E40 - A Robot in Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's the ocean!
[00:02] ---
    Beach time is all about...
[00:04] ---
    Torture!
[00:05] ---
    Mos!
[00:08] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:10] ---
    Run to the temple!
[00:12] ---
    Are you serious?
[00:16] ---
    Welcome
    
[00:17] ---
    to the Temple of the Mother Beacon.
[00:20] ---
    Based on the manga
     by Hiro Mashima
    
[01:51] ---
    I'm Nadia, the guardian of this temple.
[01:55] ---
    A mermaid?
[01:56] ---
    She's an android.
[01:57] ---
    She's beautiful!
[02:00] ---
    Nadia.
[02:01] ---
    Nadia, love of my life.
[02:05] ---
    Sorry for the intrusion.
[02:08] ---
    I'm Happy.
[02:10] ---
    You're the new model.
[02:12] ---
    I'm an old model.
[02:15] ---
    I can't offer you much,
[02:17] ---
    but everyone who comes here
     has just one purpose in mind.
[02:20] ---
    Right?
[02:22] ---
    Can we find any clue
     regarding Mother here?
[02:24] ---
    Yes.
[02:26] ---
    Wow. I didn't think
     we'd be able to find it so quickly.
[02:29] ---
    Wait a minute.
[02:31] ---
    Who are you?
[02:34] ---
    Just like I mentioned earlier, I'm Nadia, the guardian here.
[02:38] ---
    I was created 200 years ago
    
[02:40] ---
    to guard the Mother Beacon.
[02:42] ---
    -200 years ago? -You're our senior!
[02:45] ---
    I'm an old model, after all.
[02:47] ---
    But "guardian" is just another name
     for a guide.
[02:52] ---
    The treasure that was once here
     is now long gone,
[02:55] ---
    but the beacon to Mother still remains.
[02:58] ---
    The treasure and the clue to find Mother
     are two different things?
[03:02] ---
    It's somewhat related,
[03:04] ---
    but yes, they're two different things.
[03:06] ---
    This way.
[03:11] ---
    Are you all right?
[03:12] ---
    Yes. I'm an old model after all.
[03:15] ---
    What's with that cable?
[03:17] ---
    I can't function without it.
[03:20] ---
    There is a path beyond that door.
[03:24] ---
    You will find the beacon to Mother
     in the farthest depth.
[03:27] ---
    I will not stop anyone
     from entering that path,
[03:31] ---
    but I will also not guarantee
     your safe return.
[03:37] ---
    We'll still go.
[03:40] ---
    Just one thing.
[03:42] ---
    If you feel that your life is in danger,
[03:44] ---
    I recommend you return here
     right away.
[03:48] ---
    "Reckless show of valor
     will come to naught."
    
[03:51] ---
    It's advice from an old model.
[03:54] ---
    Let's go!
[03:57] ---
    A ROBOT IN LOVE
    
[04:12] ---
    It's a cave?
[04:13] ---
    This is what's located
     beneath the temple?
[04:16] ---
    The clue about Mother
     is somewhere up ahead.
[04:19] ---
    But man, it's really hot.
[04:21] ---
    It's so hot. Homura, are you all right?
[04:26] ---
    She's struggling.
[04:28] ---
    This is part of training. If I clear
     my mind, even fire will feel cool.
[04:32] ---
    I won't lose to this heat!
[04:37] ---
    What the hell...
[04:40] ---
    The walls, ground and ceiling
     are all on fire!
[04:43] ---
    How are we supposed to
     pass through this?
[04:45] ---
    Fire Planet, Red Cave.
[04:48] ---
    This place is what
     the planet is named after?
[04:52] ---
    Homura!
[04:55] ---
    No way!
[04:55] ---
    My swimsuit!
[04:57] ---
    It's so hot!
[04:59] ---
    My skin is going to melt!
[05:01] ---
    Abnormality in the heat-resistant
     system, detected.
[05:03] ---
    Go back, everyone!
[05:05] ---
    I'll go!
[05:07] ---
    That's right. Shiki can evade
     the flames by using his gravity.
[05:10] ---
    You can't go, Master!
[05:14] ---
    -Shiki! -The flame is spreading!
[05:17] ---
    Actually,
[05:19] ---
    this is magma!
[05:21] ---
    Let's head back!
[05:22] ---
    Run back to the entrance!
[05:31] ---
    Welcome back.
[05:33] ---
    It's impossible to pass through that!
[05:35] ---
    Only an android who can withstand heat
     will be able to pass that.
[05:39] ---
    It's impossible for us.
[05:40] ---
    Result of the simulation is... burnt to a crisp.
[05:44] ---
    How about the Four Shining Stars?
[05:45] ---
    -You're a devil. -I didn't mean you.
[05:50] ---
    I was monitoring you guys. That'll be impossible for us as well.
[05:54] ---
    It'll also be impossible for Arsenal
     who has that same
    
