E30 - INTERCESSION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    There's something precious
    on Edens Zero.
[00:03] ---
    That's you.
[00:05] ---
    Rebecca Bluegarden.
[00:09] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:13] ---
    I'll deal with you.
[00:15] ---
    I won't let you go.
[01:52] ---
    INTERCESSION
    
[02:01] ---
    I can't fight properly like this.
[02:04] ---
    I will stop your wind.
[02:08] ---
    I'll retreat for now.
[02:11] ---
    Won't let you go.
[02:20] ---
    Smoke won't work against
    the power of wind.
[02:28] ---
    She disappeared.
[02:31] ---
    But the wind is blowing.
[02:33] ---
    I feel her Ether wind.
[02:36] ---
    I can find her right away.
[02:42] ---
    I ducked into a random building,
    
[02:45] ---
    but where am I?
    
[02:47] ---
    I must first find some clothes.
[02:49] ---
    Then I must defeat her,
    
[02:51] ---
    or I can't return to Weisz.
[02:55] ---
    Where am I?
    
[02:57] ---
    Is this a costume room?
    
[02:59] ---
    Luck is on my side!
    
[03:05] ---
    There are only swimwear available,
    
[03:08] ---
    but beggars can't be choosers.
[03:10] ---
    They have masks too!
    
[03:13] ---
    I can freely walk down
    the streets with this.
[03:17] ---
    Hey you! What are you doing there?
    
[03:19] ---
    We're short on staff, so hurry up!
    
[03:21] ---
    Well... I'm not...
[03:24] ---
    No time for excuses, just go!
    
[03:26] ---
    You've got it wrong! I'm not...
[03:32] ---
    What is this place?
    
[03:39] ---
    This is the place they call "club"
    that we visited during our search.
[03:42] ---
    Hey, hottie. Hurry up and dance.
[03:45] ---
    Nice body!
    
[03:46] ---
    I've never seen her before!
    
[03:49] ---
    I don't have time for this.I'll be leaving.
[03:55] ---
    -Wind?
    -What's happening?
    
[03:58] ---
    There's a typhoon inside the club!
    
[03:59] ---
    It's Lady Sylph!
    
[04:01] ---
    I found you.
[04:06] ---
    Stop this! There's no need
    to drag other people into this!
    
[04:18] ---
    Where are the dancers and the customers?
    
[04:20] ---
    Inside the wind.
[04:22] ---
    Because they were in the way.
[04:26] ---
    Is that how you kidnapped Rebecca too?
    
[04:29] ---
    Yes, because it was an order.
[04:31] ---
    An order?
    
[04:33] ---
    To kidnap Rebecca?
    
[04:35] ---
    For what reason?
    
[04:40] ---
    Master!
    
[04:45] ---
    He's strong.
[04:46] ---
    It's as if I'm no match for him.
[04:50] ---
    Master Noah.It's almost time for the meeting.
[04:54] ---
    I'll be there right away.
[05:01] ---
    Everything is going
    according to my plan so far.
[05:05] ---
    What will you do now...
[05:08] ---
    No. 29?
    
[05:19] ---
    Lifting. The. Torture. Ban!
    
[05:32] ---
    Stop...
[05:35] ---
    It's painful, isn't it?
    It hurts, doesn't it?
    
[05:39] ---
    Pain's Tree eats into its target
    and inflicts pain wherever it travels.
[05:47] ---
    Nice! I like the way you're screaming!
    Let me hear more of it!
    
[05:59] ---
    Huh?
    
[06:00] ---
    Anyone who sheds tears in front of me,
    turns into water.
[06:04] ---
    Laguna!
    
[06:05] ---
    Torturing them is not our objective.
[06:08] ---
    Stop messing around! I was having fun!
    
[06:11] ---
    You bastard!
    
[06:13] ---
    That woman belongs to the CEO.
[06:16] ---
    You're on your own
    when the CEO gets angry.
[06:19] ---
    You know how frightening he can be.
[06:24] ---
    I'm begging you!
    Please keep this a secret.
[06:28] ---
    Want some chocolate?
    
[06:29] ---
    No.
[06:32] ---
    Stay put.
[06:36] ---
    I must deliver this medicine to Weisz.
[06:40] ---
    So I can't lose to you here.
[06:43] ---
    You're like a dancer.
[06:45] ---
    No, I'm only going to show you
    my dancing swords!
    
