E47 - OCEAN 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It seems like we were both
     able to come back alive.
[00:07] ---
    How are your injuries?
[00:09] ---
    We have the latest
     medical equipment here.
[00:12] ---
    Are you doing all right?
[00:14] ---
    We have Sister with us.
[00:17] ---
    Thanks for saving us.
[00:19] ---
    Give your thanks to them.
[00:21] ---
    -No need to thank us. -We're glad you're all safe.
[00:24] ---
    But if even Elsie
     had difficulties fighting him,
[00:27] ---
    this Justice must be...
[00:29] ---
    He was super strong!
[00:31] ---
    He's in Oración Seis, a special forces
     unit of the Interstellar Union Army.
[00:35] ---
    Is he a powerful guy?
[00:37] ---
    Yeah.
[00:39] ---
    Even among the government, those six are exceptional.
[00:42] ---
    Apparently, their powers even rival
     Oración Seis Galáctica.
[00:47] ---
    Wow.
[00:48] ---
    I guess they're people that
     law-abiding space voyagers can rely on.
[00:53] ---
    To us, they're a nuisance.
[00:57] ---
    It's my fault that you guys
     were targeted. I'm really sorry.
[01:01] ---
    We don't care about that.
[01:04] ---
    Please be careful from here on. We'll continue chasing after Ziggy.
[01:10] ---
    It seems like there's no mistake
     that he's in Aoi Cosmos.
[01:14] ---
    Grandpa.
[01:15] ---
    Let's meet again.
[01:17] ---
    You guys
    
[01:18] ---
    were friends with Elsie?
[01:21] ---
    Yeah, it's a long story.
[01:23] ---
    No wonder you picked a fight
     with Drakken.
[01:26] ---
    That has nothing to do with it. That was our fight.
[01:31] ---
    You're right. You could've joined hands
     to go against him, but you didn't.
[01:36] ---
    I just don't get it.
[01:38] ---
    How long are you going to be
     on this ship?
[01:41] ---
    Until I've achieved my goal.
[01:44] ---
    Until then, I'll keep on acting
    
[01:47] ---
    as a person who has no goal to achieve.
[01:51] ---
    Based on the manga
     by Hiro Mashima
    
[03:22] ---
    OCEANS 6
    
[03:27] ---
    Why are you here?
[03:33] ---
    Moscoy.
[03:34] ---
    You're one of the guys who kidnapped us!
[03:38] ---
    No, no I'm not!
[03:40] ---
    Don't tell me Shiki became friends
     with someone like this?
[03:45] ---
    Just eat!
[03:47] ---
    Thank you!
[03:49] ---
    You've got a good appetite!
[03:51] ---
    -Mos. -Eat up.
[03:54] ---
    She's using our kitchen
     as if it's her own house.
[03:58] ---
    Couchpo is beyond my comprehension.
[04:05] ---
    Are you not hungry?
[04:09] ---
    The older sisters took me
    
[04:13] ---
    to the place where Mii-chan died.
[04:17] ---
    Mii-chan. I want to see you.
[04:22] ---
    Was she your friend?
[04:24] ---
    Yes. I don't have a mom or dad.
[04:29] ---
    Mii-chan is all I had.
[04:31] ---
    What's your name?
[04:34] ---
    Aruna.
[04:35] ---
    Aruna,
[04:37] ---
    we also lost a friend recently.
[04:42] ---
    We were very sad and lonely.
[04:46] ---
    We're filled with feelings
     of wanting to see her again.
[04:49] ---
    We cried a lot too.
[04:52] ---
    But if we're crying all the time,
[04:55] ---
    our friends in heaven will get sad.
[04:58] ---
    But Mii-chan is a robot. Can she go to heaven?
[05:02] ---
    Yes. Our friend was a robot too.
[05:08] ---
    After crying a lot, please smile just as much.
[05:12] ---
    That smile will be appreciated
     by your friend in heaven.
[05:21] ---
    Real friends
    