[05:57] ---
    heat-resistant level as us.
[05:59] ---
    It'll be impossible without
     an armor like Ziggy's.
[06:02] ---
    You must be talking about
     the android with the skull mask.
[06:05] ---
    Yes.
[06:06] ---
    He passed through that place
     15 years ago and got the beacon.
[06:10] ---
    Grandpa passed through that magma?
[06:12] ---
    And I guess he went on to find Mother.
[06:15] ---
    What about Witch? Maybe she can use her water Ether.
[06:19] ---
    Yeah, that's why I called you guys.
[06:22] ---
    I'll get straight to the point. It's impossible for Witch too.
[06:25] ---
    But she said that she has a plan.
[06:27] ---
    A plan?
[06:28] ---
    Can you guys wait there
     for a little bit?
[06:31] ---
    Witch went to Blue Garden.
[06:34] ---
    Why?
[06:34] ---
    Does she know how far away we are
     from there?
[06:37] ---
    She has the fast travel.
[06:50] ---
    Today's performance has ended.
[06:54] ---
    -Good work. -Good work.
[06:57] ---
    I guess actors these days
    
[06:58] ---
    can change their entire face
     by using holograms.
[07:02] ---
    Unauthorized personnel
     aren't allowed here.
[07:05] ---
    I didn't think you'd be boldly
     living your life out in the open.
[07:08] ---
    Long time no see.
[07:12] ---
    I never stop tracking those
     who have become my enemy.
[07:17] ---
    Spirit of Water, Laguna Husert.
[07:21] ---
    But I came here today as a friend.
[07:24] ---
    Can you please help us out?
[07:29] ---
    Witch
    
[07:31] ---
    is taking her time.
[07:32] ---
    I wonder what her plan is.
[07:35] ---
    -Hey. -Yes?
[07:37] ---
    What's the clue about Mother
     in the depth of that cave?
[07:41] ---
    Is it like a map?
[07:43] ---
    Please find that out on your own.
[07:45] ---
    We're curious! Just tell us!
[07:48] ---
    It's a secret. I'm an old model after all.
[07:50] ---
    By the way, the robots outside
    
[07:53] ---
    seem like they've been abandoned
     for a while, but did something happen?
[07:57] ---
    Long time ago, this land
     was protecting and enshrining
    
[08:01] ---
    a certain treasure.
[08:03] ---
    At one time, many people came by.
[08:05] ---
    Many adventurers came to visit,
[08:08] ---
    in order to take a look at the treasure.
[08:10] ---
    Because hidden in that treasure
     was a beacon that led to Mother.
[08:16] ---
    But what happened to that treasure?
[08:19] ---
    It was stolen by someone 200 years ago.
[08:24] ---
    The Ether from that treasure
    
[08:26] ---
    was the only power source
     for the androids living here.
[08:30] ---
    Therefore, when the treasure
     was taken away
    
[08:33] ---
    the androids stopped functioning.
[08:35] ---
    But Nadia, you weren't affected?
[08:37] ---
    Of course, I stopped functioning too.
[08:40] ---
    But I was the only one that Andrew
     was able to successfully repair.
[08:44] ---
    Even so, I can no longer function
     without this cable.
[08:49] ---
    Andrew?
[08:51] ---
    He's a human engineer.
[08:53] ---
    He used to live here, providing
     maintenance to all the androids here.
[08:57] ---
    He was a very nice, but somewhat clumsy young man.
[09:04] ---
    Did you love him?
[09:05] ---
    Please don't make me say it. I'm an old model after all!
[09:09] ---
    A human and android fell in love?
[09:12] ---
    Why not?
[09:13] ---
    I'm an old man from 50 years ago,
[09:15] ---
    so I don't understand
     the young ones these days.
[09:19] ---
    She's a lot older than you.
[09:21] ---
    I'm an old model.
[09:25] ---
    Nadia, love of my life.
[09:28] ---
    What happened to Andrew?
[09:30] ---
    He left this planet, saying that he will
     go retrieve the treasure.
[09:35] ---
    That was 200 years ago.
[09:38] ---
    But I've been waiting all this time.
[09:42] ---
    For Andrew to return.
[09:49] ---
    But humans can't live for 200--
    
