:06] ---
    Why would anyone confide in you?
[09:09] ---
    I'm a trustworthy person!
[09:11] ---
    Stop fighting.
[09:16] ---
    One used to be a firefighter,and
    the other was a doctor.
[09:18] ---
    Isn't it funny? Now they're pirates.
[09:22] ---
    A lot of people here come
    from various backgrounds.
[09:26] ---
    Even if you were sent by the government,
[09:28] ---
    being here might make you
    a part of our family.
[09:32] ---
    That's why I tolerated you.
[09:35] ---
    You can't win against the
    Interstellar Union Army.
[09:41] ---
    I see.
[09:45] ---
    That's too bad.
[09:50] ---
    A space pod has been ejected
    from Elsie's ship.
[09:53] ---
    Detecting a signal. Seems like
    they released a prisoner.
[09:59] ---
    From now on, we have to do a thorough
    background check on the crew.
[10:02] ---
    These things happen because you
    accept anyone and everyone.
[10:06] ---
    Well, I won't turn away anyone
    in the future either.
[10:09] ---
    Just as how Edens Zero took me
    in when I had nowhere to go.
[10:14] ---
    I believe that the time spent
    together will create a strong bond.
[10:19] ---
    That's how a family should
    be,when living aboard a ship.
[10:25] ---
    We'll head to Foresta for now.
[10:28] ---
    All right. That's a neutral territory.
[10:30] ---
    The government army can't
    be too careless there.
[10:32] ---
    I hear the food there is delicious too!
[10:37] ---
    I never thought I'd see your face again.
[10:41] ---
    I'm glad you're doing well.
[10:43] ---
    And you too, Sylph... I mean Kleene.
[10:45] ---
    By the way, Laguna isn't your codename?
[10:49] ---
    It's my real name.
[10:51] ---
    A former actor was committing
    evil without using a codename?
[10:56] ---
    Are you going to admit that
    Drakken's business was evil?
[10:59] ---
    Your sister worked for him.
[11:01] ---
    Was I doing something bad?
[11:03] ---
    No! You did nothing bad!
[11:05] ---
    I admit that I worked in the
    underground world, but honestly,
[11:09] ---
    I don't feel like I did anything bad.
[11:11] ---
    Drakken didn't kill people without reason.
[11:15] ---
    But finding out his true
    identity made my skin crawl.
[11:20] ---
    Weisz's mother was one of Drakken's victims.
[11:23] ---
    That guy who came at me, huh?
[11:26] ---
    I won't cause any trouble.
[11:28] ---
    If I like the next planet we
    go to,that's where I'll stay.
[11:31] ---
    Let's hope it's a planet with good food!
[11:34] ---
    Who the hell is this?
[11:35] ---
    Moscoy.
[11:36] ---
    It's Brother's best friend.
[11:39] ---
    He's not my friend!
[11:41] ---
    That's Foresta, the Verdant Planet.
[11:43] ---
    That planet?
[11:45] ---
    It's the planet that Mother's
    Ether is pointing to.
[11:48] ---
    Take a look at this!
[11:50] ---
    I did some research,
[11:52] ---
    but it seems like there's
    delicious food there!
[11:55] ---
    It says, "Welcome to Foresta,
[11:57] ---
    home of the finest cuisine in Aoi Cosmos".
[11:59] ---
    How exciting.
[12:01] ---
    But you can't taste things.
[12:03] ---
    When I analyzed Edens Zero's logs,
[12:05] ---
    a stop at Foresta was part
    of the route 15 years ago.
[12:09] ---
    So we're taking the same route once again?
[12:12] ---
    Then there's a Relic on that planet, right?
[12:15] ---
    I think so.
[12:16] ---
    There's one more word that caught my eye.
[12:19] ---
    What is it?
[12:21] ---
    Master of the Magimech
    Arts. Master Xenolith.
[12:25] ---
    It seems like the original founder
[12:27] ---
    of the Gravity Ether Gear
    tactics was on this planet.
[12:31] ---
    -I wonder if we can become friends!
    -He died over 1,000 years ago.
[12:48] ---
    VERDANT PLANET FORESTA
[12:53] ---
    Seriously, this is such a hassle.
[12:57] ---
    Is this all Ziggy's doing?