[05:24] ---
    pray for each other's happiness, no matter how far apart they are.
[05:29] ---
    You can cry all you want now, so that you can smile a lot later on.
[05:37] ---
    Xenolith, as in Master Xenolith of the
     Heavenly Knights of the Dancing Sakura?
[05:41] ---
    There's no way he's still alive.
[05:44] ---
    That's why he's a robot.
[05:46] ---
    Either way, he's not moving.
[05:48] ---
    He stopped all of a sudden.
[05:50] ---
    But why would you bring him?
[05:52] ---
    Well, he couldn't just
     leave him there either.
[05:56] ---
    It was really crazy, with the ground blowing up.
[05:58] ---
    Xenolith is legendary. This is unbelievable!
[06:03] ---
    I bet he's just using his name!
[06:05] ---
    And he just looks old and ragged.
[06:08] ---
    I sense no Ether signal.
[06:11] ---
    But he was using the same
     technique as me.
[06:15] ---
    And it was super powerful.
[06:18] ---
    Download complete.
[06:21] ---
    Yahoo! Xeno is back!
[06:27] ---
    Where am I?
[06:28] ---
    Oh we were able to survive
     the Doomsday System? Good job, kid!
[06:34] ---
    Whoa look at these young gals!
[06:40] ---
    Sorry, sorry.
[06:41] ---
    Even someone like myself was in
     danger of being affected by the virus,
[06:45] ---
    so I was saving my personal data
    
[06:48] ---
    into cloud storage.
[06:51] ---
    Who are you?
[06:53] ---
    Didn't you hear from this kid?
[06:55] ---
    That's fine. In fact,
[06:57] ---
    I made contact with you
     because I have a favor to ask.
[07:01] ---
    Ziggy's apprentice, this is a task that only you can do.
[07:12] ---
    Hey.
[07:18] ---
    I heard from the crazy scientist
     who was inside the server...
[07:22] ---
    about you guys.
[07:25] ---
    Müller was there? That's why Kleene was...
[07:28] ---
    It seems like you guys had
     a really tough time.
[07:31] ---
    It's none of your business. What happened to Müller? I'm going to--
    
[07:36] ---
    We smashed him into pieces.
[07:39] ---
    Well... you know... I was really harsh on you guys...
[07:44] ---
    but you guys went through a lot...
[07:50] ---
    Sister! How's Kleene?
[07:52] ---
    Go see her.
[07:55] ---
    Kleene!
[07:57] ---
    Brother.
[07:58] ---
    I was sick for a long time.
[08:02] ---
    I was depressed, and couldn't express
     my emotions very well.
[08:09] ---
    But right now, I'm feeling better.
[08:14] ---
    My heart feels good, like a gentle breeze.
[08:19] ---
    She smiled.
[08:20] ---
    I removed a part of her memory.
[08:24] ---
    All the memories from when
     she was taken by Müller,
[08:27] ---
    to when she was rescued
     by Drakken's debt collector.
[08:30] ---
    They were rescued by Drakken?
[08:34] ---
    Kleene.
[08:36] ---
    Brother, you promised
    
[08:38] ---
    that in order to help me heal my heart,
[08:41] ---
    you would find a person named Sister.
[08:47] ---
    And you found her.
[08:49] ---
    That's why I'm healed.
[08:53] ---
    Kleene.
[08:56] ---
    You did well.
[09:03] ---
    I'm back.
[09:11] ---
    INTERSTELLAR UNION ARMY
     ANGEL FEATHER
    