[06:52] ---
    My wind absorbs all attacks.
[06:55] ---
    You must have a flaw somewhere.
[06:58] ---
    You're the one with all the flaws.
[07:02] ---
    The medicine!
    
[07:05] ---
    How unfortunate.
[07:08] ---
    Oh crap!
    
[07:15] ---
    I have to deliver the medicine!
    Or Weisz will...
[07:19] ---
    Don't be too hard on yourself.
[07:21] ---
    Because everyone is powerless
    in front of Drakken.
[07:30] ---
    Looking at you reminds me
    of my younger days.
[07:34] ---
    It's making me sentimental... Weisz...
[07:39] ---
    Found you!
    
[07:41] ---
    The medicine won't get here.Their entire team got defeated.
[07:45] ---
    Who are you...
[07:47] ---
    A member of Element 4.Fie, the Flame Sniper.
[07:51] ---
    Hey gramps, you know what
    harboring an enemy entails, right?
    
[07:57] ---
    I'm the one that shot that kid.
[07:59] ---
    I'll be taking him.
[08:00] ---
    Please, save him. He's just a kid!
    
[08:05] ---
    It's true
    that I lost my cool a little bit.
[08:09] ---
    But I don't plan to kill anyone.
[08:12] ---
    Unless you're a traitor.
[08:16] ---
    Stop!
    
[08:23] ---
    Master!
    
[08:25] ---
    I was ordered to bring you in,
    
[08:27] ---
    but it'll be a disadvantage for Drakken
    to keep you alive.
[08:41] ---
    You can use Overdrive too?
    
[08:45] ---
    Magimech Attack...
[08:46] ---
    Skymech Ninjutsu Attack...
[08:50] ---
    Gravity Fist!
    
[08:52] ---
    Crushing Gale!
    
[08:54] ---
    Die!
    
[09:02] ---
    That's enough.
[09:03] ---
    Drakken.
[09:05] ---
    I told you not to kill him, Jinn.
[09:08] ---
    This is the trouble with ex-mercenaries.
[09:11] ---
    He's...
[09:12] ---
    Drakken Joe!
    
[09:14] ---
    And one more thing.
[09:16] ---
    Both your power and this kid's power,
    
[09:19] ---
    aren't the true Overdrive.
[09:21] ---
    What?
    
[09:23] ---
    The true Overdrive is...
[09:27] ---
    By pushing Ether to its critical point,
    
[09:30] ---
    it causes a change to the Ether
    forming one's body.
[09:34] ---
    Where's Rebecca?
    
[09:37] ---
    You don't need to know.
[09:40] ---
    That woman is mine.
[09:42] ---
    You bastard!
    
[09:46] ---
    Do you know the value of that woman?
    
[09:50] ---
    She's my precious friend!
    
[09:56] ---
    Friend?
    
[09:58] ---
    You guys are just part of a community
    where you empathize with each other.
[10:02] ---
    It's absolutely worthless.
[10:05] ---
    I'm able to move forward,
    
[10:08] ---
    because I have friends.
[10:12] ---
    No way!
    
[10:13] ---
    I put all my strength into that!
    
[10:16] ---
    I converted my hand into Dramour Ore.
[10:20] ---
    It's the heaviest mineral on Guilst.
[10:23] ---
    Is that your Ether Gear?
    
[10:25] ---
    I did some research on you.
[10:29] ---
    You inherited the power of gravity
    from Demon King Ziggy.
[10:33] ---
    You both can use the Satan Gravity.
[10:36] ---
    Satan Gravity?
    
[10:38] ---
    Master Noah said
    
[10:40] ---
    that you're the key to withdrawing
    the Cat power.
[10:48] ---
    My hand!
    
[10:49] ---
    Master is turning into stone!
    
[10:51] ---
    Damn it! I can't move my body!
    
[10:54] ---
    Master!
    
[11:00] ---
    My EMP won't reach him like this.
[11:04] ---
    Master!
    
[11:15] ---
    Despair.
[11:17] ---
    A feeling of fear that makes you wish
    it was all just a nightmare.
[11:21] ---
    When people are placed
    in such a hopeless situation,
    
[11:26] ---
    what will they think,
    
[11:27] ---
    and what will they say?
    
