E32 - 4 VS 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Shiki...
[00:14] ---
    I want to see you.
[00:31] ---
    Happy!
[00:32] ---
    Sister!
[00:36] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:40] ---
    Everyone, don't go out to fight.
[00:43] ---
    I want you to listen to me.
[00:45] ---
    Time leap.
[00:47] ---
    She may have leapt through time.
[00:50] ---
    Is there something that
    you saw in the future
[00:53] ---
    that we can check on now?
[00:55] ---
    I remember! Labilia!
[00:58] ---
    Rebecca's friend is my friend too.
[01:02] ---
    Shiki...
[01:04] ---
    Let's go save her.
[01:06] ---
    I see.A virus with artificial intelligence.
[01:10] ---
    You're right, this code
    is really troublesome.
[01:13] ---
    But I can take various countermeasures
    if I know what to expect.
[01:17] ---
    It seems like he can extract
    Ether Gear powers,
[01:20] ---
    and transfer it to weapons.
[01:23] ---
    I think he wanted
[01:25] ---
    to use that technology in
    order to extract my power.
[01:29] ---
    Last time, things ended up badly
    because we jumped the gun, right?
[01:33] ---
    But not this time!
[01:35] ---
    We will all storm in and fight!
[03:23] ---
    There is a city inside the
    battleship.There are so many people.
[03:27] ---
    Those people aren't soldiers.
[03:30] ---
    I believe they're debtors
    who owe money to Drakken.
[03:33] ---
    If possible, I don't want to hurt them.
[03:36] ---
    You say that, but we made
    a hole in their ship.
[03:41] ---
    It's okay.
[03:42] ---
    It seems like they have an
    automatic repair mechanism.
[03:45] ---
    These people won't be thrown out into space.
[03:48] ---
    Where's Drakken?
[03:52] ---
    In that building!
[03:56] ---
    That was pretty bold, you little brats.
[04:00] ---
    I'll make sure you pay
    for underestimating me!
[04:04] ---
    I'll kill everyone
[04:07] ---
    except No. 30.
[04:13] ---
    Should we crash into that building?
[04:15] ---
    Wait. We have to find Labilia.
[04:18] ---
    Then let's first land in an open area.
[04:21] ---
    We'll protect the ship. So you guys
    go and bring back that Labilia girl.
[04:25] ---
    Estimating Drakken Joe's
    combat power based on
[04:28] ---
    information on the internet.
[04:31] ---
    As predicted, even you are no match
[04:33] ---
    against our opponent this time, Master.
[04:37] ---
    Long story short, we shouldn't
    fight against Drakken.
[04:41] ---
    In that case, our only
    goal is to save Labilia?
[04:46] ---
    That girl?
[04:47] ---
    Poured foul soup over the
    girl who got carried away
[04:50] ---
    and became full of herself!
[04:55] ---
    Happy, she may have been mean, but I
    wouldn't be able to forgive myself
[04:59] ---
    if I don't save her.
[05:01] ---
    I know.
[05:03] ---
    Because you're such a nice girl, Rebecca.
[05:06] ---
    I'm a little reluctant about this,
[05:08] ---
    but he has lots of money.
[05:10] ---
    So let's take home some loot.
[05:12] ---
    Robbery!
[05:14] ---
    But if Drakken is after Rebecca,
[05:17] ---
    was it a good idea to crash into their place?
[05:21] ---
    It's okay. When push comes to shove,
    we can use my memory from last time.
[05:25] ---
    Maybe we can work out a deal if they
    find out that my power awakened.
[05:33] ---
    Look!
[05:41] ---
    Element 4!
[05:42] ---
    Four people, huh?
[05:45] ---
    Then please leave them up to us.
[05:49] ---
    All right. We're counting on you.
[05:51] ---
    Rebecca, we should use this chance
    to get inside his building.
[06:05] ---
    Look at them fly!
[06:07] ---
    I can take down that little
    ship with my rifle...
[06:14] ---
    That was quick!
[06:17] ---
    Run the Autonomic Break-Down Program.
[06:21] ---
    Who's this brat?
[06:23] ---
    She's just my type!
[06:29] ---
    Take that,
[06:30] ---
    you pig! You'll be fighting with me!