[09:19] ---
    Are you watching lewd videos
     during work hours?
[09:23] ---
    No, I am not!
[09:25] ---
    I'm analyzing the crew members
     on Edens Zero.
[09:28] ---
    Forget about them. Compared to Elsie, and Nero, they're not much of a threat.
[09:32] ---
    But the more I research them, the more mysterious they get.
[09:38] ---
    Let me see.
[09:40] ---
    Rebecca. She's a B-Cuber? Never heard of her.
[09:44] ---
    Weisz. He's from 50 years ago?
[09:48] ---
    Miniature androids,
[09:50] ---
    and three androids
     who used to work for Ziggy.
[09:54] ---
    Who the hell is this?
[09:56] ---
    And this is Shiki, the guy who inherited
     Ziggy's power.
[10:01] ---
    Yeah, they're a strange bunch, but we can't waste our time on them.
[10:05] ---
    Yes, sir.
[10:06] ---
    Two members of Oración Seis Galáctica, Elsie and Nero,
[10:09] ---
    are in Aoi Cosmos right now. Not to mention Ziggy as well.
[10:15] ---
    I hope nothing gets too dangerous.
[10:20] ---
    Nero's top officials are gathered
     at Planet Nero 1,
[10:23] ---
    also known as "The Temple".
[10:25] ---
    The Oceans?
[10:26] ---
    Yes, and also Nero's psychotic
     good-for-nothing son.
[10:30] ---
    I don't care about him.
[10:32] ---
    No, you should. You need to watch out for Shura.
[10:35] ---
    Because once the old Nero dies, he'll be taking over.
[10:40] ---
    We need to get rid of him now,
[10:43] ---
    or Aoi Cosmos will be in trouble.
[10:46] ---
    You never know what will happen
     once a guy like that gets into power.
[10:51] ---
    Either way, there are too many
     big fish in Aoi Cosmos.
[10:55] ---
    It's too much for you to handle
     by yourself.
[10:58] ---
    Jaguar and Eraser are headed that way. Cooperate with them.
[11:02] ---
    You're not coming, Holy?
[11:05] ---
    I have a different prey.
[11:10] ---
    PLANET NERO 1
     THE TEMPLE
    
[11:19] ---
    The sea is crying.
[11:22] ---
    Those tears are only a drop
     in the blue cosmic sea,
[11:26] ---
    but it is a desolate darkness
     that will burn down my body.
[11:32] ---
    Foresta has been violated.
[11:35] ---
    By the Demon King, Ziggy.
[11:38] ---
    Ziggy did it?
[11:39] ---
    NERO'S SON
     POSEIDON SHURA
    
[11:41] ---
    Who is he?
[11:44] ---
    He was of one His Majesty's friends,
[11:46] ---
    and gave Shura the power of gravity.
[11:50] ---
    From what I remember...
[11:52] ---
    Yes, if I remember correctly,
[11:54] ---
    he was a robot, and he had died.
[11:57] ---
    He came back to life.
[12:00] ---
    He lost his heart, and became "a cadaver of darkness".
[12:03] ---
    Is he trying to strike me down?
[12:05] ---
    Why would he do that to Father?
[12:07] ---
    Who knows? But the riot at Aoi Cosmos
    
[12:11] ---
    is considered a rebellion
     towards His Majesty.
[12:16] ---
    Because it's far from beautiful.
[12:18] ---
    As a fellow robot, I am ashamed to think that
    
[12:21] ---
    he bared his fangs against
     the great Nero Empire.
[12:25] ---
    Your Majesty, we must wage against him.
[12:29] ---
    For the people of Aoi, we should strike down the Demon King.
[12:32] ---
    I want to find out Ziggy's
     true intentions.
[12:36] ---
    He was once a thoughtful man, whom I viewed as my friend.
[12:40] ---
    What in the world happened to him?
[12:44] ---
    Are you using the dice again, Father?
[12:47] ---
    You shouldn't leave it to chance
     to make important decisions--
    
[12:51] ---
    Shut up.
[12:53] ---
    My dice will never betray me.
[12:57] ---
    That's the power of my Ether.
[13:00] ---
    With this power, I built this Empire
     in one generation.
[13:05] ---
    These are the "Sacred Guiding Dice".
[13:13] ---
    What has the dice revealed?
[13:18] ---
    I see.
[13:20] ---
    If this is fate, then we will follow it.
[13:25] ---
    -Your Majesty! -Where are you going?
[13:28] ---
    I won't do anything.
[13:32] ---
    Father!
[13:33] ---
    Shura, I will leave everything
     in your hands.
[13:38] ---
    You won't go back on your word, right Father?
[13:42] ---
    I'm not foolish enough to defy the dice.
[13:49] ---
    Obeying those stupid numbers
    
