E29 - NO. 29
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Reconstruct the system.
[00:02] ---
Move the cooling system to my arm!
[00:05] ---
You froze my water?
[00:10] ---
Hey! Bring everyone back...
[00:15] ---
Previously on Edens Zero.
[00:21] ---
We were able to return to normal.
[00:24] ---
Weisz!
[00:26] ---
I'm Fie, the Flame Sniper.
[00:29] ---
And I never miss my target.
[00:32] ---
Bullet holes on the ground.
[00:34] ---
Everyone, the enemy sniper
is in that direction.
[00:37] ---
Hide behind the tree.
[00:40] ---
I'll be okay if I know which way
the bullet is coming.
[00:43] ---
You dare to underestimate me?
[00:48] ---
Gravity's gonna crush you!
[00:55] ---
And so Weisz is in
serious condition right now!
[00:58] ---
No way!
[01:00] ---
Rebecca, deliver the medicine for me.
[01:04] ---
What are you planning to do with me?
[01:07] ---
Don't think you can get off scot-free
[01:10] ---
after blowing a hole in someone's house.
[01:13] ---
You pig.
[01:15] ---
Stop!
[01:16] ---
Psyche.
[01:17] ---
Ow!
[01:19] ---
I already know who you are.
[01:21] ---
How long will you pretend to be a human?
[01:25] ---
Sister used her Ether to create
[01:28] ---
a highly effective medicine.
[01:30] ---
- Hurry, Rebecca.
- Roger!
[01:34] ---
That's the ship!
[01:36] ---
A bird?
[01:37] ---
That's a starfighter!
[01:39] ---
Wind? There's wind blowing in space?
[01:43] ---
Element of Wind, Sylph. I'm off to work.
[01:47] ---
Rebecca, look above!
[01:48] ---
It's a group of drones!
[01:52] ---
It's coming this way!
[01:53] ---
- Rebecca, dodge it!
- I can't!
[02:03] ---
The Leaper power?
[02:05] ---
She has the making
of an Etherion Master.
[02:09] ---
We were able to sneak in somehow.
[02:12] ---
Wind?
[02:19] ---
Your wind has stopped.
[03:55] ---
NO. 29
[03:59] ---
Where are we?
[04:01] ---
Did we get sucked into something?
[04:04] ---
We have to quickly deliver
the medicine to Weisz.
[04:07] ---
Are we trapped here?
[04:09] ---
- Happy!
- All right!
[04:35] ---
It's rebounding!
[04:38] ---
Then I'll use Leaper's power!
[04:47] ---
It won't even budge.
[04:48] ---
No way!
[04:51] ---
Don't bother.
[04:53] ---
It's virtually impossible to break
the Wind Cage from the inside.
[04:58] ---
Hermit, can you hear me?
[04:59] ---
Someone, give me a response!
[05:02] ---
Oh no, connection has been cut off?
[05:05] ---
Shiki, please answer me!
[05:18] ---
Weisz, stay strong!
[05:20] ---
Rebecca will be here soon
with the medicine.
[05:24] ---
- Shiki...
- Rebecca!
[05:27] ---
We're... trapped... can't...
[05:29] ---
We're... at... Material...
[05:32] ---
What's wrong? I can't hear you well!
[05:36] ---
Weisz's medicine is here too!
[05:38] ---
Rebecca!
[05:41] ---
The communication has shut down.
[05:43] ---
Did they run into some trouble?
[05:46] ---
Shiki. There's been a problem.
[05:48] ---
Something happened to Rebecca.
[05:50] ---
Their location is the Drop-off Gate 02.
[05:53] ---
I sent the map to Pino.
[05:56] ---
Weisz's medicine is there too.
[06:01] ---
Element 4?
[06:03] ---
Yup. Drakken's Special Forces.
[06:07] ---
I'm not interested in that.
[06:08] ---
More importantly,
why is he targeting Edens Zero?
[06:11] ---
It's an expensive ship.
Maybe that's why he wants it.
[06:15] ---
No. I've done research on Drakken.
[06:18] ---
There's been no record of him
seizing ships before.
[06:22] ---
In fact,
[06:23] ---
there's never a case when he seized
valuable things without any reason.
[06:27] ---
Although he's a member
of the underworld,
[06:29] ---
it seems like
he's got his own principles.
[06:33] ---
He has no mercy when
[06:34] ---
collecting collateral or dealing with
anyone who dares to threaten them.
[06:39] ---
So isn't this strange?
What did we ever do to Drakken?
[06:43] ---
What's his purpose
for targeting this ship?
[06:46] ---
Who knows? I really don't know.
[06:48] ---
But after Master Joe talked
with Master Noah,
[06:51] ---
Edens Zero went
from interest to objective.
[06:55] ---
Master Noah?
[06:56] ---
From the Shooting Starlight
Adventurers Guild?
[07:03] ---
So that bastard
was connected to this after all.
[07:08] ---
Rebecca!
[07:10] ---
Rebecca!
[07:12] ---
Master, over there!
[07:14] ---
That's the medicine case!
[07:16] ---
Damn it. Rebecca's not here.