[06:34] ---
    Sylph. Follow that ship.
[06:36] ---
    Roger.
[06:42] ---
    I'll be taking care of you.
[06:52] ---
    Battle Dress re-equip.
[07:02] ---
    Me too.
[07:03] ---
    Oh, I'll use the app that Weisz gave us.
[07:27] ---
    You guys are Element 4, right?
[07:30] ---
    Demon King's Four Shining Stars
    will fight against all of you.
[07:35] ---
    Four versus four, huh.
[07:37] ---
    How dare they underestimate us?
[07:40] ---
    There're so many beautiful
    women!I can't control myself!
[07:43] ---
    Three of them are androids.
[07:53] ---
    They're firing at us!
[07:55] ---
    Buildings 50 years in
    the future have weapons?
[08:01] ---
    Leave it up to me!
[08:10] ---
    It's a barrage of bullets!
[08:16] ---
    Mr. CEO, what if No. 30 is on that ship?
[08:20] ---
    It doesn't matter. If something
    trivial like this can kill it,
[08:24] ---
    then I don't want the Cat's power.
[08:33] ---
    Oh crap!
[08:34] ---
    I'm barely hanging on!
[08:40] ---
    Shiki! What are you doing?
[08:42] ---
    Master!
[08:43] ---
    You idiot! Don't go outside!
[08:50] ---
    Magimech Attack Anti-Gravity!
[08:56] ---
    What...
[09:01] ---
    Amazing, Master!
[09:03] ---
    Forward!
[09:05] ---
    Okay!
[09:17] ---
    We landed on the rooftop!
[09:19] ---
    -Let's invade!-Moscoy!
[09:23] ---
    I see someone!
[09:30] ---
    Why are you here?
[09:33] ---
    Master Noah!
[09:36] ---
    I've been waiting for you, Rebecca.
[09:43] ---
    That bastard...
[09:45] ---
    You
[09:46] ---
    put Rebecca in danger...!
[09:48] ---
    -Shiki!-Master!
[09:53] ---
    I'm just a hologram.
[09:57] ---
    My physical body is on Blue Garden.
[10:01] ---
    A hologram?
[10:02] ---
    Even so, why is the hologram here?
[10:05] ---
    There's something I must tell you, Rebecca.
[10:09] ---
    First of all,
[10:10] ---
    I have the power to observe
    people's locations.
[10:15] ---
    My Ether Gear is Eye of God.
[10:17] ---
    At first I thought it was useless
    power in this day in age
[10:21] ---
    with the advancements in
    GPS and nanotechnology.
[10:24] ---
    But it seems like my power of observation
[10:26] ---
    extends outside of time.
[10:30] ---
    Outside of time?
[10:32] ---
    In other words, I can observe
[10:36] ---
    Rebecca's location and movement in time.
[10:39] ---
    Then you know about my
    power and the time leap?
[10:44] ---
    Exactly.
[10:45] ---
    I first noticed it ten years ago.
[10:49] ---
    A young girl who should have
    died in a car accident
[10:52] ---
    changed location in time.
[10:55] ---
    That's...
[11:02] ---
    Of course it was done subconsciously.
[11:04] ---
    You don't remember it.
[11:06] ---
    From that time on, whenever the
    young girl's life was in danger,
[11:09] ---
    or the moment she lost her life,
[11:12] ---
    she subconsciously changed
    her location in time.
[11:23] ---
    This was the 30th time.
[11:25] ---
    I call this world, World No. 30.
[11:30] ---
    Then when he said No. 29...
[11:32] ---
    That's you,
[11:34] ---
    Rebecca Bluegarden.
[11:36] ---
    Or should I call you No. 29 instead?
[11:41] ---
    He was talking about the
    previous world.World No. 29.
[11:44] ---
    And for some reason, in World No. 30,
[11:48] ---
    you were able to retain your memory.
[11:50] ---
    In other words,
[11:51] ---
    World No. 30 is the only world
    where Drakken can be defeated.
[11:57] ---
    Hold on. I don't get it at all!
[12:00] ---
    "The only" means...
[12:02] ---
    this is the last time I can use my power?
