E31 - OUR FUTURE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    YEAR X492 OF THE COSMIC ERA
    OCTOBER 14TH
[00:03] ---
    On to the next news.
[00:06] ---
    Regarding the killing of
    Mr. Sibir seven days ago
[00:09] ---
    it became clear that he was executed
    for treason against Drakken.
[00:13] ---
    What are the citizens saying?
[00:16] ---
    It was his fault for betraying Drakken.
[00:19] ---
    But what will happen to Sibir's debts?
[00:27] ---
    It's been seven days
    since Shiki was killed.
[00:30] ---
    I was given a room.
[00:34] ---
    They confined me in here for
    seven days without doing anything to me.
[00:40] ---
    I was told that all of my other friends
    were well.
[00:45] ---
    My heart aches
    every time I think of that day.
[00:49] ---
    I still can't believe it.
[00:56] ---
    Shiki died.
[00:58] ---
    Why?
[01:00] ---
    Why did this happen?
[02:34] ---
    OUR FUTURE
[02:48] ---
    Calm down. I'm not the CEO.
[02:50] ---
    It's me.
[02:55] ---
    I had become apathetic,
[02:57] ---
    but there was one emotion left in me.
[03:00] ---
    Fear.
[03:03] ---
    Overwhelming fear that eclipses
    
[03:06] ---
    even hatred.
[03:10] ---
    You better start eating
    soon, or you'll get sick.
[03:18] ---
    You can keep on doing that,
    but it won't change anything.
[03:22] ---
    Mr. CEO told us to treat you like
    you're one of us.
[03:26] ---
    Forget about your past.
[03:29] ---
    You can have a comfortable life here.
[03:34] ---
    It's true that we started off
    on the wrong foot.
[03:37] ---
    But try to understand
    where Mr. CEO stands too.
[03:41] ---
    Moneylenders have an image to maintain.
[03:44] ---
    You guys snuck into this ship
    on your own will.
[03:47] ---
    It ended horribly, but that's
    only to be expected.
[03:53] ---
    Oh well.
[03:55] ---
    One more thing.
[03:57] ---
    You stink so bad, it's
    bringing tears to my eyes.
[04:01] ---
    You should at least take a shower.
[04:04] ---
    This room has surveillance cameras,
[04:06] ---
    but not in the bathroom.
[04:10] ---
    We're not that degraded.
[04:22] ---
    That guy right now is Laguna.
[04:25] ---
    He appears to be the most decent
    among all of Drakken's men.
[04:30] ---
    I don't think he's a bad person.
[04:34] ---
    Drakken's main objective is me.
[04:36] ---
    My power.
[04:38] ---
    We have a device that extracts
    Ether Gear's power.
[04:44] ---
    The Petrification Ray that Illega
    from Guilst had.
[04:48] ---
    That was made by extracting my power.
[04:51] ---
    I want to use that device
    
[04:53] ---
    to extract your power.
[04:55] ---
    The power of speed?
[04:58] ---
    For what?
[04:59] ---
    No,
[05:01] ---
    your power isn't speed.
[05:04] ---
    Cat Leaper.
[05:06] ---
    It has the power to change
    the laws of the cosmos.
[05:11] ---
    Cat Leaper.
[05:13] ---
    That's the name of my Ether Gear.
[05:17] ---
    Change the laws of the cosmos?
[05:20] ---
    What does that mean?
[05:22] ---
    I can't tell you that.
[05:24] ---
    Because it'll put me at a disadvantage
    if you use that power.
[05:27] ---
    In that case, just hurry up and extract it.
[05:31] ---
    This is where it gets complicated.
[05:34] ---
    You haven't awakened that power yet.
[05:38] ---
    It'll be pointless to extract the power
    before it's awakened.
[05:42] ---
    But once it's awakened, we'll
    be in a real tough situation.
[05:47] ---
    That's why I'll be monitoring you
    inside your room.
[05:51] ---
    I'll extract it the moment we get
    Cat Leaper's Ether signal.
[05:56] ---
    You must not know about this power.
[05:59] ---
    This is a forbidden power.
[06:02] ---
    I am the one who deserves it.
[06:08] ---
    Drakken called me No. 29.
[06:12] ---
    What is No. 29?
[06:15] ---
    It sounds like a model number
    of an old robot.
