E42 - THE BATTLE OF FORESTA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stop bringing in more of Drakken's members!
[00:06] ---
    As for us, we will leave the
    moment Kleene is healed.
[00:10] ---
    Why are you here?
[00:13] ---
    Because I made a contract with Witch.
[00:15] ---
    I'll be leaving once I accomplish
    my goal, so don't worry.
[00:21] ---
    That means we're friends, right?
[00:23] ---
    Why?
[00:24] ---
    Becoming friends is a whole different story.
[00:30] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:33] ---
    That's Foresta, the Verdant Planet.
[00:35] ---
    That planet?
[00:37] ---
    It's the planet that Mother's
    Ether is pointing to.
[00:40] ---
    Then there's a Relic on that planet, right?
[00:43] ---
    I think so. There's one more
    word that caught my eye.
[00:47] ---
    What is it?
[00:49] ---
    Master of the Magimech Arts.
[00:51] ---
    Master Xenolith.
[00:53] ---
    It seems like the original founder
[00:55] ---
    of the Gravity Ether Gear
    tactics was on this planet.
[01:00] ---
    Robots have humans on a leash.
[01:04] ---
    Corpses!
[01:06] ---
    How awful.
[01:07] ---
    There are humans in cages too.
[01:10] ---
    I sense humans in this area.
[01:16] ---
    I want this one.
[01:22] ---
    Everyone, this way!
[01:25] ---
    Couchpo!
[01:28] ---
    Follow me!
[01:29] ---
    TV's and networks were
    hacked all of a sudden.
[01:33] ---
    Who would do that?
[01:35] ---
    It suddenly appeared on
    the screen in the city...
[01:39] ---
    He said something like, "Robots
    will rule over humanity".
[01:43] ---
    He said, "It'll begin with this planet!"
[01:46] ---
    Then the robots started attacking humans.
[01:50] ---
    Ziggy messed with the robots on this planet.
[01:54] ---
    To rule over humans.
[01:57] ---
    The wall!
[01:58] ---
    I found you, humans!
[02:02] ---
    I will break all of you into little pieces!
[02:06] ---
    If you're going to hurt my friends,
[02:09] ---
    I will have to take you down!
[02:16] ---
    Detecting numerous robots!
[02:18] ---
    We're surrounded!
[02:28] ---
    That's not food.
[04:02] ---
    THE BATTLE OF FORESTA
[04:10] ---
    You can put your clothes back on.
[04:14] ---
    I'll be okay even if I'm not healed.
[04:18] ---
    Once I'm healed, I have to leave this ship.
[04:22] ---
    I like everyone here.
[04:25] ---
    It'll be lonely to say goodbye.
[04:29] ---
    You don't have to leave this ship.
    You can stay here if you want to.
[04:33] ---
    But Brother said...
[04:36] ---
    That stubborn guy, huh?
[04:39] ---
    Kleene has a unique illness.
[04:42] ---
    She breaks down mentally when
    she expresses her emotions.
[04:46] ---
    Is that why she has that device
    to suppress her emotions?
[04:50] ---
    But I have never seen
    symptoms like hers before.
[04:54] ---
    Wasn't there anything that
    caused this to happen?
[04:59] ---
    If you don't want to tell me,
    I'll directly ask Kleene.
[05:04] ---
    I will not allow you to ask
    Kleene about the past!
[05:09] ---
    You bastard! What kind of attitude
    is that towards your doctor?
[05:20] ---
    If Kleene remembers her past,
[05:23] ---
    even that emotion suppressor won't work.
[05:26] ---
    Please don't let that happen.
[05:34] ---
    Emergency situation!
[05:36] ---
    Emergency situation!
[05:38] ---
    Several assault drones
[05:40] ---
    are heading this way from
    the skies above Foresta.
[05:44] ---
    I've been monitoring Shiki and the rest,
    but they're being attacked by robots.
[05:48] ---
    Everyone, please get into
    your battle locations.
