E39 - Nadia, Love of My Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Shiki, leave this planet someday,
[00:03] ---
    so that you can visit many places, meet lots of people,
[00:07] ---
    and
[00:08] ---
    make lots of friends.
[00:11] ---
    Friends?
[00:13] ---
    They're the most important existence in this world.
[00:15] ---
    Friends will support you at all times.
[00:18] ---
    If you ever find friends who will cry for you,
[00:22] ---
    cherish them forever.
[00:29] ---
    Shiki...
[00:31] ---
    I was wrong.
[00:33] ---
    I shouldn't have raised you,
[00:37] ---
    and I shouldn't have sent you off into space.
[00:43] ---
    Humans are such ugly
[00:47] ---
    and foolish creatures.
[00:51] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:55] ---
    Then Elsie,
[00:57] ---
    you basically don't know why Grandpa suddenly changed?
[01:01] ---
    But one thing is clear. That's not the Ziggy we used to know.
[01:05] ---
    Shiki,
[01:07] ---
    I will chase after Ziggy.
[01:09] ---
    I owe him my life, so I must stop that "Ziggy".
[01:13] ---
    If you're ready to do what's right, come to the outer cosmos.
[01:18] ---
    We'll go after Ziggy too.
[01:20] ---
    If he's scheming evil, I will stop him.
[01:24] ---
    But our main objective is Mother.
[01:28] ---
    I finally know what I want to ask for.
[01:31] ---
    Dragonfall.
[01:32] ---
    Once we pass this, we'll be in the outer cosmos.
[01:35] ---
    Are those dragons dead?
[01:37] ---
    Over there too!
[01:39] ---
    Just...
[01:40] ---
    as I thought...
[01:41] ---
    This is what Edens One left behind.
[01:46] ---
    Barrage!
[01:49] ---
    The last attack made them aggressive!
[01:52] ---
    Move.
[01:54] ---
    I can't have this ship go down.
[01:56] ---
    Switch on the Ether Link.
[01:58] ---
    The feature of your Ether is now loaded onto your ammo.
[02:04] ---
    How's that? I'm fishing in the cosmic sea!
[02:06] ---
    What will it be for me?
[02:10] ---
    Fire!
[02:15] ---
    -Now!
    -Moscoy!
[02:16] ---
    Turn on the Ether Booster!
[02:22] ---
    We're out of Sakura Cosmos!We're in the outer cosmos!
[02:26] ---
    Fifteen years ago, Zero traveled from Sakura Cosmos to Aoi Cosmos.
[02:31] ---
    Just like us right now.
[02:33] ---
    Coincidentally, we're repeating the journey from 15 years ago.
[02:38] ---
    This ship headed to the fire planet, red cave.
[02:43] ---
    Shiki.
[02:45] ---
    We have a suggestion for our destination.
[02:47] ---
    We might be able to get information on Mother
[02:50] ---
    on the Fire Planet, Red Cave.
[02:54] ---
    Based on the manga by Hiro Mashima
[02:59] ---
    Series structure: Mitsutaka Hirota
[03:02] ---
    Artistic direction: Si Man Wei
[03:05] ---
    Character design: Yurika Sako
[03:28] ---
    Colors: Yukiko Ito
[03:32] ---
    Music: Yoshihisa Hirano
[03:34] ---
    Sound direction: Shoji Hata
[03:38] ---
    Director of photography: Yuki Hirose
[03:44] ---
    Editing: Masahiro Goto
[03:54] ---
    Animation production: J.C. STAFF
[04:00] ---
    Opening credits:
[04:05] ---
    Directed by Toshinori Watanabe
[04:10] ---
    Supervision: Shinji Ishihira
[04:16] ---
    A Kodansha NTV Production
[04:30] ---
    Long time no see, everyone.
[04:33] ---
    I'm Xiomei, the narrator of this story.
[04:37] ---
    Shiki and his crew went to Granbell in order to visit Ziggy's grave,
[04:41] ---
    but they soon found out that Ziggy had completely changed.
[04:45] ---
    And Ziggy said,
[04:48] ---
    "We mechanical life-forms,
[04:51] ---
    will rule over humanity."
[04:55] ---
    Looking back at it, that's the first time
[04:57] ---
    Demon King said something befitting his name.
[05:01] ---
    Battleship Edens One left for the outer cosmos
[05:04] ---
    with Ziggy on board, in search of Mother.
[05:07] ---
    Shiki and his crew also went to the outer cosmos
[05:10] ---
    in search of Mother, and to chase after Ziggy.
[05:13] ---
    From Sakura Cosmos where the cherry blossoms dance in the sky,
[05:16] ---
    the story changes location to where fish dance in the sea.
[05:20] ---
    The Aoi Cosmos.