[11:30] ---
    While feeling excruciating pain
    like never before,
    
[11:35] ---
    Shiki will...
[11:46] ---
    Where am I?
    
[11:48] ---
    Shiki!
    
[11:50] ---
    Homura!
    
[11:54] ---
    Rebecca too? I'm glad that you're okay.
[11:57] ---
    I'm sorry.
[11:59] ---
    I was supposed to help you guys...
[12:01] ---
    -But I...-Wait...
[12:03] ---
    did everyone get caught?
    
[12:06] ---
    -Weisz!
    -Whoa, stay still.
[12:14] ---
    -Drakken!
    -This is him?
    
[12:16] ---
    I told you to stay still.
[12:23] ---
    Sorry, Rebecca.
[12:26] ---
    You're supposed to be on our side,
    
[12:30] ---
    but until you join us,
    
[12:32] ---
    you'll be treated as one of them.
[12:35] ---
    Please give the medicine to Weisz!
    
[12:44] ---
    You mean this dying kid?
    
[12:46] ---
    What's this medicine
    she's talking about?
    
[12:48] ---
    It's probably inside this case.
[13:14] ---
    You bastard!
    
[13:18] ---
    Shiki!
    
[13:22] ---
    Hey,
    
[13:24] ---
    how many times do I have to tell you
    to stay still?
    
[13:27] ---
    Stay still
    or I'll shoot someone else next.
[13:31] ---
    Got it?
    
[13:32] ---
    Make a scene,
    and someone else gets shot.
[13:36] ---
    Make sure you keep that in mind, kid.
[13:41] ---
    Where's Happy and Pino?
    
[13:43] ---
    I sold them to the junk shop.
[13:46] ---
    How could you? How horrible...
[13:49] ---
    What is your guys' objective?
    
[13:52] ---
    Objective? There are a few.
[13:55] ---
    Let's see...
[13:57] ---
    We'll start with the one
    easiest to understand.
[14:00] ---
    You guys snuck into my ship
    without permission.
[14:05] ---
    That's not good.
[14:07] ---
    I don't like being underestimated.
[14:09] ---
    I never forgive those
    who break the rules.
[14:15] ---
    That's why I will first punish you guys
    for breaking the rules.
[14:19] ---
    That's my first objective.
[14:23] ---
    That's because you were
    targeting Edens Zero.
[14:27] ---
    We'll talk about that later.
[14:30] ---
    But it's punishment first.
[14:32] ---
    I say punishment,
    but I don't kill people.
[14:35] ---
    Do you know why?
    
[14:37] ---
    Even the most worthless beings
    can bring in money.
[14:40] ---
    Humans are assets.It'd be a waste to kill them.
[14:46] ---
    For example,
    you're Madame Kurenai's daughter, right?
    
[14:51] ---
    You're better looking
    than her when she was young.
[14:54] ---
    Do you know what kind of jobs she did
    to pay off her debts?
    
[15:00] ---
    You
    
[15:01] ---
    might be able to make more money
    than her.
[15:04] ---
    Please let everyone go.
[15:06] ---
    I'll do whatever you say.
[15:09] ---
    I don't understand what's going on,
    but you need me, right?
    
[15:13] ---
    Bring back Happy and Pino too.
[15:16] ---
    Please.
[15:20] ---
    No...
[15:21] ---
    Rebecca you can't go to him...
[15:24] ---
    Having to refuse your request pains me.
[15:28] ---
    But rules are rules.And you still haven't
    
[15:31] ---
    officially joined our side.
[15:35] ---
    Please, I'm begging you.I'll join you guys.
[15:38] ---
    I'll do anything.
[15:40] ---
    Please help my friends.
[15:42] ---
    Rebecca!
    
[15:47] ---
    Cut off his arm.
[15:50] ---
    Stop!
    
[15:51] ---
    Please stop!
    
[15:53] ---
    Are you serious?
    
[15:54] ---
    Make sure you remember this, guys.
[15:57] ---
    This is who you defied against,
    
[15:59] ---
    while playing your little
    adventure game!
    
[16:15] ---
    Look at this pathetic face!
    
[16:17] ---
    Such a loser!
    
[16:28] ---
    What? He fainted?
    
[16:30] ---
    I was hoping he'd cry a little louder.
[16:36] ---
    Brother, where are you going?
    