[06:19] ---
    I have to sort out this information.
[06:22] ---
    There might be a way
    to counterattack somehow.
[06:31] ---
    I want to see everyone.
[06:34] ---
    Happy.
[06:36] ---
    Weisz.
[06:37] ---
    Homura.
[06:38] ---
    Pino.
[06:40] ---
    Witch.
[06:41] ---
    Sister.
[06:42] ---
    Hermit.
[06:44] ---
    Mosco.
[06:45] ---
    Connor.
[06:50] ---
    Shiki.
[06:52] ---
    I want to see you.
[07:05] ---
    Mr. CEO!
[07:06] ---
    There's a highly-concentrated
    Ether signal from No. 29.
[07:10] ---
    Has it awakened?
[07:11] ---
    The Ether numbers are rising
    much faster than we predicted.
[07:15] ---
    Damn it!
[07:17] ---
    Don't let No. 29 get away!
[07:19] ---
    It's Cat Leaper!
[07:22] ---
    What? My body feels hotter than usual.
[07:28] ---
    The water from the shower has stopped. . .
[07:34] ---
    My body. . .
[07:35] ---
    feels heavy. It's as if
    I'm being pulled down.
[07:39] ---
    What's happening?
[07:43] ---
    Gravity?
[07:55] ---
    Hey, you finally woke up?
[08:00] ---
    I. . .
[08:01] ---
    You fainted in the shower because
    of the heat. You're so careless.
[08:05] ---
    Are you all right?
[08:12] ---
    Where am I?
[08:15] ---
    It's my room, which is
    also the medical office.
[08:17] ---
    There's also a "training" room
    in the back.
[08:23] ---
    Happy! Sister!
[08:27] ---
    What's up with you?
[08:29] ---
    YEAR X492 OF THE COSMIC ERA
    OCTOBER 7TH
[08:31] ---
    I had the most scariest dream!
[08:34] ---
    It was so real.
[08:35] ---
    I'm so glad it was just a dream.
[08:40] ---
    That was. . . that was a dream. . . right?
[08:44] ---
    Is everyone all right? How's
    Shiki, and Weisz? And Homura?
[08:48] ---
    They're all fine.
[08:53] ---
    How long was I out?
[08:56] ---
    About 30 minutes.
[08:58] ---
    A lot happened during that time.
[09:02] ---
    I told you that we're being tailed
    by a mysterious large battleship, right?
[09:07] ---
    We got them off our trail once, but
    they're coming after us again.
[09:12] ---
    What? This flow of events. . .
[09:15] ---
    When I told Shiki about it. . .
[09:17] ---
    This is what happened in my dream.
[09:19] ---
    I don't like it
    that they're marking our ship.
[09:22] ---
    Please wait, Demon King.
[09:24] ---
    Where's Shiki and the rest?
[09:26] ---
    They're at the launch deck.
[09:28] ---
    Happy, connect me to Pino!
[09:30] ---
    All right!
[09:33] ---
    That might have been a dream.
[09:35] ---
    But. . .
[09:37] ---
    Master, there is a signal from Rebecca.
[09:40] ---
    Oh, Rebecca woke up, huh?
[09:44] ---
    Hey!
[09:46] ---
    Are you all right, Rebecca?
[09:47] ---
    Hey, why are you dressed like that?
[09:50] ---
    I'm glad. Now we can all
    go out and fight together.
[09:55] ---
    Everyone is safe. I'm so glad.
[10:00] ---
    Everyone, please don't go out to fight.
[10:03] ---
    I want you to listen to me.
[10:05] ---
    Huh?
[10:11] ---
    Please.
[10:24] ---
    A dream?
[10:26] ---
    It felt super real.
[10:29] ---
    I still remember the fear and pain
[10:31] ---
    as if it really happened.
[10:34] ---
    In my dream,
[10:35] ---
    we were defeated by Drakken.
[10:39] ---
    And Shiki
[10:40] ---
    was killed.
[10:44] ---
    What a nightmare.
[10:47] ---
    But it's just a dream, right?
[10:49] ---
    I hope so.
[10:52] ---
    But I got a bad feeling about
    this, so I stopped all of you.
[10:55] ---
    I see.
[10:56] ---
    Was it a precognitive dream?