[05:26] ---
    NADIA, LOVE OF MY LIFE
[05:35] ---
    It seems like Elsie's ship headed to Aoi Cosmos.
[05:39] ---
    Did she have to go to such a bothersome place?
[05:42] ---
    Edens Zero, the mysterious ship that's had
[05:45] ---
    several contacts with Elsie also went to Aoi Cosmos.
[05:48] ---
    Don't tell me that Elsie
[05:50] ---
    is planning to get in contact with Nero.
[05:53] ---
    That would be dangerous.
[05:55] ---
    Dammit. We just barely got the case with Drakken under control.
[05:59] ---
    Those space trash!
[06:01] ---
    At any rate, Blue Garden's intelligence department is impressive.
[06:05] ---
    I didn't think Noah had soldiers strong enough to take down Drakken.
[06:10] ---
    No, Noah's soldiers were not the ones who took down Drakken.
[06:15] ---
    But you saw the report, right?
[06:17] ---
    Yeah. But that report concealed the truth.
[06:22] ---
    I was monitoring the Ether at Belial Gore.
[06:26] ---
    That Ether is Demon King's, which I've confirmed in the past.
[06:30] ---
    The level of the mysterious Ether is rising. It's about to reach 100,000.
[06:34] ---
    This is...
[06:37] ---
    What's this abnormal gravitational field?
[06:39] ---
    Identification code? No way!
[06:43] ---
    It most likely belongs to someone on Edens Zero.
[06:47] ---
    Impossible! Are you saying that there's another Drakken and Elsie-class
[06:51] ---
    Ether master aside from Oración Seis Galáctica?
[06:54] ---
    There's one right here.
[06:58] ---
    Yeah, but still...
[07:02] ---
    There's an emergency call from Colonel Jaguar.
[07:08] ---
    Victory, Creed, step outside. Prayer Council will be convened.
[07:13] ---
    -Yes, sir.
     -Excuse us.
[07:18] ---
    Colonel, I thought the Prayer Council was scheduled for next week.
[07:22] ---
    There's an urgent situation.
[07:25] ---
    And stop calling me Colonel.
[07:27] ---
    There are no ranks, since we are all equal in the Prayer Council.
[07:30] ---
    But...
[07:31] ---
    I guess you can't help it. Since Jaguar is your direct supervisor.
[07:36] ---
    Eraser.
[07:38] ---
    Justice is so serious-minded.
[07:41] ---
    Holly, and everyone else.
[07:43] ---
    The problem is about Elsie who has entered the Aoi Cosmos.
[07:47] ---
    That's a bit troublesome because it's Nero's sector.
[07:50] ---
    We must intervene.
[07:55] ---
    The anti-Oración Seis Galáctica special forces,
[07:57] ---
    Oración Seis Interstellar.
[07:59] ---
    ORACIÓN SEIS INTERSTELLAR CURE
[08:00] ---
    Our powers will crush Oración Seis Galáctica.
[08:04] ---
    But somebody else got to Dra-chan already.
[08:09] ---
    ORACIÓN SEIS INTERSTELLAR FEATHER
[08:11] ---
    I bet Justice is itching to handle it, since it concerns Elsie.
[08:15] ---
    I will of course be the one that goes to Aoi Cosmos.
[08:19] ---
    You really love Elsie, don't you? It's making me jealous.
[08:24] ---
    In the name of Oración Seis Interstellar,
[08:26] ---
    I swear to successfully capture Elsie.
[08:29] ---
    That woman took everything from me.
[08:34] ---
    I will make sure to kill her with my own two hands.
[08:38] ---
    Now let us pray. To use our sacred power
[08:43] ---
    for the peace of the cosmos.
[08:48] ---
    We can see it now!
[08:51] ---
    Fire Planet, Red Cave.
[09:03] ---
    It's beautiful!
[09:06] ---
    -An ocean?
     -This is...
[09:09] ---
    Isn't this more of a water planet than a fire planet?
[09:17] ---
    FIRE PLANET RED CAVE
[09:20] ---
    -It's the ocean!
    -Yeah!
[09:22] ---
    -Ocean!
    -Confirming a large body of sea water!
[09:26] ---
    Let's dive in!
[09:29] ---
    They're so carefree. Being at the beach is all about...
[09:33] ---
    Training!
[09:34] ---
    Nope.
[09:36] ---
    -Research.
     -How sad.
[09:38] ---
    It's torture!
[09:41] ---
    That's out of the question.
[09:44] ---
    Beach time...
[09:46] ---
    is all about rubbing sunscreen on pretty ladies!
[09:50] ---
    What day and age are you from?
[09:52] ---
    The one from 50 years ago.
[09:55] ---
    Weisz, thank you for your offer,
[09:58] ---
    but we, the Demon King's Four Shining Stars,
[10:01] ---
    have the ability to customize our skin.