[05:52] ---
    But our battle crew is not here.
[05:56] ---
    I'm a guest here. So I'll
    fight for you guys.
[06:00] ---
    I need this ship to stay afloat as well.
[06:03] ---
    I will fight too.
[06:05] ---
    Kleene.
[06:07] ---
    Everyone!
[06:09] ---
    We're all friends now!
[06:12] ---
    How was that? I tried imitating Shiki.
[06:16] ---
    You're distracting. Go away.
[06:20] ---
    I'm counting 116 of them. There
    are several coming from behind.
[06:25] ---
    The drones are so small that it's not
    effective to use the main cannon.
[06:29] ---
    Unlock the hangar.
[06:32] ---
    Everyone, please board the
    starfighter and attack.
[06:36] ---
    Roger.
[06:51] ---
    -Who is it? -Wait!
[07:01] ---
    Help me! We don't want to fight.
[07:08] ---
    That's not our enemy.
[07:13] ---
    Are you okay?
[07:14] ---
    Everyone became crazy.
[07:18] ---
    But there are robots who haven't gone crazy.
[07:21] ---
    I'm so glad.
[07:23] ---
    We haven't done anything, but
    so many of us got killed.
[07:27] ---
    I'm sorry. But we didn't
    go around killing them.
[07:30] ---
    We were attacked, so we had no choice.
[07:33] ---
    I'm not talking about you guys.
[07:35] ---
    There are others who are
    not from this planet.
[07:39] ---
    It's Nero's forces. They said they'll
    wipe out all robots from this planet.
[07:45] ---
    It's so cruel!
[07:47] ---
    All of them aren't attacking
    humans because they want to.
[07:52] ---
    There are robots who haven't gone crazy.
[07:56] ---
    It's all Grandpa's fault.
[07:59] ---
    Help me! I don't want to die!
[08:02] ---
    Of course. You'll be okay now.
[08:05] ---
    Thank you!
[08:23] ---
    Nice shot!
[08:26] ---
    Hey, are you guys all right?
[08:28] ---
    I bet you want to thank me.
[08:31] ---
    What have you done?
[08:33] ---
    Oh, you can't even say "thank you"
    after someone saved your life?
[08:37] ---
    That's disappointing. You can't say it?
[08:41] ---
    You're the one who should be saying "sorry"!
[08:47] ---
    -Shiki! -What the hell is that?
[08:49] ---
    It's an adhesive substance!
[08:56] ---
    This feels icky!
[08:57] ---
    You creep! What are you doing?
[09:00] ---
    What the hell is this? Is it glue?
[09:02] ---
    Barf. Even I can't eat glue!
[09:07] ---
    I can't move! It's so sticky!
[09:10] ---
    Now say it.
[09:12] ---
    Say, "Thank you very much".
[09:16] ---
    Oh, I missed a robot.
[09:20] ---
    Don't you dare hurt Pino!
[09:22] ---
    All robots must be killed. That's the order.
[09:30] ---
    -Happy! -All right!
[09:35] ---
    My aim isn't accurate since I'm by myself!
[09:39] ---
    Happy!
[09:41] ---
    A talking weapon? How interesting.
[09:45] ---
    I have to destroy you later on too!
[09:59] ---
    He uprooted the tree?
[10:01] ---
    How can he use his Ether
    Gear when he's restrained?
[10:05] ---
    Oh, that's right. We're restrained, but...
[10:08] ---
    If we can freely move our arms, it's
    as if we're not restrained at all!
[10:17] ---
    I was hit with a tree!
[10:31] ---
    Shiki!
[10:36] ---
    I finally got rid of that sticky slime!
[10:38] ---
    Oh, you also have sticky powers?
[10:41] ---
    He has an Ether Gear too?
[10:43] ---
    His ability is to use glue.
[10:45] ---
    Master, please be careful!
[10:48] ---
    I don't know who you are,
[10:51] ---
    but why do you care so little
    about the life of robots?