[07:19] ---
Where did she go?
[07:21] ---
She's not responding.
[07:24] ---
Homura,
take the medicine to Weisz for now.
[07:27] ---
Roger.
[07:30] ---
I'll search around this area
a little more.
[07:34] ---
Wind?
[07:36] ---
This reaction is Ether Gear.
[07:39] ---
I knew you guys would come.
[07:42] ---
Is that case important?
[07:46] ---
Who's there?
[07:47] ---
Is it an enemy?
[07:49] ---
Go, Homura!
[07:50] ---
All right.
[07:58] ---
I won't let you go.
[08:06] ---
Gravity Field!
[08:15] ---
My wind was crushed.
[08:17] ---
Leave things here to me.
Take the medicine to Weisz.
[08:21] ---
Be careful!
[08:23] ---
Hey you!
[08:25] ---
What did you do with Rebecca?
[08:33] ---
What my brother said was right.
[08:35] ---
Huh?
[08:36] ---
Haven't seen you since Guilst.
[08:42] ---
You're...
[08:49] ---
Jinn! What are you doing here?
[08:51] ---
Kleene, stand back.
[08:54] ---
I'll take care of him.
[08:55] ---
Brother, my codename is Sylph.
[09:00] ---
Brother?
[09:13] ---
Where am I?
[09:15] ---
Was I captured?
[09:17] ---
Doesn't seem like it.
[09:19] ---
My hands and feet are free.
[09:21] ---
It doesn't look like jail.
[09:22] ---
Hey, you woke up?
[09:29] ---
Master Noah's young lady.
[09:35] ---
Let's chat for a bit.
[09:39] ---
Drakken Joe!
[09:54] ---
Want a drink?
[09:59] ---
Where am I?
[10:02] ---
My room.
[10:04] ---
I don't have to introduce myself, right?
[10:09] ---
Stop being so tense.
I won't do anything.
[10:14] ---
What do you plan to do with me?
[10:16] ---
I want to talk.
[10:19] ---
Nope, you can't touch him.
[10:23] ---
That's a gun, right?
Come on, give me a break.
[10:26] ---
Don't make me break a gun
that looks so cute when it's sleeping.
[10:34] ---
Let me just clear up
one misunderstanding.
[10:38] ---
I have no intention of killing you.
[10:41] ---
Of course I won't hurt you either.
[10:44] ---
I heard about you from Master Noah.
[10:48] ---
You're the B-Cuber, Rebecca, right?
[10:51] ---
Master Noah sold us out?
[10:55] ---
You can't trust a guy like that.
[10:58] ---
Why are you guys targeting Edens Zero?
[11:01] ---
It's because there's something precious
on that ship.
[11:06] ---
Something precious?
[11:08] ---
Follow me. I want to show you something.
[11:12] ---
And, your clothes were ripped,
so I prepared for you a change.
[11:17] ---
Step out of the room once you're ready.
[11:25] ---
What should I do, Happy?
[11:27] ---
I wonder
[11:28] ---
if Weisz got the medicine.
[11:31] ---
And what am I supposed to do
[11:33] ---
with this situation I'm in?
[11:36] ---
My codename is Sylph of Wind.
[11:39] ---
I'm Sylph of Element 4.
[11:41] ---
I'm not supposed to disclose
my real name, Brother.
[11:45] ---
Element 4?
[11:46] ---
Kleene, chase after that woman
that ran off with the case.
[11:50] ---
You used my real name again.
[11:53] ---
Won't let you go!
[11:55] ---
Master!
[12:01] ---
- Damn!
- You're with me.
[12:06] ---
You're also one of the Element 4?
[12:10] ---
I'm just a mercenary.
[12:12] ---
Element 4 is Drakken's Special Forces.
[12:15] ---
They're four fighters that represent
fire, wind, water, and earth.
[12:20] ---
Assisting one of their members, Kleene,
[12:23] ---
is my job right now.
[12:25] ---
She was calling you "brother".
[12:27] ---
You two are siblings?
[12:29] ---
None of your business.
[12:35] ---
Does mischief run in your guys' blood?
[12:39] ---
Tell us where Rebecca is!
[12:49] ---
Your Ether power hasn't changed
[12:51] ---
ever since we battled at Illega Tower.
[12:54] ---
I guess that's normal
for a regular human. But...
[12:58] ---
I'm different!
[13:04] ---
Master!
[13:11] ---
By modifying my body,
[13:14] ---
I have powered up 320% more
than the last time we met.
[13:20] ---
Let me show you.
[13:25] ---
This is Ether Gear's true power.
[13:31] ---
The Overdrive.
[13:38] ---
You brought your gun with you?
I guess it can't be helped.
[13:42] ---
This is Happy. He's my friend.
[13:46] ---
Don't worry,
I won't take him away from you.
[13:50] ---
Follow me.
[13:52] ---
What do you want?
[13:55] ---
Look at this.
[14:05] ---
Labilia!
[14:08] ---
Why is Labilia here?
[14:10] ---
What's going on?
[14:12] ---
Labilia!