[10:04] ---
    We can hide the lines on our skin,
[10:08] ---
    or darken our skin color like this.
[10:10] ---
    Wow.
[10:12] ---
    Let me check how it is under that swimsuit.
[10:15] ---
    Certainly.
[10:17] ---
    Quit that submissive role already!
[10:20] ---
    At any rate, what about this place is the Fire Planet?
[10:25] ---
    Because it's super hot.
[10:27] ---
    Yeah, I guess the temperature is warm.
[10:29] ---
    But in your case, you're hot because you're training!
[10:34] ---
    It's more of a water planet than a fire planet.
[10:36] ---
    In fact, the atmosphere is filled with water Ether.
[10:40] ---
    There isn't even a single building.
[10:42] ---
    Can we really find a clue about Mother here?
[10:46] ---
    We can search for that later.
[10:49] ---
    We're finally at the ocean!
[10:51] ---
    It's time to play and have fun!
[11:00] ---
    I want to go to the beach too.
[11:03] ---
    Stop involving yourself with those people.
[11:10] ---
    Fine. Just a little bit.
[11:12] ---
    I'll go and have fun.
[11:14] ---
    I won't lose!
[11:15] ---
    This is part of training!
[11:17] ---
    Homura's victory has been confirmed!
[11:19] ---
    -Delicious!
    -This fish is amazing!
[11:24] ---
    Mosco!
[11:27] ---
    -It suits you!
    -It's cute.
[11:37] ---
    Having a break like this once in a while is a good idea.
[11:46] ---
    Rain?
[11:48] ---
    This is...
[11:50] ---
    It's Light Ether.
[11:53] ---
    The fusion with Water Ether, creates this sparkling effect.
[11:58] ---
    -It's pretty.
     -It sure is.
[12:04] ---
    Beauty-mos.
[12:08] ---
    What a beautiful view.
[12:13] ---
    Yeah, it sure is a great view.
[12:20] ---
    You're so crass.
[12:25] ---
    Hey Shiki, can you film from above?
[12:28] ---
    Sure thing!
[12:34] ---
    I don't have to go up!
[12:35] ---
    I just want you to use this B-Cube to film the view.
[12:39] ---
    It's more moving to see it yourself.
[12:51] ---
    Come on, open your eyes.
[13:00] ---
    It's beautiful.
[13:02] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    It looks as if it's raining stars.
[13:17] ---
    What is that?
[13:18] ---
    Is that a ship?
[13:20] ---
    It'll crash.
[13:26] ---
    Go and check it out.
[13:27] ---
    What? It's under the sea!
[13:29] ---
    No worries. If you use this Aquatic Adaptation Lacrima,
[13:33] ---
    you'll be able to breathe and communicate.
[13:36] ---
    Yeah!
[13:37] ---
    Robots are able to go underwater without any problem.
[13:46] ---
    Wow! I can really breathe underwater!
[13:49] ---
    It's as if we all turned into fish.
[13:51] ---
    We can talk too!
[13:54] ---
    Wow, there's so much to record today!
[13:56] ---
    Hey, don't forget your cat ears!
[14:00] ---
    Hey Shiki.
[14:02] ---
    It's a bug.
[14:04] ---
    That's a lobster.
[14:06] ---
    What? It's just a lobster?
[14:08] ---
    It may look like one, but it's actually a bug.
[14:12] ---
    That is a decapoda, of the Aoi Lobster family.
[14:16] ---
    It's a lobster, you jerk!
[14:18] ---
    I guess your fear of bugs isn't based on looks.
[14:21] ---
    It is based on looks! This lobster is starting to look like a bug!
[14:26] ---
    There it is!
[14:27] ---
    That's the ship that just crashed.
[14:29] ---
    Over there, everyone.
[14:36] ---
    The hatch is open.
[14:38] ---
    This is not good. We're underwater. What if there's someone inside?
[14:41] ---
    We have extra Lacrima bands.
[14:49] ---
    He's dead.
[14:50] ---
    Dammit. We didn't make it in time.
[14:52] ---
    No, Master,
[14:55] ---
    it's obvious that he's been dead for many years.
[14:58] ---
    You mean a ship with a dead body came crashing down?
[15:01] ---
    What's happening?
[15:03] ---
    Hey look at that.
[15:22] ---
    There's a city inside the ocean. Are there people living there?
[15:26] ---
    I wonder if I can become friends with the merfolks!
[15:29] ---
    How scary.
[15:31] ---
    They might look like bugs.
[15:36] ---
    Look at that temple-like building over there.
[15:40] ---
    Doesn't that look like Mother?
[15:43] ---
    Not sure...
[15:45] ---
    It's hard to tell from all the way over here.
[15:47] ---
    Expand the telescopic screen.
[15:53] ---
    Yes, it does, now that you mention it.
[15:59] ---
    Let's just go down there!We might be able to meet the merfolks.
