E49 - DESERT OASIS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    It's the start of Judgment Day!
[00:03] ---
    The age of living
     in fear of robots will end!
[00:11] ---
    Hey!
[00:12] ---
    Did you see the news?
[00:14] ---
    What's going on?
[00:16] ---
    He's going to annihilate all the robots
     in Aoi Cosmos?
[00:20] ---
    Xenolith and Nadia live here too!
[00:23] ---
    First of all, can he even do such a thing?
[00:27] ---
    Not sure.
[00:28] ---
    But it's a fact that many planets
     have been subdued very quickly.
[00:32] ---
    I have no idea how they plan
     to kill all the robots,
[00:35] ---
    but the "subduing the revolt"
     thing is a lie.
[00:38] ---
    I did some research, and there are
     no traces of that large server
    
[00:41] ---
    existing on other planets
     aside from Foresta.
[00:44] ---
    What do you mean?
[00:45] ---
    It means that there are no signs
     of revolts by robots
    
[00:48] ---
    on planets other than Foresta.
[00:50] ---
    It wasn't Ziggy's doing.
[00:53] ---
    Shura wanted an excuse
     to annihilate all the robots.
[00:56] ---
    So he went off and killed
     innocent robots!
[01:01] ---
    Ziggy is trying to control
     all the robots,
[01:04] ---
    and Shura is trying to kill all of them.
[01:08] ---
    All the robots? But how?
[01:10] ---
    Ziggy put his plan into action
     at Foresta.
[01:13] ---
    Maybe Shura has a plan too?
[01:16] ---
    Mos.
[01:18] ---
    I won't allow it!
[01:20] ---
    We have to stop Shura!
[01:22] ---
    Yes.
[01:23] ---
    We first have to find out
     where Shura is.
[01:26] ---
    Maybe we can find something out
     through that video.
[01:29] ---
    Result of the analysis. It's planet Nero One.
[01:32] ---
    It's a planet also known as The Temple.
[01:34] ---
    We found him.
[01:35] ---
    Don't be so quick with your jokes, Gravity Boy.
[01:39] ---
    Laguna!
[01:41] ---
    Is this ship full of suicidal kids?
[01:44] ---
    You bastard!
[01:46] ---
    The Temple is the planet
     where Poseidon Nero resides.
[01:50] ---
    If a civilian ship
     gets even close to it,
[01:52] ---
    the 60,000 defense fleet
     will feed you to the fish.
[01:55] ---
    -60,000? -Fish food?
[01:58] ---
    Even so, we have to save all the robots
     in Aoi Cosmos!
[02:02] ---
    60,000 defense fleet.
[02:04] ---
    And there's 100,000 battle cruisers
     at their headquarters.
[02:08] ---
    Who cares about that?
[02:09] ---
    Lord Demon King, you're being a bit reckless.
[02:13] ---
    60,000 defense fleet, and 100,000 battle cruisers.
[02:16] ---
    Our chance of victory is 0%.
[02:18] ---
    Shiki, are you able to count?
[02:22] ---
    As great as Edens Zero is, we're no match against that huge army.
[02:26] ---
    But still!
[02:27] ---
    I agree with Shiki.
[02:29] ---
    Homura, can you count?
[02:36] ---
    If you're that determined, I know someone who might help you.
[02:41] ---
    But we can't message this person. We have to go in person.
[02:45] ---
    To Sandra, the Planet of Sand.
[02:49] ---
    Based on the manga
     by Hiro Mashima
    
[04:20] ---
    DESERT OASIS
    
[04:28] ---
    EDENS ONE
    
[04:30] ---
    Nero's son is moving
     just as we expected him to.
[04:34] ---
    The annihilation of the robots?
[04:36] ---
    In order to kill all the robots at once,
[04:39] ---
    he will most likely activate
     "that thing".
[04:43] ---
    It's the last resort, only allowed to be used by The Temple.
[04:46] ---
    The All-Link System.
[04:49] ---
    I've been waiting for this.
[04:53] ---
    AOI COSMOS
     PLANET NERO 66
    
[04:57] ---
    I know, Ziggy.
[04:59] ---
    You want it, right?
[05:01] ---
    The system that will control
     all the robots.
[05:05] ---
    The All-Link.
[05:07] ---
    Now,
[05:09] ---
    will you take my bait?
[05:11] ---
    Although you'll just be digging
     your own grave.
[05:15] ---
    AOI COSMOS
     PLANET OF SAND SANDRA
    
