E45 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    *Hey Weisz. *
[00:03] ---
    *If I ever start going crazy, *
[00:06] ---
    *destroy me without hesitation. *
[00:09] ---
    *He said that if I'm here, *
[00:10] ---
    *I will definitely be able to see you. *
[00:13] ---
    *What he said was true. *
[00:21] ---
    *Hello, my lovely piece of junk. *
[00:24] ---
    *Let's continue with our experiment! *
[00:30] ---
    *Previously on Edens Zero. *
[00:34] ---
    *Young male and female there! *
[00:36] ---
    *Stand back! *
[00:37] ---
    *Titan's Arm! *
[00:41] ---
    *This is what you call Victory! *
[00:44] ---
    *Oh, are they civilians? *
[00:46] ---
    *This Ether... *
[00:48] ---
    *Both of you return to the ship. *
[00:50] ---
    *I will continue here as Oración Seis. *
[00:54] ---
    *If you have connections with Elsie, *
[00:58] ---
    *that's a good enough reason for me to kill you. *
[01:00] ---
    *Shut up! Give Homura back! *
[01:06] ---
    *In the name of Justice, *
[01:10] ---
    *I will not let you see tomorrow. *
[01:13] ---
    Based on the manga\nby Hiro Mashima\n
[01:18] ---
    Series structure: Mitsutaka Hirota
[01:21] ---
    Artistic direction: Si Man Wei\n
[01:24] ---
    Character design: Yurika Sako\n
[01:46] ---
    Colors: Yukiko Ito\n
[01:50] ---
    Music: Yoshihisa Hirano\n
[01:53] ---
    Sound direction: Shoji Hata\n
[01:57] ---
    Director of photography: Yuki Hirose
[02:03] ---
    Editing: Masahiro Goto\n
[02:13] ---
    Animation production: J.C. STAFF\n
[02:19] ---
    Opening credits:
[02:24] ---
    Directed by Toshinori Watanabe\n
[02:29] ---
    Supervision: Shinji Ishihira\n
[02:35] ---
    A Kodansha NTV Production\n
[03:01] ---
    We, the Interstellar Union Army,\n
[03:03] ---
    are an organization tasked to strike\ndown the evil in the cosmos.\n
[03:07] ---
    By evil, I mean Oración Seis Galáctica,\n
[03:10] ---
    Ziggy,\n
[03:12] ---
    and illegal space voyagers like you.\n
[03:16] ---
    Illegal?\n
[03:17] ---
    Edens Zero.\n
[03:19] ---
    It's an unregistered ship.\n
[03:22] ---
    It was formerly owned by Ziggy.\n
[03:24] ---
    After that, it was owned by Elsie.\n
[03:27] ---
    It seems like this will require\nfurther investigation.\n
[03:30] ---
    Stop this nonsense!\nWe only let friends board our ship!\n
[03:40] ---
    No need to worry about that.\n
[03:41] ---
    You will be dying here.\n
[03:47] ---
    You will have no future beyond\nthis point.\n
[03:50] ---
    The government is pretty\naggressive, huh?\n
[03:53] ---
    Did you mean to say "oppressive"?\n
[03:56] ---
    Naturally,\n
[03:57] ---
    there are protocols\nthat must be followed,\n
[04:00] ---
    and we are not allowed\nto harm any civilians.\n
[04:04] ---
    But,\n
[04:05] ---
    the Oración Seis Interstellar\nof the Interstellar Union Army\n
[04:08] ---
    are given certain privileges.\n
[04:11] ---
    At any given time,\n
[04:13] ---
    we have the right to kill anyone\nwe deem as evil.\n
[04:17] ---
    I sense Demon King's power\nin your Ether,\n
[04:20] ---
    and your connection with Elsie.\n
[04:23] ---
    Although you are still a young boy,\n
[04:25] ---
    you will turn into great evil one day\nif I let you live.\n
[04:29] ---
    Therefore,\n
[04:31] ---