[12:05] ---
    No, I can't confirm that much.
[12:08] ---
    In World No. 30, the relationship
    between you and Drakken
[12:12] ---
    has become a lot more dangerous
    than it was in World No. 29.
[12:16] ---
    Huh?
[12:17] ---
    Drakken wants your power, Cat Leaper.
[12:21] ---
    In World No. 29,
[12:23] ---
    your power hadn't awakened yet,
[12:26] ---
    so you were confined for
    seven days after Shiki died.
[12:30] ---
    We have a device that
    extracts Ether Gear's power.
[12:35] ---
    I want to use that device
    to extract your power.
[12:40] ---
    Cat Leaper.
[12:42] ---
    It has the power to change
    the laws of the cosmos.
[12:46] ---
    In that case, he should just
    hurry up and extract it.
[12:50] ---
    This is where it gets complicated.
[12:52] ---
    You haven't awakened that power yet.
[12:56] ---
    It'll be pointless to extract
    the power before it's awakened.
[13:01] ---
    But in this current World No. 30,
[13:04] ---
    your power is already awakened to begin with.
[13:08] ---
    It puts you in a very dangerous situation.
[13:12] ---
    You must not know about this power.
[13:15] ---
    This is a forbidden power.
[13:17] ---
    I am the one who deserves it.
[13:21] ---
    The moment you are defeated,
[13:23] ---
    your power will be instantly taken away.
[13:28] ---
    When that happens, you will no
    longer be able to change locations.
[13:32] ---
    It will be the start of
    Drakken's World No. 2.
[13:36] ---
    No way!
[13:37] ---
    Hold on a second.
[13:39] ---
    How do you know about the
    events in the future?
[13:42] ---
    I just predicted events based on
[13:44] ---
    the locations of all the parties involved.
[13:47] ---
    Were there any discrepancies?
[13:50] ---
    No, it's all correct.
[13:52] ---
    I’m sorry for the things
    that I've done to you guys.
[13:55] ---
    I sold Rebecca to Guilst,
[13:58] ---
    and leaked Rebecca's information to Drakken.
[14:03] ---
    But I did all that for a purpose.
[14:06] ---
    I did all that to defeat Drakken Joe.
[14:24] ---
    A water blade?
[14:26] ---
    I don't like androids.
[14:28] ---
    They don't shed tears,
    so I can't use my power.
[14:36] ---
    We shed tears too.
[14:38] ---
    After all, we too have a heart.
[14:48] ---
    What is our drone doing there?
[14:54] ---
    Whoa!
[14:57] ---
    You hacked the drone?
[15:03] ---
    You sure have a pretty face.
[15:06] ---
    You're not so bad yourself.
    As if you might say
[15:09] ---
    "Moscoy" or something, you Pig!
[15:17] ---
    I have restrained myself from
    torturing people for 60 days...
[15:21] ---
    But after seeing someone so
    beautiful, I can no longer...
[15:26] ---
    control myself!
[15:27] ---
    Lifting... The... Torture...
[15:31] ---
    Agh!
[15:34] ---
    60 days, you say?
[15:36] ---
    What an amateur.
[15:40] ---
    That commemorative coin is...
[15:44] ---
    I'm a ten-year torture-free ex-dominatrix!
[15:54] ---
    Apparently, I lost to you
    twice in the previous world.
[16:03] ---
    This is my first task as Valkyrie.
[16:05] ---
    I will not bring shame to my master!
[16:09] ---
    I will stop
[16:11] ---
    your wind.
[16:14] ---
    Five Sword Fencing Crane Form.
[16:17] ---
    It cleaves the wind like a
    gracefully dancing crane.
[16:24] ---
    The only wind that's going to stop is yours.
[16:29] ---
    You did all that to defeat Drakken Joe, huh?
[16:32] ---
    You put Rebecca in danger!
[16:35] ---
    You've got a problem with that?
[16:38] ---
    You guys still don't know how
    truly dangerous Drakken can be.
[16:45] ---
    The Dark Alchemist, Drakken Joe.
[16:48] ---
    He earned his name from his Ether
    Gear and his underworld connection.
[16:53] ---
    His power
[16:54] ---
    is strong enough to be one of
    the Oración Seis Galáctica.