[05:22] ---
    Wow, look at this market!
[05:24] ---
    It's like a festival!
[05:26] ---
    It sure is lively.
[05:28] ---
    Hello, Traveler.
[05:30] ---
    Hello, Local.
[05:33] ---
    I imagined Planet of Sand
     to be more of a desert.
[05:37] ---
    In truth, 90% of the planet is a desert.
[05:41] ---
    Hey, look at that!
[05:44] ---
    That thing is so huge!
[05:46] ---
    That's the Camelish.
[05:48] ---
    It functions in a wide range of settings
     from arid regions to underwater.
[05:52] ---
    Can we ride those?
[05:53] ---
    It'll make an awesome video!
[05:55] ---
    We're not here to play!
[05:58] ---
    This way. Follow me.
[06:04] ---
    Since Shura made that announcement,
[06:06] ---
    I thought this place would be
     in a state of panic.
[06:09] ---
    This place seems to be peaceful.
[06:11] ---
    This planet is special.
[06:13] ---
    I'm surprised you chose to come with us
     when you were so scared.
[06:17] ---
    Well, it was Shiki's decision after all.
[06:20] ---
    And someone will help us, right?
[06:24] ---
    Of course I'm still scared.
[06:26] ---
    But this thing
     with the annihilation of robots
    
[06:29] ---
    affects me personally too.
[06:31] ---
    Hey! When are we going to get there?
[06:34] ---
    It's up ahead.
[06:36] ---
    It's a very sketchy area.
[06:38] ---
    Who is this person anyway?
[06:41] ---
    I can't tell you out here.
[06:43] ---
    We're here.
[06:53] ---
    The Camelish station
     is on the other side.
[06:56] ---
    I'm looking for an even more
     delicious mansaf cuisine instead.
[07:04] ---
    The door opened!
[07:05] ---
    What? Was that a password?
[07:07] ---
    How cool!
[07:09] ---
    You're not filming, are you?
[07:10] ---
    Of course not!
[07:16] ---
    Laguna, is that you?
[07:19] ---
    Wow,
[07:21] ---
    I'm surprised you came back.
[07:23] ---
    Ibaraki.
[07:25] ---
    You little coward!
[07:35] ---
    What's going on? Hey, Laguna!
[07:38] ---
    Laguna, they're not your friends?
[07:40] ---
    Yeah, old friends.
[07:42] ---
    What the hell? How dare you
     show your face here again?
[07:46] ---
    That means we're friends too!
[07:48] ---
    Who the hell are you?
[07:51] ---
    If you're Laguna's friend, that means you're our enemy.
[07:55] ---
    You're friends with Laguna,
[07:57] ---
    so that makes us friends too!
[08:00] ---
    Shut up! You're making things worse!
[08:03] ---
    I want to talk with Boss.
[08:05] ---
    Boss told me to kill you
     the moment we lay eyes on you!
[08:10] ---
    -Whoa! -What is this?
[08:11] ---
    -What? -It's so heavy!
[08:17] ---
    -Ether Gear? -Not only that,
[08:19] ---
    it's gravity!
[08:20] ---
    That's some incredible power!
[08:22] ---
    Master! I have confirmed
     that your performance
    
[08:25] ---
    has improved after the VR training!
[08:27] ---
    Amazing, Shiki!
[08:29] ---
    We don't need guns in order to talk.
[08:32] ---
    He has the same power as Shura.
[08:35] ---
    Now you know. Take us to see the boss.
[08:38] ---
    Who are these people? And who's this Boss?
[08:42] ---
    What is this place?
[08:43] ---
    It's an organization
    