    I will execute you right now.\n
[04:34] ---
    In the name of Justice.\n
[04:38] ---
    Meteor.\n
[05:12] ---
    Meteor Frenzy!\n
[05:14] ---
    METEOR FRENZY\n
[05:21] ---
    What was that...?\n
[05:23] ---
    That was so fast.\n
[05:25] ---
    Elsie\n
[05:26] ---
    has been hiding her ability\nfrom her friends too, huh?\n
[05:31] ---
    My Ether Gear ability\nis the same as Elsie's.\n
[05:35] ---
    Star Drain.\n
[05:37] ---
    It's the ability to absorb\nand utilize the planet's Ether.\n
[05:40] ---
    This power is comparable to\n
[05:42] ---
    the "Heavenly Body Magic"\nwhich was feared in the Dark Ages,\n
[05:46] ---
    as a force capable of controlling\nthe stars.\n
[05:48] ---
    Now,\n
[05:50] ---
    it's the end.\n
[05:52] ---
    My body...\n
[05:54] ---
    won't move...\n
[05:56] ---
    Let the Seven Stars judge you.\n
[05:59] ---
    Grand Chariot!\n
[06:01] ---
    GRAND CHARIOT
[06:10] ---
    Be gone,\n
[06:12] ---
    Demon King's protégé.\n
[06:18] ---
    Now,\n
[06:19] ---
    let's start by experimenting with\n
[06:21] ---
    the android's pain transmission speed\nwhen the Ether is divided.\n
[06:26] ---
    No.\n
[06:28] ---
    Stop it.\n
[06:30] ---
    Come on now.\n
[06:32] ---
    Where's that smile of yours?\n
[06:35] ---
    Smile! Like you always do!\n
[06:38] ---
    Come on.\n
[06:40] ---
    Smile, mile, mile, mile.\n
[06:43] ---
    You bastard!\n
[06:45] ---
    Get away from Hermit!\n
[06:47] ---
    You're a creep!\n
[06:49] ---
    Huh?\n
[06:50] ---
    Don't even try. I used a pulse\nto paralyze your nerves.\n
[06:55] ---
    You can't move for a while.\n
[06:57] ---
    Dammit.\n
[06:59] ---
    By the way, I feel like\nI've seen you before somewhere.\n
[07:04] ---
    Or is it just my imagination?\n
[07:07] ---
    *Weisz! *
[07:11] ---
    Weisz Steiner!\n
[07:13] ---
    The genius robotics engineer?\n
[07:16] ---
    No, you're too young to be him.\nAre you his descendant?\n
[07:19] ---
    No, hold on.\n
[07:21] ---
    I heard he was single all his life!\n
[07:23] ---
    Don't tell me!\n
[07:25] ---
    That's right! The planet he was from,\nwas attacked by the Chronophage.\n
[07:30] ---
    That means this is the real,\nyounger version of Weisz Steiner.\n
[07:35] ---
    It seems like I'm pretty famous\nin the future.\n
[07:39] ---
    Yes, among scientists.\n
[07:41] ---
    You're the weirdo\nwho proved the Brai Theory\n
[07:44] ---
    but threw away fame and money by\nrefusing to present it at a conference.\n
[07:49] ---
    Nothing is sadder than being called\na weirdo by you.\n
[07:54] ---
    That genius scientist's brain\nis right in front of me!\n
[08:07] ---
    I'm surprised.\n
[08:09] ---
    I can't believe you survived\nthat attack.\n
[08:12] ---
    I'll put you at ease right away.\n
[08:16] ---
    Spear of light to pierce through evil.\nAntares!\n
[08:26] ---
    Elsie!\n
[08:28] ---
    I'm sorry, Shiki.\n
[08:30] ---
    This is my fault.\n
[08:32] ---
    Homura was taken...\n
[08:34] ---
    I know.\n
[08:36] ---
    Don't worry.\n
[08:37] ---
    My crew will bring her back.\n
[08:42] ---
    I can't believe you did this to Shiki.\n
[08:47] ---
    I won't forgive you, Justice!\n
[08:52] ---
    I didn't think you'd voluntarily\nshow your face,\n