[16:38] ---
    I don't have fond memories
    of bodies being cut up.
[16:43] ---
    I'll leave too.
[16:47] ---
    Oh?
    
[16:48] ---
    Are you scared now?
    
[16:50] ---
    Nice. That's how young people should be.
[16:54] ---
    Display your emotions.
[16:57] ---
    It's best to be honest with yourself.
[16:59] ---
    Take that kid to the medical office.Don't let him die.
[17:03] ---
    Yes, sir.
[17:07] ---
    Tears.
[17:09] ---
    I don't think it's a good idea
    to turn them into water.
[17:12] ---
    I know!
    
[17:14] ---
    Real... tears...
[17:17] ---
    All right,
    
[17:18] ---
    even though the situation
    seems really dire right now,
    
[17:22] ---
    there's one more dire news
    I have to tell you.
[17:30] ---
    You let your guard down, Sister.
[17:33] ---
    You're just a weakling if you can't
    requip into your Battle Dress.
[17:38] ---
    Or so I'd say,
    
[17:39] ---
    but you can't even move anymore.
[17:47] ---
    You're in luck, gramps.
[17:50] ---
    I was told not to kill humans.
[17:53] ---
    I thought you self-destructed.
[17:56] ---
    Seth is the only one
    that self-destructed.
[17:59] ---
    That skeleton?
    
[18:01] ---
    When he self-destructed himself,
    
[18:03] ---
    I went into stealth mode,
    and hid myself.
[18:06] ---
    In short, I created an illusion
    
[18:09] ---
    of two bodies self-destructing
    and disappearing at the same time.
[18:14] ---
    Let me tell you one more thing.
[18:16] ---
    Seth self-destructed, but he's not dead.
[18:19] ---
    His body is nothing but a shell.His real body
    
[18:23] ---
    is a program.
[18:23] ---
    What?
    
[18:25] ---
    It was pretty complicated,
    
[18:26] ---
    but almost all of the systems
    are under our control.
[18:30] ---
    I infiltrated Edens Zero's system
    when I self-destructed,
    
[18:34] ---
    and then I shut down all the androids.
[18:41] ---
    Therefore, the entire crew of Edens Zero
    has been wiped out.
[18:46] ---
    It's a good lesson to learn, right?
    
[18:49] ---
    It's okay to long for adventures
    and heroism,
    
[18:52] ---
    but there are people in this world
    that you shouldn't mess with.
[18:58] ---
    Got it, kid?
    
[19:02] ---
    That's enough.
[19:05] ---
    We understand.
[19:07] ---
    We admit defeat.
[19:09] ---
    Please forgive us.
[19:13] ---
    I'm asking you, kid.
[19:16] ---
    Answer me.
[19:26] ---
    How pathetic of you
    to cry in front of women.
[19:32] ---
    It wasn't supposed to be like this.
[19:35] ---
    It was supposed to be a fun adventure.
[19:39] ---
    I was going to make lots of friends,
    
[19:41] ---
    and have fun together.
[19:44] ---
    It was fun, Shiki.
[19:47] ---
    I was able to make friends
    for the first time in my life.
[19:52] ---
    It wasn't supposed to be like this.
[19:57] ---
    But I won't give up.
[20:00] ---
    Someday I will take you down.
[20:04] ---
    And I'll become your friend
    since you don't have any.
[20:12] ---
    There is no "someday".
[20:15] ---
    Your adventure ends here.
[20:35] ---
    I don't kill humans.
[20:39] ---
    That's my rule, so to speak.
[20:41] ---
    But there are exceptions.
[20:44] ---
    I ruthlessly kill all brats
    who refuse to yield to me.
[20:48] ---
    Because they're no longer humans.
[20:52] ---
    I treat them as I do insects.
[20:58] ---
    No way.
[21:00] ---
    Shiki.
[21:04] ---
    This can't be happening...
[21:08] ---
    Don't leave us, Shiki.
[21:11] ---
    Hey...
[21:12] ---
    Please...
[21:14] ---
    answer me...
[21:22] ---
    On October 7th, 492 of the Cosmic Era,
    
[21:27] ---
    Shiki lost his life.
[21:32] ---
    But...
[21:34] ---
    this story continues.
[21:39] ---
    The morning of the seventh day
    without Shiki...
[23:15] ---
    OUR FUTURE