[10:59] ---
    Such a thing hasn't been
    scientifically proven yet.
[11:04] ---
    But,
[11:06] ---
    if Rebecca has turned back time,
[11:09] ---
    this might all make sense.
[11:17] ---
    Turn back time?
[11:21] ---
    When we were on Sun Jewel,
[11:22] ---
    do you remember how you felt
    when your Ether Gear awakened?
[11:26] ---
    It felt as if time was going backwards.
[11:30] ---
    If we assume
[11:31] ---
    that power to be
    Rebecca's true Ether Gear,
[11:36] ---
    then she could have experienced
    events in the future,
[11:39] ---
    and came back in time to this moment.
[11:42] ---
    Time leap.
[11:45] ---
    She may have leapt through time.
[11:48] ---
    Time leap?
[11:50] ---
    Moscoy time!
[11:52] ---
    Now that you mention it,
[11:55] ---
    while Rebecca was unconscious,
[11:57] ---
    a slight change in her Ether
    was detected.
[12:02] ---
    In other words, Rebecca's
    consciousness in the future,
[12:05] ---
    overwrote her consciousness
    at this moment in time,
[12:08] ---
    causing the change to her Ether.
[12:13] ---
    Then she really turned back
    time? That's amazing!
[12:17] ---
    She can be called a Self-Chronophage.
[12:20] ---
    I don't like to hear that name.
[12:23] ---
    The only difference
[12:25] ---
    is that Chronophages turn back
    the entire planet's time.
[12:28] ---
    And their targets
[12:30] ---
    aren't aware of it.
[12:32] ---
    They can't keep their memories.
[12:34] ---
    As it was with Weisz.
[12:37] ---
    I don't want memories of being old.
[12:39] ---
    Rebecca's time leap
    only puts herself back in time.
[12:44] ---
    There's a high probability
    that she has her memory intact.
[12:48] ---
    Then are you telling me
    that what I saw is the future?
[12:53] ---
    It's a possibility.
[12:55] ---
    Theoretically with Chronophage, outsiders
    can observe the time changes.
[12:59] ---
    Outsiders can tell that Norma
    went back 50 years and so forth.
[13:04] ---
    But with Rebecca's time leap,
    no one can observe the change
[13:08] ---
    except Rebecca herself.
[13:09] ---
    In other words, these are
    all just possibilities,
[13:13] ---
    and it's very hard to prove.
[13:15] ---
    Is there something that you saw
    in the future that we can check on now?
[13:22] ---
    I remember! Labilia!
[13:24] ---
    Labilia?
[13:25] ---
    That mean B-Cuber?
[13:29] ---
    Labilia
[13:30] ---
    was captured by them.
[13:34] ---
    "Poured foul soup over
    the girl who got carried away
[13:37] ---
    and became full of herself!"
[13:41] ---
    What a horrible title!
[13:43] ---
    She hasn't posted in a week.
[13:46] ---
    Labilia usually posts every day.
[13:53] ---
    Couchpo!
[13:54] ---
    Long time no see, Rebecca!
[13:57] ---
    Couchpo, do you know what
    Labilia is doing right now?
[14:00] ---
    Come to think of it, I
    haven't seen her lately.
[14:03] ---
    You know how the terms for the B-Cubers
    changed this month,
[14:06] ---
    and trash talking users like Labilia
[14:09] ---
    can no longer get advertisements.
[14:12] ---
    Got it! Thank you.
[14:19] ---
    She hasn't updated her social media
    for an entire week.
[14:22] ---
    She must be captured, after all.
[14:25] ---
    Then. . .
[14:26] ---
    What I thought was a dream,
[14:28] ---
    might really happen in reality.
[14:31] ---
    But what should I do?
[14:34] ---
    We can't win against Drakken.
[14:37] ---
    But. . .
[14:39] ---
    I can't leave Labilia there.
[14:41] ---
    Even after she bullied you?
[14:45] ---
    In the past,
[14:47] ---
    we were friends.
[14:50] ---
    And plus, I'm the reason
    why Labilia was captured.
[14:55] ---
    This woman put you through
    a lot of grief, right?
[15:00] ---
    That's why I can't just leave her be.
[15:02] ---
    What do you mean?
[15:04] ---
    The situation is complicated.
[15:09] ---
    Rebecca's friend is my friend too.