[08:55] ---
    Elsie Crimson.\n
[08:58] ---
    I don't plan on playing around with you.\n
[09:01] ---
    Get out of my sight this instant!\n
[09:03] ---
    You have violated the cosmic travel laws\n
[09:06] ---
    and committed other crimes.\n
[09:08] ---
    So I will execute you!\n
[09:20] ---
    What the hell is that?\n
[09:21] ---
    I sense an Ether identical to Justice's.\n
[09:24] ---
    Is it...\n
[09:25] ---
    It's our Princess.\n
[09:28] ---
    What you're holding there,\n
[09:30] ---
    is our Princess's friend.\n
[09:32] ---
    Give it back.\n
[09:35] ---
    Hey! What the hell is this?\n
[09:37] ---
    Let me out now!\n
[09:39] ---
    *Now that I'm taking a closer look, she's pretty. *
[09:43] ---
    You guys are Elsie's\nnumber two and number three?\n
[09:46] ---
    Hold on!\n
[09:47] ---
    Which one of us do you guys think\nis the number two and number three?\n
[09:52] ---
    That doesn't matter.\n
[09:54] ---
    Yes, it does!\n
[09:55] ---
    They seem like a nuisance.\n
[09:58] ---
    -We're hitting the jackpot today, Creed.\n-Yes.\n
[10:02] ---
    Ether Lock.\n
[10:04] ---
    Ice Wall.\n
[10:08] ---
    This ice wall blocks\npsychokinetic Ether.\n
[10:11] ---
    And my fist\n
[10:13] ---
    will burn everything!\n
[10:15] ---
    Flame Bolt!\n
[10:18] ---
    Titan's Arm!\n
[10:21] ---
    Victory is mine!\n
[10:24] ---
    Victory will be ours.\n
[10:26] ---
    We swear it as the Princess Guard.\n
[10:29] ---
    No.\n
[10:30] ---
    We will not lose to those without creed.\n
[10:33] ---
    We believe in the Princess,\nand that's why\n
[10:35] ---
    we can move forward.\n
[10:37] ---
    You don't even know her real identity.\n
[10:40] ---
    You poor little lambs.\n
[10:52] ---
    Wow.\n
[10:53] ---
    You've gotten stronger, Justice.\n
[10:56] ---
    I mean, James Holloway.\n
[10:59] ---
    I got rid of that name a long time ago.\n
[11:01] ---
    You're a traitor of our fatherland.\n
[11:04] ---
    Fatherland?\n
[11:05] ---
    That nation was meaningless.\n
[11:08] ---
    I lost everything\n
[11:10] ---
    in that meaningless nation.\n
[11:13] ---
    All because of your treachery!\n
[11:19] ---
    Elsie!\n
[11:29] ---
    I also\n
[11:30] ---
    lost everything back then!\n
[11:32] ---
    My parents, siblings, and friends.\n
[11:36] ---
    My right eye.\n
[11:37] ---
    Without your act of betrayal,\n
[11:40] ---
    we wouldn't have lost anything!\n
[11:45] ---
    No, more would have been lost\nif things were left as they were.\n
[11:49] ---
    In fact, Kaede Cosmos\nwould have been annihilated.\n
[11:53] ---
    That's twisted logic!\n
[11:56] ---
    If there was justice in you,\nyou should have understood!\n
[12:00] ---
    You knew the power that nation had,\nand what they were plotting.\n
[12:04] ---
    I was planning to change all that.\n
[12:06] ---
    I had faith in justice,\nand in creating a better nation!\n
[12:10] ---
    We were young back then,\nso we didn't have the power to do that.\n
[12:13] ---
    Nor the time.\n
[12:15] ---
    That's why I exposed the truth\nabout the nation.\n
[12:18] ---
    A war erupted because of that!\n
[12:20] ---
    There was no other way\nto correct all the injustice!\n
[12:24] ---
    Someone with a false sense of justice\nlike you will never understand.\n