[13:01] ---
    I can't believe he caused this
    much riot in our sector.
[13:05] ---
    Does he want to anger Emperor Nero?
[13:08] ---
    That ghost of Demon King.
[13:15] ---
    We will kill all the robots.
[13:17] ---
    In the name of Emperor Nero.
[13:20] ---
    Let's cleanse this planet.
[13:23] ---
    Poseidon Nero's Commando Team, Beast.
[13:26] ---
    We will now start our mission.
[13:32] ---
    This planet is mostly covered in forests,
[13:36] ---
    so there's no area for Edens Zero to land.
[13:39] ---
    Can't we just land on the sea?
[13:41] ---
    For some reason, the forest
    is spread across the sea too.
[13:45] ---
    Wow! It's a planet filled with nature!
[13:47] ---
    It seems like there are lots of robots too!
[13:50] ---
    So it's a planet where nature
    and robots are in harmony.
[13:53] ---
    Hey Hermit, I'm not getting
    any connection here.
[13:56] ---
    You're right. That's strange.
[13:59] ---
    Oh man, I was planning to make a
    reservation at a good restaurant.
[14:02] ---
    I've never seen a firewall with
    specifications like this.
[14:06] ---
    Yeah, I smell something fishy...
[14:08] ---
    Sorry.
[14:09] ---
    A network disturbance on the whole planet?
[14:12] ---
    Did something happen?
[14:14] ---
    Let's go explore for now!
[14:16] ---
    To find the Relic!
[14:18] ---
    Demon King, please be careful.
[14:20] ---
    Let's land using my Aqua Wing.
[14:22] ---
    It's mine!
[14:35] ---
    This is an amazing forest.
[14:37] ---
    It's more like a jungle.
[14:40] ---
    What's the difference between
    a forest and a jungle?
[14:43] ---
    The word "jungle" seems a lot stronger.
[14:46] ---
    Look, the fish are swimming in the air!
[14:50] ---
    I'm recording this strange
    sight. It's so interesting!
[14:53] ---
    Let me search,"Difference
    between forest and jungle".
[14:56] ---
    Oh no, there's no connection so
    I can't search for anything.
[15:00] ---
    Kids 50 years in the future can't
    live without any network connection?
[15:05] ---
    I don't need it.
[15:06] ---
    There was none of that where I came from.
[15:08] ---
    You guys don't seem like kids
    from 50 years in the future.
[15:12] ---
    There's a city up ahead.
[15:14] ---
    Let's eat!
[15:20] ---
    There's a city inside the forest!
[15:22] ---
    Wait.
[15:23] ---
    Something's off.
[15:31] ---
    Robots have humans on a leash.
[15:34] ---
    Like a pet.
[15:36] ---
    That's not all.
[15:38] ---
    Those abandoned human bodies
[15:40] ---
    are corpses.
[15:43] ---
    How awful.
[15:44] ---
    There are humans in cages too.
[15:47] ---
    What's happening here?
[15:50] ---
    -Hey Kevin.
     -Hey Willem.
[15:53] ---
    Your human seems to be pretty healthy.
[15:57] ---
    Well, I feed mine with good quality food.
[16:00] ---
    My human doesn't have any
    appetite,so it's about to die.
[16:05] ---
    Are you bathing it?
[16:08] ---
    What is that?
[16:09] ---
    Humans need to be cleaned
    regularly with water.
[16:14] ---
    I see.
[16:15] ---
    The key is to also feed it
    food from the old world.
[16:20] ---
    I was feeding mine with dog food.
[16:21] ---
    Are you all right, Audrey?
[16:24] ---
    Allen... I don't think...
[16:27] ---
    I can go on.
[16:30] ---
    I told you not to speak words,you human!
[16:34] ---
    Please stop! Audrey was my fiancé!
[16:38] ---
    -Those jerks!
     -Wait, Shiki!
[16:40] ---
    That's enough, Kevin.
[16:42] ---
    Audrey.
[16:43] ---
    Violence is bad.
[16:45] ---
    But in the old world,
[16:47] ---
    humans were breaking us without a care.
[16:50] ---
    The old world?
[16:52] ---
    Unlike us robots, humans are
    hard to repair when they break.
[16:56] ---
    You must care for them.
[16:58] ---
    I disagree.