[15:13] ---
    Shiki. . .
[15:15] ---
    Let's go save her.
[15:17] ---
    But we can't win against this opponent
    in a fair fight, right?
[15:22] ---
    Right. If we fight fair.
[15:25] ---
    That's right. We have information
    about the future.
[15:28] ---
    We'll take advantage of that!
[15:31] ---
    If we lose this time. . .
[15:33] ---
    I don't know if I'll be able
    to time leap again.
[15:36] ---
    There's no way we'll lose.
[15:38] ---
    Information is the strongest weapon.
[15:42] ---
    Okay.
[15:44] ---
    I'll share all the information
    that I have gathered.
[15:48] ---
    Let's have a team meeting!
[15:52] ---
    What is it?
[15:54] ---
    A part of Edens Zero's shields
    have been damaged.
[15:57] ---
    How?
[16:00] ---
    It's them!
[16:02] ---
    They forced their way in
    by using Drakken's power.
[16:05] ---
    We're here, Gunman.
[16:08] ---
    What should we do with the crew?
[16:12] ---
    We'll kill them all.
[16:13] ---
    Maria, don't break anything valuable.
[16:16] ---
    That trio!
[16:18] ---
    I thought they invaded us
    because Shiki invaded first.
[16:21] ---
    But they're invading us either way!
[16:24] ---
    So far, everything is going according
    to the future that Rebecca saw.
[16:29] ---
    But
    
[16:31] ---
    this is where our future begins!
[16:42] ---
    Wow!
[16:43] ---
    She took down all of them by herself.
[16:46] ---
    Eek!
[16:47] ---
    Witch can use Ether like magic.
[16:51] ---
    People call her. . .
[16:55] ---
    the Steel Sorceress.
[16:57] ---
    You're one of the Four Shining Stars
    like my master, after all!
[17:01] ---
    Oh, please stop making me blush.
[17:04] ---
    Everyone, don't lower your guard.
[17:07] ---
    They still have hidden powers.
[17:10] ---
    Hidden powers?
[17:12] ---
    This lady is a space slime.
[17:14] ---
    She tricked Sister
    by pretending she got caught by us.
[17:18] ---
    What? I was tricked by her?
[17:21] ---
    This guy has the power
    to become invisible.
[17:23] ---
    He's planning to hide in this ship.
[17:27] ---
    This guy is the most troublesome.
[17:29] ---
    He's going to self-destruct
    and invade the ship's system.
[17:33] ---
    I see. A virus with artificial intelligence.
[17:37] ---
    You're right, this code
    is really troublesome.
[17:40] ---
    But I can take various countermeasures
    if I know what to expect.
[17:46] ---
    Is everything going accordingly?
[17:49] ---
    But the real problem begins now.
[17:52] ---
    Drakken's power is called Alchemist,
[17:56] ---
    which allows him to change
    materials of objects.
[18:00] ---
    His power is what changed
    Edens Zero's armor into paper.
[18:05] ---
    It seems like he can extract
    Ether Gear powers,
[18:08] ---
    and transfer it into weapons.
[18:11] ---
    Are you serious? Is it possible to do that?
[18:14] ---
    I think he wanted
    
[18:16] ---
    to use that technology
    in order to extract my power.
[18:20] ---
    Power to turn back time.
[18:22] ---
    I guess everyone would want that.
[18:25] ---
    But how did Drakken know about the power
[18:29] ---
    that even Rebecca herself
    didn't know about?
[18:32] ---
    I think he heard about it
    from Master Noah.
[18:35] ---
    I knew it! That bastard!
[18:38] ---
    But if so, how did Noah
    know about it in the first place?
[18:43] ---
    I don't know that yet.
[18:46] ---
    And Drakken has
    
[18:48] ---
    a special force called Element 4.
[18:52] ---
    Fie of Fire is a long-range sniper.
[18:55] ---
    Laguna of water, turns anyone
    who sheds tears into water.
[18:59] ---
    Daichi of earth incurs pain by making
    branches crawl through bodies.
[19:04] ---
    Sylph of wind absorbs everything
    by using wind.
[19:10] ---
    There's one more person
    who is an assistant to Sylph.
[19:13] ---
    Jinn. He works for them.
[19:15] ---
    That ninja?
[19:18] ---
    He's gotten super strong.