[16:59] ---
    Oración Seis Galáctica?
[17:00] ---
    They're one of the most powerful
    warriors in the Cosmo!
[17:03] ---
    Another name he's been given is...
[17:09] ---
    Undead Joe.
[17:13] ---
    Undead?
[17:14] ---
    Does that mean he won't die?
[17:15] ---
    That's biologically impossible.
[17:20] ---
    He uses the Life Support Machine...
[17:22] ---
    to maintain his youth...
[17:24] ---
    What's happening?
[17:26] ---
    The communication signal is deteriorating.
[17:28] ---
    You must have found
[17:30] ---
    Drakken's weakness in World No. 29...
[17:35] ---
    Drakken's weakness?
[17:38] ---
    Yes... that's right...
[17:40] ---
    The signal will shut off.
[17:43] ---
    Wait, Master Noah!Tell me who you really are?
[17:47] ---
    I am...
[17:49] ---
    -The signal has been cut!-The
    hologram disappeared.
[17:53] ---
    Who the hell is he anyway?
[17:55] ---
    Is he on our side, or is he our enemy?
[17:58] ---
    I can't say one or the other,
[18:00] ---
    but it seems like we both
    want to defeat Drakken.
[18:04] ---
    Undead...?
[18:05] ---
    What's the matter, Weisz?
[18:08] ---
    I feel like I heard that somewhere before.
[18:15] ---
    There's no more second chances.This
    is my final gamble.
[18:19] ---
    If we can't take down Drakken this time,
[18:22] ---
    both me and this planet will die.
[18:30] ---
    Drakken's weakness...
[18:33] ---
    Does anything come to mind?
[18:42] ---
    No, I have no idea what it is.
[18:47] ---
    Either way, let's go inside!
[18:48] ---
    We have to first find Labilia!
[18:56] ---
    I had underestimated you because
    you look like a little kid.
[19:02] ---
    You better be
[19:03] ---
    prepared to become a pile of ashes.
[19:12] ---
    Heat?
[19:12] ---
    A robot's weakness is heat!
[19:15] ---
    I'll burn you down with my flame!
[19:18] ---
    He's emitting flames from his
    body!It's his Ether Gear.
[19:26] ---
    The camouflage device!
[19:29] ---
    It seems like your hacking
    signal has been cut too.
[19:38] ---
    Do robots feel pain too?
[19:41] ---
    Be sure to let me know if it hurts!
[19:44] ---
    Take this!
[19:45] ---
    Say that it hurts!
[19:51] ---
    He disappeared?
[19:54] ---
    No, he went inside the duct.
[19:58] ---
    He's heading somewhere.
[20:07] ---
    This is a warehouse with my hidden weapons.
[20:11] ---
    My main skill is that of a sniper.
[20:14] ---
    I'll shoot the Flame Bullet
    inside you, and blow you up.
[20:20] ---
    Oh, look at her searching for me!
[20:22] ---
    But there's no way you'll
    find out where the sniper is.
[20:27] ---
    And my hit rate is 100%!
[20:31] ---
    This is my Heat Ether Gear. Flame Ammo.
[20:35] ---
    Die!
[20:38] ---
    Found him!
[20:39] ---
    Start the Ballistic Simulator.
[20:41] ---
    Aerial Move!
[20:45] ---
    What?
[20:46] ---
    You ran out of luck when
    you went into your armory.
[20:48] ---
    Run the Prison Matrix!
[20:58] ---
    What's happening?
[21:00] ---
    I can hack every weapon that
    is connected to a network.
[21:04] ---
    What? And how did you find my location?
[21:08] ---
    Your body heat is much higher
    than that of a regular human.
[21:13] ---
    Lately, all androids
[21:15] ---
    have heat sensors and
    thermography.That's a given.
[21:19] ---
    You have absolutely no hope as a sniper.
[21:22] ---
    What?
[21:24] ---
    Guns Harvest!
[21:29] ---
    Don't you worry.Those are
    all Ether coated bullets.
[21:34] ---
    I can show kindness because I know pain.
[21:38] ---
    That's the way my heart works.
[23:14] ---
    THE SWORD OF EDENS