[08:46] ---
    to free the Aoi Cosmos from
     Poseidon Nero's tyrannical rule.
[08:49] ---
    Boss!
[08:50] ---
    Some may call us a rebel army.
[08:53] ---
    We call ourselves the Oasis.
[08:56] ---
    Rebel army?
[08:58] ---
    Laguna was a part of this organization?
[09:04] ---
    We'll put our issues with Laguna
     aside for now.
[09:08] ---
    I'm interested in your power,
[09:11] ---
    young boy.
[09:13] ---
    My name is Goodwin. I'm the one who will take down Nero.
[09:18] ---
    -He's a cat! -He's huge!
[09:21] ---
    I have confirmed a large cat.
[09:23] ---
    First the camel, and now this? What's with this planet?
[09:35] ---
    Wh... what is it?
[09:37] ---
    Hey, I may be small, but I'm a cat too!
[09:45] ---
    No way! Are you Rebecca
     from Aoneko Channel?
[09:48] ---
    Is it really you? Seriously?
[09:51] ---
    It must be you since your partner, Happy, is here too!
[09:54] ---
    Boss?
[09:56] ---
    I'm always watching your videos!
[09:58] ---
    I'm a big fan of yours! Remember that episode
    
[10:01] ---
    where you did a taste test
     of the spicy soups? I loved that!
[10:05] ---
    The whole project went down
     the drain after one bite.
[10:10] ---
    Who knew we'd find a fan
     of those dumb videos!
[10:13] ---
    To each its own, I guess.
[10:15] ---
    Good for you, Rebecca!
[10:17] ---
    Not sure how I feel about this.
[10:18] ---
    Her viewer is a leader
     of the rebel army.
[10:21] ---
    I wasn't expecting this.
[10:24] ---
    Boss's favorite B-Cuber?
[10:26] ---
    Why is she with Laguna?
[10:28] ---
    What the hell is going on?
[10:30] ---
    Oasis... and cat...
[10:34] ---
    Are you Oa-NEKO that always donates
     to my Financial Support Chat?
[10:37] ---
    That's right.
[10:40] ---
    Thank you!
[10:42] ---
    That's the biggest smile she's shown
     all day.
[10:44] ---
    You deserve it. You're the best B-Cuber!
[10:49] ---
    Boss, are you out of your mind?
[10:52] ---
    You were giving away our war funds
     to a woman like this?
[10:56] ---
    It's my personal money. Got any problems with that?
[10:59] ---
    More importantly, these people
     are Laguna's friends.
[11:03] ---
    Oh, I forgot about that.
[11:07] ---
    If he's friends with Laguna, and Rebecca,
[11:09] ---
    -then we can be... -Just shut up.
[11:11] ---
    I didn't think I'd once again
     see the face
    
[11:15] ---
    of the coward who ran away from here.
[11:18] ---
    I don't know if you can
     get as far as Nero,
[11:20] ---
    but this is your chance
     to take down Shura.
[11:28] ---
    Please, at least hear us out!
[11:31] ---
    Please!
[11:33] ---
    Of course!
[11:35] ---
    You broke the rules of this organization
     but we'll deal with you later.
[11:42] ---
    That means we're all friends, right?
[11:44] ---
    Shiki, don't let your guard down.
[11:46] ---
    He may seem a little silly,
[11:49] ---
    but I sense an incredible Ether
     from that cat.
[11:52] ---
    The people around us are strong too.
[11:58] ---
    Yeah, I know.
[12:01] ---
    That's why it'll be reassuring
     if they all become our friends.
[12:07] ---
    Oh boy.
[12:14] ---
    We're still connected to Pino.
[12:16] ---
    All of their vitals are normal.
[12:19] ---
    Rebecca's endorphin count is slightly
     higher than the rest.
[12:24] ---
    Well, she did meet someone
     who enjoys her work.
[12:27] ---
    Laguna is from Aoi Cosmos?
[12:30] ---
    You didn't know?
[12:32] ---
    From the looks of it, he was part of the rebel army
    
[12:35] ---
    that's plotting to take down Nero.
[12:37] ---
    Then how did he end up
     working under Drakken?
[12:40] ---
    Who knows? But he has too many secrets.
[12:44] ---
    Laguna is not a bad person.
[12:51] ---
    This broadcast is being interrupted
     to bring you some breaking news.
[12:55] ---
    After the recent announcement
    