[12:28] ---
    The nation's Princess\nhas been downgraded to a pirate.\n
[12:31] ---
    Isn't it so ironic, Elsie?\n
[12:34] ---
    When was the last time\nour faces were this close to each other?\n
[12:38] ---
    Do you remember?\n
[12:53] ---
    *Hey James. *
[12:54] ---
    *Let's kiss. *
[12:56] ---
    *What are you saying, Princess Elsie? *
[12:59] ---
    *We're going to get married when we grow up. *
[13:03] ---
    *So a little kiss wouldn't hurt. *
[13:06] ---
    *But that marriage was arranged by our parents, *
[13:09] ---
    *in order to bring my kingdom under yours. *
[13:22] ---
    *Never mind. Let's wait until we've grown up. *
[13:25] ---
    *James, your face is all red. *
[13:28] ---
    *You're mean, Princess Elsie. *
[13:30] ---
    *But let's do it someday, *
[13:32] ---
    *Prince James. *
[13:35] ---
    How about it?\n
[13:36] ---
    Want to continue where we left off?\n
[13:38] ---
    That's not funny.\n
[13:40] ---
    It might surprisingly move our hearts\nto forgive one another.\n
[13:49] ---
    Hey, are you serious?\n
[13:51] ---
    Nothing will come of it.\n
[13:54] ---
    You've got some guts.\n
[14:04] ---
    That will be a memorable\nfirst kiss, James.\n
[14:10] ---
    Nothing came of it, just as I thought.\n
[14:14] ---
    I will kill you.\n
[14:16] ---
    Yes,\n
[14:17] ---
    it seems like that is our destiny.\n
[14:27] ---
    Dammit!\n
[14:29] ---
    I couldn't do anything.\n
[14:31] ---
    Why are they so strong?\n
[14:38] ---
    Release your gravity.\n
[14:41] ---
    Gravity is the weight of the heart.\n
[14:44] ---
    Your heart has not reached\nthe abyss yet.\n
[14:52] ---
    We lost connection\nwith Weisz and Hermit.\n
[14:54] ---
    Kleene's mental state\nis continuing to decline.\n
[14:58] ---
    What's happening?\n
[15:00] ---
    *Sister. *
[15:02] ---
    *There's something wrong with Kleene. *
[15:04] ---
    *We'll go back. *
[15:05] ---
    *What?
[15:06] ---
    There's someone bad here...\n
[15:09] ---
    It's someone bad.\n
[15:12] ---
    -Laguna. -Yeah, I hear you. *
[15:15] ---
    *Can you head to the satellite server? *
[15:18] ---
    *We can't get in contact with Weisz and Hermit. *
[15:21] ---
    Roger.\n
[15:25] ---
    What should I do?\n
[15:27] ---
    *There are still enemies around there, right? *
[15:30] ---
    Listen up, this is an order.\n
[15:33] ---
    Destroy them.\n
[15:34] ---
    Moscoy!\n
[15:41] ---
    This is the brain that will soon\nbecome a genius?\n
[15:46] ---
    It's very intriguing!\n
[15:49] ---
    *What should I do? Should I transform into Arsenal? *
[15:52] ---
    *No, I can't even move my body. *
[15:57] ---
    *That's right! The joints of the Arsenal! *
[16:00] ---
    *I can use the Ether power to move the suit by force! *
[16:05] ---
    Arsenal!\n
[16:15] ---
    I can move!\n
[16:16] ---
    But I have to use more Ether than usual.\n
[16:19] ---
    The power doesn't last long as it is.\n
[16:23] ---
    Hold on.\n
[16:27] ---
    Help me.\n
[16:29] ---
    Hermit.\n
[16:31] ---
    Stop this...\n
[16:33] ---
    Get a hold of yourself, Hermit!\n
[16:35] ---
    I don't want to do anymore experiments.\n
[16:38] ---
    You're safe now.\n
[16:41] ---
    You have a friend right here.\n