[13:53] ---
    makes you a lot more foolish, Father.
[13:56] ---
    -Ijuna. -Yes, sir.
[13:59] ---
    As for this case,
[14:01] ---
    the command of Oceans 6
     has been transferred to Master Shura.
[14:05] ---
    I have no problem.
[14:06] ---
    Please give us your order. But nothing lewd.
[14:12] ---
    What are you planning to do?
[14:14] ---
    I will put your voice into my memory.
[14:18] ---
    There's only one thing to do. We're going to kill Ziggy!
[14:24] ---
    Until he's nothing but a pile of
     scrap metal!
[14:31] ---
    There's a reason why Ziggy
     targeted Foresta.
[14:35] ---
    Because there were lots of robots?
[14:37] ---
    That's one reason.
[14:39] ---
    But I was most likely his main target.
[14:43] ---
    I guess that is possible, if you're really the true Xenolith.
[14:48] ---
    He fears me.
[14:50] ---
    Well, of course. You're Grandpa's master after all.
[14:54] ---
    No, let me be more clear.
[14:56] ---
    Now that I'm an old run-down robot, I'm no match for Ziggy.
[15:01] ---
    What he fears the most is
    
[15:04] ---
    the encounter between the two of us.
[15:07] ---
    With me?
[15:09] ---
    He fears that I will make you stronger.
[15:15] ---
    I will give you my power.
[15:18] ---
    Take down Ziggy.
[15:25] ---
    Wow! This is the power of gravity?
[15:31] ---
    Teach me more, Ziggy!
[15:34] ---
    If your father allows it.
[15:36] ---
    Shura.
[15:38] ---
    Give us some privacy.
[15:41] ---
    Yes sir.
[15:42] ---
    That's your son?
[15:44] ---
    He's obviously of a different race.
[15:48] ---
    He's my adopted child
     chosen by the dice of fate.
[15:52] ---
    I was planning to grant
     my powers to him,
[15:55] ---
    but my power is not compatible with him.
[15:59] ---
    That's where I coincidentally stopped by
     with my power of gravity?
[16:04] ---
    Your dice seems to roll some
     interesting numbers.
[16:10] ---
    A son, huh?
[16:13] ---
    15 years ago, I was only able to learn
     the basics from you,
[16:18] ---
    but it seems like I had talent for it.
[16:21] ---
    The talent to become
     the King of Gravity.
[16:25] ---
    Master Shura, we're prepared to depart.
[16:31] ---
    Planet Nero 66.
[16:34] ---
    Will a remote planet like that
     have any clues to help us find Ziggy?
[16:38] ---
    Reverent Cyca.
[16:40] ---
    I'm sorry, but I can't take you along
     with us.
[16:44] ---
    What do you mean by that?
[16:46] ---
    It's true that I have low combat powers
     within Ocean 6,
[16:51] ---
    but...
[16:58] ---
    Prince, have you gone mad?
[17:01] ---
    Whoa, insane.
[17:03] ---
    He's crazy, as usual.
[17:05] ---
    Reverend is our teammate! How could you...
[17:09] ---
    We will be fighting against
     the king of robots.
[17:14] ---
    We don't need a teammate who's a robot!
[17:19] ---
    Come on now! Go faster!
[17:23] ---
    Why the hell are we training along
     with Shiki?
[17:27] ---
    We have to move our bodies
     once in a while.
[17:30] ---
    Training is a good thing! It will make us stronger!
[17:33] ---
    Even so, I'm impressed
    