[12:58] ---
    by The Temple
     that it would destroy all androids,
[13:01] ---
    there has been a rush of androids
     attempting to flee Aoi Cosmos.
[13:04] ---
    It's only to be expected. Robots have their own will too.
[13:08] ---
    Is Nero's son an idiot?
[13:11] ---
    This isn't advantageous
     for the empire at all!
[13:13] ---
    Stop it, Ko!
[13:15] ---
    Unhappy androids have begun protesting,
[13:18] ---
    and there have been reports
     of conflicts with the Imperial Army.
[13:22] ---
    This is God's will!
[13:24] ---
    Now is the moment for humankind
     to cut off all corrupt technology!
[13:29] ---
    According to the recent
     public opinion poll,
[13:31] ---
    The Temple's approval rate
     is at an all-time low,
[13:35] ---
    and many are questioning
     The Temple's decision.
[13:38] ---
    The trust towards the android
     manufacturing industry has been ruined!
[13:43] ---
    This is unacceptable!
[13:45] ---
    We cannot allow this type
     of tyranny from our government!
[13:48] ---
    What will happen to the androids serving
     in the military and medical fields?
[13:53] ---
    Confusion continues to spread.
[13:55] ---
    Honestly, it has nothing to do with me,
[13:58] ---
    but it'll be just crazy
     if all the robots disappear!
[14:03] ---
    Androids have become
     an indispensable part of our lives.
[14:07] ---
    When they disappear...
[14:09] ---
    What will you do?
[14:11] ---
    No! I don't want that!
[14:14] ---
    I won't let that happen! I'm going to protect them!
[14:18] ---
    I've never seen someone get so heated
     over the news.
[14:21] ---
    He's so cute.
[14:22] ---
    What the hell?
[14:25] ---
    It seems like there's panic
     all over the place.
[14:28] ---
    Of course.
[14:29] ---
    Killing all the robots is so horrible.
[14:32] ---
    It's so sad.
[14:34] ---
    Well, just this once, I actually pity Nero.
[14:37] ---
    Because his stupid son
     is weakening the empire's power.
[14:41] ---
    But he still deserves it.
[14:43] ---
    Is it really possible for him to kill
     all the androids
    
[14:46] ---
    in Aoi Cosmos?
[14:48] ---
    He'll use the All-Link.
[14:50] ---
    Aoi Cosmos is surrounded by the ocean.
[14:53] ---
    Once every few years, there is a high tide.
[14:56] ---
    All the planets in Aoi Cosmos
     get submerged in the ocean.
[15:01] ---
    It's said that Ether and electricity
     combine under water,
[15:04] ---
    and all the networks become connected.
[15:07] ---
    All-Link?
[15:09] ---
    That's on a tremendous scale.
[15:11] ---
    But yes, if he uses the ocean Ether...
[15:14] ---
    That's the All-Link! It's one of the Empire's weapons!
[15:19] ---
    But we'll die by drowning!
[15:21] ---
    All planets have an Ether layer, so it won't flood.
[15:25] ---
    The Aoi high tide is in three days.
[15:28] ---
    We must stop Shura before that, or all
     the robots in Aoi Cosmos will die.
[15:32] ---
    No way!
[15:33] ---
    We only have three days?
[15:35] ---
    We have to stop Shura right away!
[15:38] ---
    Help us out, Boss.
[15:40] ---
    Shiki is a gravity user, just like Shura.
[15:43] ---
    Shiki might be able to take down Shura.
[15:46] ---
    I don't need help from outsiders.
[15:48] ---
    What?
[15:50] ---
    It's an emergency! Enemies attacking!
[15:53] ---
    -Imperial Army is in the marketplace! -What?
[15:56] ---
    They started killing the robots...
[15:59] ---
    -Zoy! -This is Oasis's hideout! Charge!
[16:03] ---
    He was being followed!
[16:05] ---
    Everyone, pick up your weapons!
[16:21] ---
    We'll talk later! We have to protect the marketplace!
[16:24] ---
    -Who are these people? -They're so strong!
[16:27] ---
    Shiki might be able to take down Shura.
[16:31] ---
    This kid...
[16:36] ---
    All robots, stand in a line. Listen up.
[16:40] ---
    Don't move.
[16:41] ---
    What did we do to deserve this?
[16:44] ---
    That's right!
[16:45] ---
    This is The Temple's tyranny!
[16:47] ---
    Sooner or later, all robots
     will be annihilated.
[16:51] ---
    So gather in one place to make it
     easier for us to get our job done.
[16:56] ---
    We will not die!
[17:00] ---
    Come to think of it, the robots here
     are unusually calm.
[17:06] ---
    The robots on the other planets
     are in a frenzy.
[17:11] ---
    What's your secret?
[17:13] ---
    Well, uh...
[17:18] ---
    Wh...What?
[17:20] ---
    Sergeant!
[17:24] ---
    -Mr. Ibaraki! -Yeah!
[17:26] ---
    Oasis is here!
[17:28] ---
    We're here on this planet
     so no need to fear!
[17:30] ---
    It's the rebel army!
[17:32] ---
    We're getting fired up now!
[17:35] ---
    Charge!
[17:39] ---
    Who the hell is he?
[17:41] ---
    He came from the sky!
[17:42] ---
    Just shoot!
[17:50] ---
    Magimech Attack
    