[16:03] ---
    I don't want to meet any merfolks.
[16:06] ---
    What should we do about this ship and this body?
[16:09] ---
    Should we give him a burial?
[16:12] ---
    Leave him be. We don't even know who he is.
[16:16] ---
    We might get cursed if he turns out to be a villain.
[16:19] ---
    But we can't just leave him here like this either.
[16:22] ---
    Do you want to become friends with dead people too?
[16:26] ---
    Just leave him alone. We have to investigate that temple first.
[16:30] ---
    -You're right.
     -Let's go.
[16:35] ---
    Nadia,
[16:36] ---
    love of my life?
[16:39] ---
    Rebecca, let's go!
[16:41] ---
    Wait for me!
[16:51] ---
    This is...
[17:01] ---
    There are lots of robots on the ground.
[17:04] ---
    It seems like they all stopped working.
[17:07] ---
    It reminds me of Granbell...
[17:22] ---
    I wonder what happened...
[17:26] ---
    But temple first.
[17:37] ---
    What is that?
[17:40] ---
    -Merfolk?
     -It's octopus tentacles!
[17:48] ---
    Pino!
[17:56] ---
    Gross!
[17:59] ---
    It's huge.
[18:00] ---
    Master!
[18:04] ---
    Magimech Attack...
[18:07] ---
    -Shiki?
     -What happened?
[18:09] ---
    I can't use my gravity the way I usually do!
[18:13] ---
    -Is it buoyancy?
     -Buoyancy?
[18:16] ---
    The force that makes objects float underwater.
[18:19] ---
    It probably created a weird fusion with gravity.
[18:22] ---
    I forgot that I was underwater!
[18:25] ---
    Just calm down, Shiki!
[18:31] ---
    -It's what I've been waiting for!
    -Rebecca!
[18:35] ---
    This thing moves a lot quicker than it appears.
[18:41] ---
    Its grip is getting even tighter!
[18:44] ---
    The pressure on the armor has reached an abnormal level!
[18:47] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[18:50] ---
    Oh crap. I can't use my Ether Gear.
[18:55] ---
    Is this thing planning to eat us?
[18:57] ---
    I like eating, but I don't want to be eaten!
[19:01] ---
    This kind of bondage play should only be for Rebecca!
[19:06] ---
    Master!
[19:10] ---
    Mos?
[19:11] ---
    Apparently my gravity clashes with other forces underwater.
[19:15] ---
    I can't understand all the confusing stuff,
[19:19] ---
    so I'll just make myself heavier!
[19:25] ---
    Magimech Attack...
[19:27] ---
    Gravity Center!
[19:29] ---
    MAGIMECH ATTACK GRAVITY CENTER
[19:33] ---
    -Nice, Shiki!
    -You saved us!
[19:42] ---
    It's still alive!
[19:45] ---
    Run to the temple!
[19:48] ---
    It's chasing us!
[19:49] ---
    Are you serious?
[19:51] ---
    Go inside!
[20:04] ---
    It seems like that thing won't follow us in here.
[20:07] ---
    I've never seen an octopus like that before.
[20:10] ---
    Who knows if it's even an octopus?
[20:14] ---
    Wait...
[20:16] ---
    What?
[20:17] ---
    This place isn't underwater!
[20:20] ---
    Look!
[20:21] ---
    Look at that entrance!
[20:24] ---
    The door acts as a boundary line between here and underwater.
[20:29] ---
    How strange.
[20:31] ---
    But,
[20:32] ---
    this is an old temple.
[20:40] ---
    What's the matter, Master?
[20:42] ---
    Well...
[20:43] ---
    what's this Ether I'm sensing?
[20:46] ---
    It feels nostalgic.
[20:48] ---
    Nostalgic?
[20:50] ---
    I also sense a faint trace of an unidentifiable Ether.
[20:54] ---
    I know what it is! The restroom here is where you were born!
[20:59] ---
    What happens when you take a dump underwater?
[21:02] ---
    Well, with buoyancy...
[21:03] ---
    Can you stop with the disgusting topic?
[21:09] ---
    This temple is protected by a special barrier.
[21:12] ---
    Even so, I can't even remember the last time I had visitors here.
[21:18] ---
    Welcome to the Temple of the Mother Beacon.
[21:23] ---
    I'm Nadia, the guardian of this temple.
[21:30] ---
    Nadia.
[21:32] ---
    Nadia, love of my life.
[21:44] ---
    Shiki: Takuma Terashima Rebecca: Mikako Komatsu
[21:50] ---
    Weisz: Hiromichi Tezuka Hermit : Kanon Takao
[21:56] ---
    Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
[22:01] ---
    Happy: Rie Kugimiya E.M. Pino: Shiori Izawa
[23:15] ---
    A ROBOT IN LOVE