[17:35] ---
    that you guys have this
     VR Training Facility inside the ship.
[17:39] ---
    The VR Training Facility
     isn't a place to train your body!
[17:44] ---
    That's true. It's usually used
     for tactics and mock battles.
[17:48] ---
    The strain applied to your body in this
     space will be reflected in reality.
[17:53] ---
    Since it's loaded with VR-Sync, the third generation VR.
[17:58] ---
    -What's that outfit? -A flying witch?
[18:01] ---
    It's the same principle as Digitalis.
[18:04] ---
    Don't worry. I'm constantly checking
     your guys' vitals.
[18:08] ---
    I only have seven days left.
[18:11] ---
    I will make sure to get you in shape
     within seven days!
[18:15] ---
    Seven days? I can get stronger
     in just seven days?
[18:18] ---
    If we adjust the VR space's time setting
    
[18:21] ---
    your bodies will interpret it
     as 35 days.
[18:24] ---
    That's enough time to whip you all
     into shape.
[18:27] ---
    But he said he only has seven days left.
[18:30] ---
    What does that mean?
[18:31] ---
    I have a scheduled maintenance
     in seven days.
[18:34] ---
    It's like a social game.
[18:36] ---
    This time my maintenance will take
     a little longer,
[18:40] ---
    so I will get you in shape
     within seven days.
[18:43] ---
    Plus, depending on what Ziggy
     has planned next,
[18:46] ---
    you might not even have seven days.
[18:49] ---
    Grandpa's plan?
[18:51] ---
    Either way, just run for now! Physical fitness is the basics!
[18:57] ---
    All right!
[19:00] ---
    I will train with you guys too!
[19:02] ---
    Kleene!
[19:04] ---
    You're okay now?
[19:06] ---
    I'm fine!
[19:08] ---
    Whoa, her smile is so cute.
[19:11] ---
    Keep it light.
[19:13] ---
    You still have that clip on?
[19:15] ---
    Oh this?
[19:17] ---
    I just have it on because it's cute. It's just for decoration.
[19:21] ---
    All of you helped me a lot.
[19:23] ---
    So my brother and I want to become
     crew members on this ship.
[19:29] ---
    A friend!
[19:32] ---
    She said a "crew member" on this ship.
[19:35] ---
    That means we're friends!
[19:39] ---
    Keep on running! When you're finished with running,
[19:42] ---
    you will train to overcome the decrease
     of Ether caused by restraints!
[19:48] ---
    Will that enable us to use Ether Gear
     even when we're bound?
[19:51] ---
    It requires practice. Are you ready?
[19:55] ---
    Training that makes a maiden blush! The bondage training!
[19:58] ---
    Why does it sound so lewd?
[20:01] ---
    Basically, it means that we're going
     to train while being restrained?
[20:04] ---
    That sounds fun!
[20:06] ---
    Does it?
[20:07] ---
    Bon... dage... Trai... ning!
[20:10] ---
    BONDAGE TRAINING
    
[20:13] ---
    Give me a break!
[20:16] ---
    Just as I thought, we can't use our
     Ether Gear in this situation.
[20:20] ---
    I was imagining something sexier!
[20:23] ---
    I guess you give me no choice. I'll make a special exception for you.
[20:27] ---
    I don't care about how I'm tied up!
[20:31] ---
    Let's start.
[20:37] ---
    Dodge this by using your Ether Gear!
[20:44] ---
    This training is unnecessary for me.
[20:50] ---
    That's unfair.
[20:51] ---
    I'll set you free, Kleene.
[20:53] ---
    No, don't. I can't get trained if you do that!
[20:58] ---
    Kleene.
[20:59] ---
    Brother, please cheer me on--
    
[21:03] ---
    You bastard, I'll kill you!
[21:06] ---
    I... need to... protect... my face...
[21:09] ---
    for my videos...
[21:11] ---
    This is tough!
[21:15] ---
    Come on Ether Gear! Activate!
[21:18] ---
    You can do it!
[21:25] ---
    Unauthorized access to the VR?
[21:38] ---
    What is this?
[21:42] ---
    Grandpa!
[23:14] ---
    JUDGMENT DAY