[17:52] ---
    Gravity Fist!
[17:54] ---
    Don't back down!
[17:56] ---
    That poor aim won't get you anywhere!
[18:02] ---
    It's the Imperial Armored Car!
[18:04] ---
    It's coming!
[18:05] ---
    I'll handle it!
[18:18] ---
    Rebecca!
[18:34] ---
    What's with that sigh of relief? That was too close!
[18:37] ---
    You could've easily dodged that
     with your speed!
[18:41] ---
    But I saw this kid in the car.
[18:47] ---
    I'm not a kid, you idiot! Die!
[18:52] ---
    I won't forgive you, Imperial Army!
[18:54] ---
    Little kids like that are used
     in the Imperial Army?
[19:04] ---
    She's blocking the bullets
     with her sword! She's a monster!
[19:11] ---
    Warrior Maiden Dual-Sword Attack,
[19:14] ---
    Leopard Rain!
[19:18] ---
    Stop right there!
[19:20] ---
    You dumb little robot!
[19:23] ---
    This way, Local!
[19:26] ---
    Traveler!
[19:27] ---
    I used my EMP to temporarily block
     the enemy's gun.
[19:31] ---
    EMP? If that's the case, that should've
     stopped me too, since I'm an android.
[19:36] ---
    I trained... or more like,
[19:38] ---
    with my new update, I can prevent it
     from affecting my allies!
[19:45] ---
    Hey there! Get out of here!
[19:50] ---
    What's with this huge cat?
[19:52] ---
    The camel is huge too!
[19:54] ---
    He's Goodwin, the leader of the rebel army!
[19:56] ---
    You guys
    
[19:58] ---
    may think that you're ruling over
     all of Aoi Cosmos,
[20:01] ---
    but this planet, Sandra, will choose freedom!
[20:04] ---
    Go tell Nero
    
[20:07] ---
    that we are prepared to fight!
[20:09] ---
    -Nice! -Goodwin!
[20:11] ---
    We'll fight too!
[20:13] ---
    Wow!
[20:14] ---
    Everyone on this planet
     had their freedom taken by Nero.
[20:23] ---
    As long as the rebel army exists, they will not yield to Nero.
[20:27] ---
    Is it the same with you?
[20:30] ---
    Did Nero take away your freedom too?
[20:35] ---
    AOI COSMOS
     PLANET NERO 1 THE TEMPLE
    
[20:38] ---
    Fabiano.
[20:39] ---
    You didn't go to Planet 66 with Shura?
[20:44] ---
    Your majesty, will you not take action
     even when the situation
    
[20:48] ---
    is dire as it is right now?
[20:51] ---
    Prince Shura killed Reverend,
[20:53] ---
    and has come up with a foolish plan
     of destroying
    
[20:57] ---
    all the robots in Aoi Cosmos. I can
     hardly believe he's in his right mind!
[21:01] ---
    At this rate, this empire will fall!
[21:04] ---
    Your Majesty, you must take control, and stop Prince Shura!
[21:08] ---
    Fabiano.
[21:10] ---
    I have gained everything in Aoi,
[21:14] ---
    by obeying the dice, and letting it guide me.
[21:20] ---
    These dice will never betray me.
[21:23] ---
    No matter what foolishness my stupid son
     resorts to, or if this empire falls,
[21:28] ---
    or even if a 100 million or a billion
     die, the result will not change.
[21:33] ---
    I will be victorious. It has already been determined.
[21:38] ---
    And that will not change
    
[21:40] ---
    as long as I have the absolute power
     of the Empire Dice.
[23:14] ---
    PRELUDE TO THE AOI WAR