[16:45] ---
    Our goal is to modify this server\n
[16:47] ---
    and save the robots in Foresta.\n
[16:50] ---
    In order to do that, I need you.\n
[16:55] ---
    Okay.\n
[16:56] ---
    Over my dead body!\n
[17:01] ---
    You've got some nerve\nto stand up against me!\n
[17:04] ---
    I won't forgive you!\n
[17:06] ---
    Not ever! Ever!\n
[17:08] ---
    N for never!\n
[17:13] ---
    What did you do?\n
[17:14] ---
    I sent orders\n
[17:15] ---
    for them to go on an even more\nviolent rampage!\n
[17:22] ---
    It's over for Foresta!\n
[17:24] ---
    The robots will destroy humanity!\n
[17:40] ---
    Humans do not make that kind of sound.\n
[17:43] ---
    But Pochi...\n
[17:44] ---
    Master Pochi told me to say that.\n
[17:47] ---
    They do not...\n
[17:48] ---
    Do not... do not...\n
[17:50] ---
    Not... n... n...\n
[18:00] ---
    Humans.\n
[18:02] ---
    Humans.\n
[18:04] ---
    Humans.\n
[18:08] ---
    We will now begin eliminating humans.\n
[18:13] ---
    Help me!\n
[18:15] ---
    Eliminate.\n
[18:20] ---
    -Eliminate.\n-Eliminate.\n
[18:27] ---
    How horrible.\n
[18:29] ---
    What's happening?\n
[18:30] ---
    Confirming the overclocking of robots.\n
[18:33] ---
    I thought I could get out of here\nby pretending to be a pet.\n
[18:36] ---
    But not anymore.\n
[18:38] ---
    Help me!\n
[18:42] ---
    Eliminate humans.\n
[18:44] ---
    -Happy!\n-All right!\n
[18:52] ---
    Eliminate humans.\n
[18:56] ---
    Eliminate.\n
[18:57] ---
    Activate EMP!\n
[19:05] ---
    This way!\n
[19:10] ---
    Who are you?\n
[19:17] ---
    The pain...\n
[19:19] ---
    is disappearing.\n
[19:20] ---
    I lightened the pain.\n
[19:23] ---
    But that doesn't mean you're healed.\n
[19:25] ---
    True gravity even surpasses concepts.\n
[19:30] ---
    Gravity?\n
[19:31] ---
    It's the weight of the heart.\n
[19:34] ---
    Sometimes it allows other people's\nhearts to fall inside of you,\n
[19:37] ---
    and sometimes the power is great enough\nto attract a young girl from the future.\n
[19:42] ---
    That force is infinite.\n
[19:44] ---
    Therefore, it is powerful,\nbut it is also dangerous.\n
[19:48] ---
    The robots are creating a ruckus.\n
[19:52] ---
    Let's see...\n
[19:55] ---
    Elsie!\n
[19:57] ---
    James!\n
[20:01] ---
    *Detecting powerful Ether signals. *
[20:03] ---
    *Eliminate immediately. *
[20:20] ---
    Be engraved by the Seven Stars.\n
[20:22] ---
    Be judged by the Seven Stars.\n
[20:30] ---
    Magimech Attack,\n
[20:34] ---
    Gravity Center.\n
[20:44] ---
    Grand Chariot!\n
[21:08] ---
    So heavy!\n
[21:09] ---
    -What?\n-This is...\n
[21:14] ---
    Gravity! Is Shiki doing this?\n
[21:19] ---
    What was that?\n
[21:21] ---
    I just stopped everyone's movements\nfor a little while.\n
[21:25] ---
    You said "Magimech Attack" right now.\n
[21:29] ---
    I'm the founder of the Magimech Arts,\n
[21:32] ---
    Xenolith.\n
[21:35] ---
    I am Ziggy's mentor.\n
[21:44] ---
    Shiki: Takuma Terashima Rebecca: Mikako Komatsu
[21:50] ---
    Weisz: Hiromichi Tezuka\nHermit: Kanon Takao\n
[21:56] ---
    Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
[22:01] ---
    Happy: Rie Kugimiya\nE.M. Pino: Shiori Izawa\n
[23:14] ---
    THE DOOMSDAY SYSTEM\n