[17:00] ---
    Robots are meant to be free.
[17:11] ---
    Audrey, now's our chance!
[17:14] ---
    Robots are meant to be free.
[17:17] ---
    What's happening?
[17:19] ---
    What do they mean by "old
    world"? Did the world change?
[17:23] ---
    A world where robots are ruling over humans?
[17:25] ---
    I sense humans in this area.
[17:29] ---
    A robot is approaching.
[17:32] ---
    What should we do?
[17:34] ---
    Everyone, get on all fours!
[17:40] ---
    -Hey!
     -Hello.
[17:44] ---
    Woof woof. Oops.
[17:51] ---
    Do all of these humans belong to you two?
[17:54] ---
    Yes!
[17:55] ---
    Impressive for such a small robot.
[18:00] ---
    Can you give me one?
[18:02] ---
    No, not possible.
[18:04] ---
    They're our precious humans after all.
[18:07] ---
    I want this one.
[18:11] ---
    No!
[18:17] ---
    What's happening? The ground!
[18:25] ---
    Weisz! Did you kill him?
[18:26] ---
    I just short-circuited
    him. I didn't kill him.
[18:30] ---
    Let's use this chance to
    get out of here, woof.
[18:32] ---
    Woof?
[18:34] ---
    Everyone, this way!
[18:37] ---
    Couchpo!
[18:39] ---
    Follow me!
[18:42] ---
    I came here to review the food here,
[18:45] ---
    but the robots suddenly
    went crazy a week ago.
[18:49] ---
    I was somehow able to escape with some food,
[18:52] ---
    but my return flight has been
    canceled. It's been awful!
[18:56] ---
    Except for the food.
[18:58] ---
    I went out into town today to look for food,
[19:01] ---
    and I found you, Rebecca!
[19:03] ---
    I was surprised to see you too.
[19:05] ---
    What happened a week ago?
[19:08] ---
    TV's and networks were
    hacked all of a sudden.
[19:12] ---
    Who would do that?
[19:14] ---
    It suddenly appeared on
    the screen in the city...
[19:20] ---
    A skull-faced robot.
[19:24] ---
    It's Ziggy!
[19:25] ---
    Did he do all this?
[19:27] ---
    Yeah, I don't remember too clearly,
[19:29] ---
    but he said something like,"Robots
    will rule over humanity".
[19:34] ---
    From now on,
[19:35] ---
    we mechanical life-forms,
[19:38] ---
    will rule over humanity.
[19:41] ---
    He said, "It'll begin with this planet!"
[19:44] ---
    Then the robots started attacking humans.
[19:49] ---
    It was all crazy.
[19:51] ---
    Then they started killing
    and capturing humans.
[19:54] ---
    They're the rulers now.
[19:56] ---
    Is that skull-face on this planet?
[19:59] ---
    Shiki, what's wrong? Are you hungry?
[20:02] ---
    Is he here?
[20:03] ---
    Not sure. Since hacking can be
    done from outside the planet.
[20:08] ---
    Ziggy messed with the robots on this planet.
[20:11] ---
    To rule over humans.
[20:16] ---
    The wall!
[20:18] ---
    I found you, humans!
[20:20] ---
    It's a robot!
[20:21] ---
    Oh, and a food thief!
[20:23] ---
    How rude! I paid for these!
[20:27] ---
    -It's huge!
     -It's a robot made for battle!
[20:30] ---
    What should we do, Shiki?
[20:31] ---
    I know that it's not doing this
    because it wants to, but still...
[20:35] ---
    I will break all of you
[20:37] ---
    into little pieces!
[20:41] ---
    If you're going to hurt my friends,
[20:44] ---
    I will have to take you down!
[20:55] ---
    My food!
[20:56] ---
    Detecting numerous robots.
[20:58] ---
    We're surrounded!
[21:01] ---
    -Let's break through!
     -Okay!
[21:04] ---
    -Happy!
     -All right!
[21:06] ---
    It's not even about the Relic anymore.
[21:15] ---
    Let's go!
[21:22] ---
    Take this!
[21:26] ---
    Let me through!
[21:28] ---
    Sorry.
[21:33] ---
    I'm not a food critic for nothing!
[21:38] ---
    That is not food.
[23:15] ---
    THE BATTLE OF FORESTA