[14:14] ---
Hey you! What did you do to Labilia?
[14:16] ---
As you can see,
I punished her a little bit.
[14:20] ---
This woman put you through
a lot of grief, right?
[14:26] ---
Is it that amusing to make fun of me?
[14:28] ---
Yes, very!
[14:31] ---
You have no talent,
so stop being a B-Cuber!
[14:35] ---
This is titled, "Poured foul soup over
the girl who got carried away
[14:38] ---
and became full of herself!"
[14:42] ---
She was humiliated while cosplaying
as a little girl's anime character,
[14:45] ---
and now she's standing stock-still!
[14:48] ---
She's so lame!
[14:52] ---
Look at the state she's in now.
[14:56] ---
This is my gift to you.
[14:59] ---
Since you will be
joining our side starting today.
[15:02] ---
What... what do you mean?
[15:05] ---
I told you.
[15:07] ---
There's something precious
on Edens Zero.
[15:11] ---
That's you,
[15:13] ---
Rebecca Bluegarden!
[15:15] ---
Or should I call you No. 29 instead?
[15:28] ---
No. 29? What do you mean?
[15:31] ---
You don't need to know yet.
[15:37] ---
The glass
[15:38] ---
turned to water!
[15:45] ---
It's glass once again.
[15:50] ---
Alchemist,
the power to transform material.
[15:53] ---
That's my Ether Gear.
[15:57] ---
Alchemist?
[15:58] ---
Stay there for a while.
[16:01] ---
I have work to do.
[16:03] ---
You can punch, kick,
or do whatever you want to that woman.
[16:07] ---
Get back at her
for all that she's done to you.
[16:10] ---
How can I...
[16:12] ---
Just don't kill her. People are assets.
[16:16] ---
Even the worst jerks bring in money.
[16:24] ---
Labilia, I'll save you right now!
[16:30] ---
That jerk...
[16:33] ---
He's so brutal.
[16:39] ---
Nope.
[16:41] ---
You can't take those off.
[16:47] ---
I was told to keep an eye on you.
[16:51] ---
I'm going to keep watch
so that you don't kill that woman.
[16:55] ---
And not to let you escape, of course.
[17:01] ---
I'm Daichi, a member of Element 4.
[17:09] ---
Do you want chocolate?
[17:14] ---
No.
[17:16] ---
No. 29 doesn't like chocolate?
[17:19] ---
Why do you call me...
[17:21] ---
No. 29?
[17:24] ---
Anyway...
[17:25] ---
take a look at this instead!
[17:27] ---
It's a commemorative coin I got
for not torturing anyone for 60 days.
[17:31] ---
I got this at group therapy.
[17:33] ---
Isn't it amazing?
[17:35] ---
I restrained myself
from torturing others for 60 days.
[17:40] ---
A support group for torture addicts?
[17:47] ---
More importantly,
you did horrible things to Labilia.
[17:51] ---
This girl?
[17:53] ---
This doesn't count as torture.
[17:55] ---
All I did was knock her around a little.
[17:58] ---
Even at group therapy
[18:00] ---
everyone says that this doesn't count
as torture.
[18:05] ---
Real torture is...
[18:07] ---
Stop!
[18:08] ---
Agh! I can't hold back anymore!
[18:12] ---
I controlled myself for 60 days.
[18:15] ---
A little torture won't be so bad, right?
[18:18] ---
I want to torture her.
[18:20] ---
Because look, a pretty girl like this
is held in chains.
[18:24] ---
It's only natural to have the urge
to bully her.
[18:28] ---
Happy!
[18:39] ---
What is this?
Branches are growing from my arm!
[18:51] ---
I've been ordered not to hurt No. 29.
[18:57] ---
But I can't control myself!
[19:08] ---
What a strong wind!
[19:09] ---
His Esther Line has become
three-dimensional and it's floating.
[19:18] ---
The wind speed is 58 meters per second.
[19:21] ---
It's a very strong typhoon.
[19:24] ---
Pino, grab onto something.
[19:34] ---
This is the power of Overdrive.
[19:46] ---
Fall!
[19:52] ---
Master!
[19:54] ---
Skymech Ninjutsu Attack.
[19:57] ---
Windstorm Slash!
[20:01] ---
SKYMECH NINJUTSU ATTACK
WINDSTORM SLASH
[20:09] ---
Master can't get close to him.
[20:11] ---
He's like a different person.
[20:13] ---
My wind obstructs everything.
[20:18] ---
And...
[20:19] ---
Kleene's wind...
[20:27] ---
I have to stay hidden, especially
since everyone's after us.
[20:32] ---
Found you.
[20:39] ---
I won't let you go.
[20:42] ---
What is this indecent wind?
[20:50] ---
Sorry, but I'm in a rush.
[21:00] ---
My Ether sword...
[21:03] ---
Kleene's wind steals all things.
[21:11] ---
What's with this wind?
[21:14] ---
My kimono is being taken away!
[21:20] ---
This is so indecent!
[21:25] ---
Next, I'll steal your entire body.
[23:14] ---
INTERCESSION
No comments to display
No comments to display