[09:51] ---
    You believe in him.
[09:53] ---
    Yes, because he promised me
    
[09:57] ---
    that he will return.
[09:59] ---
    That's why I will believe in him
     and wait.
[10:04] ---
    The treasure was stolen,
[10:06] ---
    but Mother's beacon
     has remained semi-permanently.
[10:10] ---
    So please rest assured.
[10:11] ---
    Did Ziggy find that?
[10:14] ---
    He wasn't the only one.
[10:16] ---
    Many adventurers have gotten hold
     of the beacon.
[10:20] ---
    What kind of thing is it? It doesn't go away?
[10:22] ---
    Yeah, I wonder what it is.
[10:25] ---
    Sorry for the wait, everyone.
[10:27] ---
    -Witch! -You're finally back!
[10:35] ---
    Laguna?
[10:37] ---
    I predicted that it might take time
     to persuade him,
[10:39] ---
    so I took Kleene
     and her brother with me.
[10:42] ---
    But he accepted my offer rather quickly.
[10:45] ---
    I have one condition.
[10:48] ---
    -Don't forget it. -Of course.
[10:50] ---
    -Hold on a second! -Who is this?
[10:52] ---
    I think he's one of Drakken's minions
     who was with Kleene.
[10:55] ---
    I wasn't his minion. At the very least, he depended
    
[10:59] ---
    on our existence.
[11:01] ---
    In order to maintain
     the balance of his Ether,
[11:04] ---
    he needed Ether masters
     in charge of the four elements.
[11:12] ---
    That was Element 4.
[11:14] ---
    Yeah. But we didn't know
     that he was that old.
[11:22] ---
    You guys sealed the four elements,
[11:24] ---
    and destroyed his life support machine.
[11:27] ---
    That's why you were able to defeat
     the CEO, Drakken.
[11:31] ---
    He wasn't at his strongest.
[11:34] ---
    Don't you forget that.
[11:36] ---
    What's with this arrogant bastard!
[11:38] ---
    Stop it Weisz! Leave him be.
[11:41] ---
    You're the woman Drakken was after.
[11:44] ---
    In the previous world, World No. 29,
[11:47] ---
    where we were defeated,
[11:49] ---
    Laguna was the only person
     who was good to me.
[11:51] ---
    I don't think he's a bad person.
[11:54] ---
    I see.
[11:55] ---
    You had leapt through time, huh. No wonder we lost.
[12:00] ---
    Well anyway, I'll help you guys out.
[12:02] ---
    Since I made a promise with that witch.
[12:04] ---
    Is it okay, Witch?
[12:06] ---
    Yes, no problem at all.
[12:11] ---
    A kid like you took down Drakken...
[12:15] ---
    Hey! Wanna be friends?
[12:17] ---
    No thanks.
[12:20] ---
    Fifteen years ago
    
[12:21] ---
    when Ziggy came here, was there anyone else with him?
[12:25] ---
    He was alone.
[12:27] ---
    He came without the Four Shining Stars.
[12:32] ---
    Cave of fire?
[12:34] ---
    By the way, where's everyone else?
[12:36] ---
    They're on stand-by.
[12:38] ---
    We will pass through here
     by combining our powers, Shiki.
[12:43] ---
    -Witch, your swimsuit! -No worries.
[12:47] ---
    If I'm not bound by ethics, I wouldn't even mind being nude.
[12:51] ---
    There's a problem
     with your way of thinking!
[12:53] ---
    As a witch, exposing my face
     is more embarrassing
    