[19:21] ---
    From what I heard, Shiki
    was no match for him.
[19:27] ---
    Hold on.
[19:28] ---
    Mosco.
[19:29] ---
    Yes, ma'am!
[19:31] ---
    You were in the same
    mercenary unit with him, right?
[19:34] ---
    Yes, ma'am!
[19:36] ---
    Why is he in such a tizzy?
[19:38] ---
    Don't you know about his weaknesses?
[19:41] ---
    He has no weaknesses.
[19:44] ---
    -But. . . -But?
[19:46] ---
    It seems like he was working for
    Pseudo-Sister
[19:50] ---
    because he wanted her to heal someone.
[19:52] ---
    He wanted her to heal someone?
[19:55] ---
    That's it.
[19:57] ---
    The real Sister is right here.
[20:00] ---
    If I agree to do him a favor,
[20:02] ---
    he might switch to our side.
[20:06] ---
    Wow! I can be friends with him?
[20:09] ---
    Give me a break. No way I'm trusting him.
[20:12] ---
    Even if he doesn't switch to our side,
[20:14] ---
    it'll help if we don't have
    to fight him.
[20:17] ---
    All right everyone,
[20:18] ---
    if you get in contact with
    Jinn, tell him about Sister.
[20:22] ---
    But. . .
[20:23] ---
    no matter how hard I try, I
    don't see how we can win.
[20:27] ---
    Drakken Joe
    
[20:29] ---
    is too strong.
[20:31] ---
    No, I can see a way to win.
[20:35] ---
    I have a strategy.
[20:39] ---
    Why is it taking Seth and the rest
    so long to contact us?
[20:42] ---
    Yes. They were supposed to contact us
    as soon as they infiltrated the ship.
[20:48] ---
    Were they defeated by any chance?
[20:50] ---
    Even so, we have a backup plan.
[20:53] ---
    Seth will pretend to self-destruct. . .
[20:55] ---
    I know that!
[20:58] ---
    I'm getting a bad feeling.
[21:01] ---
    Gather the Element 4.
[21:03] ---
    Yes, sir. Oh?
[21:06] ---
    Mr. CEO, it's an emergency!
[21:08] ---
    We were following Edens Zero, but
    they have changed their course!
[21:13] ---
    They're heading this way
    at an alarming speed!
[21:17] ---
    At this rate, they will crash into us!
[21:19] ---
    Are they serious?
[21:21] ---
    But please rest assured.
    Belial Gore's armor is. . .
[21:25] ---
    Idiot! It means that Edens Zero's armor
[21:28] ---
    is much more durable than ours!
[21:30] ---
    Otherwise, they won't do anything
    so risky like this!
[21:35] ---
    Last time, things ended up badly
    because we jumped the gun, right?
[21:38] ---
    But not this time!
[21:41] ---
    We will all storm in and fight!
[21:43] ---
    What about this is a strategy?
[21:46] ---
    But I believe this will raise
    our chances of winning.
[21:49] ---
    Nice. It's been a while
    since I've been on a rampage!
[21:53] ---
    Moscoy!
[21:55] ---
    Let's all join our strengths.
[21:58] ---
    More importantly, can we
    really break through?
[22:00] ---
    According to my calculation, we just
    need to make full use of our shields.
[22:05] ---
    Don't worry. Leave it up to me.
[22:08] ---
    Wait for us, Labilia.
[22:10] ---
    We'll save you.
[22:21] ---
    What is that?
[22:23] ---
    A ship crashed into us!
[22:25] ---
    There is a city inside the battleship.
    There are so many people.
[22:29] ---
    Those people aren't soldiers.
[22:31] ---
    I believe they're debtors
    who owe money to Drakken.
[22:35] ---
    If possible, I don't want to hurt them.
[22:37] ---
    You say that, but we made
    a hole in their ship.
[22:42] ---
    It's okay.
[22:43] ---
    It seems like they have
    an automatic repair mechanism.
[22:46] ---
    These people won't be thrown out
    into space.
[22:50] ---
    Where's Drakken?
[22:53] ---
    That building!
[22:57] ---
    That was pretty bold, you little brats.
[23:01] ---
    I'll make sure you pay
    for underestimating me!
[23:06] ---
    I'll kill all of you, except No. 30.
[23:09] ---