[12:56] ---
    than exposing my body.
[12:58] ---
    But you don't have your mask on.
[13:01] ---
    She's pretty cute.
[13:03] ---
    So? What are we going to do?
[13:05] ---
    We will use Laguna's power
     to transform Shiki into water.
[13:10] ---
    Then I will coat him with my Ether
     to maintain that form.
[13:14] ---
    From there, we'll have Shiki
     use his gravity to push forward.
[13:18] ---
    He'll die.
[13:21] ---
    These flames will evaporate any water.
[13:24] ---
    That's why I will add the coating.
[13:28] ---
    I won't take responsibility.
[13:30] ---
    First, I need to make him cry.
[13:32] ---
    Shiki, there's a bug on your shoulder.
[13:36] ---
    He's so easy.
[13:37] ---
    Ether activated.
[13:40] ---
    Whoa, I'm aqua-man.
[13:42] ---
    Coating is a success. You should be
     able to use your Ether Gear.
[13:46] ---
    All right!
[13:48] ---
    I can do it this time!
[13:53] ---
    Can't he use his gravity
     to push the flames aside?
[13:56] ---
    It seems like the Ether here
     is blocking that from happening.
[14:04] ---
    Shiki is amazing!
[14:07] ---
    Beyond this is the clue to find Mother.
[14:18] ---
    Is this...
[14:20] ---
    Ether?
[14:21] ---
    A part of me was once here.
[14:25] ---
    Who's there?
[14:25] ---
    Even after it was taken away,
[14:28] ---
    the Ether remains on this land.
[14:31] ---
    Follow the light,
[14:33] ---
    and it will lead the way to me.
[14:36] ---
    "Me"?
[14:50] ---
    I'm the mother of the cosmos.
[14:52] ---
    Mother.
[15:03] ---
    This is...
[15:04] ---
    It's the Aquatic Adaptation Lacrima
     that Master was using.
[15:07] ---
    It's like a rainbow.
[15:09] ---
    It's beautiful.
[15:10] ---
    So this is what changed?
[15:13] ---
    It suddenly absorbed
    
[15:15] ---
    Mother's Ether.
[15:16] ---
    To be exact, Mother's Ether found the vessel
    
[15:20] ---
    and entered it on its own.
[15:22] ---
    The treasure that was once here, was a part of Mother.
[15:25] ---
    That sure is one incredible item.
[15:28] ---
    That part of Mother was emitting Ether
    
[15:31] ---
    and even after it was taken away, the Ether still remains in this land.
[15:36] ---
    This Ether will tell us about
     Mother's whereabouts?
[15:39] ---
    All I'll say is that
     there is a possibility of that.
[15:43] ---
    It's said that countless pieces
     of Mother exist in the cosmos.
[15:47] ---
    We call them "Relics".
[15:51] ---
    Some Relics are enshrined
     as they are here,
[15:54] ---
    or they may be in the corner
     of some planet,
[15:56] ---
    and some may be floating in the cosmos.
[16:00] ---
    Mother's Ether works as a compass
     to find such Relics.
[16:05] ---
    If you find numerous Relics
    
[16:07] ---
    and keep absorbing Mother's Ether, then soon enough...
[16:10] ---
    It will lead us to Mother!
[16:12] ---
    It might. That's how the story goes.
[16:17] ---
    It sounds like a pipe dream.
[16:19] ---
    But we didn't have any leads before!
[16:22] ---
    Yes! This is one big step forward!
[16:25] ---
    Man, what a hassle.
[16:27] ---
    Let's just absorb
     all of Mother's Ether that is here.
[16:31] ---
    You're so dumb, it makes me want to cry.
[16:34] ---
    Everyone who has come here before
     us has never done that.
[16:37] ---
    It's probably impossible.
[16:40] ---
    Yes.
[16:41] ---
    No matter how much of it you absorb
     here, it won't change its quality.
[16:46] ---
    The quality changes and strengthens
    
[16:48] ---
    by absorbing different forms
     of Mother's Ether.
[16:52] ---
    But this is all secondhand information
     from Andrew. Since I'm an old model.
[16:56] ---
    Thanks for everything.
[16:59] ---
    If we follow this Ether,
[17:02] ---
    it'll lead us to Mother someday.
[17:04] ---
    All right, then let's get going!
[17:06] ---
    -Okay. -Thank you, Nadia!
[17:08] ---
    -I hope you can meet Andrew again. -Yes!
[17:12] ---
    Andrew is probably no longer...
[17:22] ---
    -Nadia. -Yes?
[17:24] ---
    It pains me to tell you this,
[17:27] ---
    but Andrew has already passed away.
[17:30] ---
    Witch!
[17:33] ---
    Andrew left this planet 200 years ago.
[17:37] ---
    It's impossible for humans
     to live 200 years.
[17:41] ---
    But he promised me
     that he would come back.
[17:45] ---
    Stop it, Witch...
[17:46] ---
    Rebecca,
[17:48] ---
    hiding the truth isn't always
     the kind thing to do.
[17:51] ---
    But...
[17:53] ---
    He did return, just as he promised.
[17:56] ---
    But he's no longer alive.
[18:00] ---
    A small ship crashed into
     this planet a while ago.
[18:04] ---
    The corpse that was found inside, is Andrew.
[18:08] ---
    That skeleton?
[18:10] ---
    But how did a dead body steer that...
[18:13] ---
    That answer is found
     in this memory card.
[18:17] ---
    I found it inside that small ship.
[18:19] ---
    Please show it to me!
[18:28] ---
    It's July 6th of the year X293.
[18:32] ---
    How are you doing, Nadia?
[18:34] ---
    Andrew!
[18:35] ---
    I retrieved the Relic.
[18:37] ---
    I'm glad the opponent was just
     a petty thief.
[18:40] ---
    My friend works for the government.
[18:43] ---
    With this, everyone in Red Cave
     will be back to normal.
[18:47] ---
    You won't need your cable either.
[18:50] ---
    I'm already near Red Cave.
[18:52] ---
    I miss that sky
     we always used to gaze at.
[18:58] ---
    I'm sorry for making you wait
     for one year.
[19:00] ---
    I want to see you.
[19:03] ---
    I love you.
[19:05] ---
    Andrew.
[19:06] ---
    Oh no, this is... Oh crap!
[19:11] ---
    Andrew!
[19:12] ---
    Andrew!
[19:13] ---
    It was a meteorite.
[19:15] ---
    Judging by the situation, he lost
     consciousness and could no longer steer.
[19:19] ---
    The collision caused the ship
     to derail from orbit,
[19:22] ---
    and took 200 years to come crashing
     into this planet.
[19:29] ---
    No way...
[19:31] ---
    Andrew.
[19:33] ---
    -Where's Andrew? -Nadia.
[19:35] ---
    Andrew!
[19:37] ---
    Andrew!
[19:40] ---
    The cable!
[19:43] ---
    -Nadia! -Hey!
[19:45] ---
    She can't survive without this, right?
[19:48] ---
    Let's go!
[20:01] ---
    Andrew. This can't be...
[20:05] ---
    It can't be true...
[20:07] ---
    that Andrew is dead.
[20:09] ---
    A human's lifespan is short
     compared to ours.
[20:18] ---
    Is it wrong for a robot
    
[20:20] ---
    to love a human?
[20:23] ---
    No.
[20:24] ---
    Everyone can love anyone they want.
[20:29] ---
    We have to connect her cable soon.
[20:32] ---
    A world without Andrew
    
[20:35] ---
    is not worth living.
[20:37] ---
    That's not true, Nadia.
[20:40] ---
    The souls of those who have passed away,
[20:43] ---
    keep living inside our hearts.
[20:46] ---
    A robot does not have a heart.
[20:49] ---
    The feeling of loving someone
    
[20:52] ---
    comes from your heart.
[20:59] ---
    All right. Let's repair her cable. I'll...
[21:01] ---
    That might not be necessary.
[21:04] ---
    Remember what Andrew said
     on that memory card?
[21:06] ---
    He said he retrieved the Relic, and she won't need her cable anymore.
[21:11] ---
    Wait, is it on this ship?
[21:13] ---
    The Relic?
[21:20] ---
    Relic.
[21:21] ---
    This is a part of Mother?
[21:23] ---
    It looks like a candlestick.
[21:40] ---
    The robots in the city are alive.
[21:46] ---
    Real tears.
[21:50] ---
    What's happening to the water?
[21:52] ---
    The water level is decreasing. Will the fish be all right?
[21:56] ---
    This is the original state
     of this planet.
[22:01] ---
    -The sun is rising! -It's so bright.
[22:03] ---
    The sky is red. The red sky is coloring the sea.
[22:25] ---
    The world that I once saw
     together with Andrew...
[22:28] ---
    We were able to see it together
     once again.
[22:40] ---
    Love, huh.
[22:46] ---
    It's nothing like that.
[22:57] ---
    -That octopus! -That was the temple's guard?
[23:01] ---
    What is it, Rebecca?
[23:05] ---
    If only
    
[23:07] ---
    a Chronophage would consume
     the time on this planet.
[23:10] ---
    200 years' worth of time.
[23:14] ---
    IN THE DOGHOUSE