[10:54] ---
    I'm only destroying them
    because that's my mission.
[10:58] ---
    Robots
[11:00] ---
    have hearts!
[11:02] ---
    Robots have hearts?
[11:07] ---
    His face!
[11:08] ---
    They don't have anything like that.
[11:11] ---
    How ridiculous!
[11:17] ---
    Robots are meant to be broken.
    They're below humans!
[11:22] ---
    They're pathetic trash made of steel.
[11:25] ---
    Mora.
[11:30] ---
    Your remarks are offending
[11:32] ---
    Orc, the O-Tech, who is half robot.
[11:34] ---
    You worry too much, Britney.
[11:38] ---
    More importantly, we're in the middle
    of a mission for Emperor Nero.
[11:43] ---
    Yeah, but there was a brat.
[11:47] ---
    Dammit! They have friends?
[11:48] ---
    Shiki can't handle it alone.
[11:53] ---
    -This Ether... -Yes.
[11:57] ---
    Identification code. Demon King.
[12:01] ---
    The same as Shura, huh?
[12:12] ---
    Who the hell are they?
[12:14] ---
    I'm not good with robots.
[12:21] ---
    Those bullets won't work on me.
[12:24] ---
    I'll send them back.
[12:30] ---
    Kleene's ability is amazing.
[12:33] ---
    Yes. Wind Ether Gear. Wind Snatch.
[12:37] ---
    We're also firing, and giving you back-up,
[12:40] ---
    but listen up guys! Don't let
    them come near our ship!
[12:43] ---
    We know.
[12:46] ---
    Moscoy.
[12:54] ---
    He can fly, but he's only
    slapping the enemy.
[12:57] ---
    Brother, enemies are approaching
    at three o'clock.
[12:59] ---
    Yeah.
[13:01] ---
    Activating the objective visor.
[13:09] ---
    I can't believe I'm working for free.
[13:12] ---
    All three of you have amazing
    combat powers. It's a great help!
[13:16] ---
    I'm here too.
[13:18] ---
    Hermit, take your position at the turret!
[13:22] ---
    Hermit! Are you listening?
[13:25] ---
    It's not time to be locked up in a room!
[13:28] ---
    Ziggy caused the robots
    on this planet to rebel.
[13:32] ---
    Did he hack all of the robots on
    this planet at once? But how?
[13:37] ---
    He constructed a server somewhere. From
    there, he accessed the network...
[13:42] ---
    Oh no. We might be in trouble!
[13:46] ---
    At this rate, we robots will
    become corroded as well!
[14:09] ---
    We must hurry up and escape this!
[14:12] ---
    Pino, if this is his Ether Gear,
    can't you do anything with your EMP?
[14:16] ---
    No, because glue isn't a machine!
[14:20] ---
    Help me!
[14:22] ---
    Shiki, use gravity to remove this by force!
[14:25] ---
    You're right!
[14:27] ---
    Gravity?
[14:30] ---
    What?
[14:40] ---
    To destroy an object like
    that with such mass...
[14:44] ---
    Yes, yes, it's just as I thought.
[14:47] ---
    Gravity user, just like Shura.
[14:52] ---
    All right!
[14:57] ---
    Shiki, you're amazing!
[14:59] ---
    -It's coming off! -Nice!
[15:02] ---
    That can't be! It's not something
    that will come off with gravity!
[15:06] ---
    Magimech
[15:10] ---
    Gravity Wave!
[15:14] ---
    All right!
[15:16] ---
    It's coming off!
[15:17] ---
    My clothes are also ripping apart!
[15:27] ---
    Are you serious?
[15:28] ---
    Hey, you ripped my clothes apart!
[15:31] ---
    That's not my fault.
[15:34] ---
    -Clothes are... -Ripped apart.
[15:37] ---
    -Don't look! -I'm sticky all over.
[15:40] ---
    Scandalous things always happen
    when I'm with you, Rebecca.
[15:45] ---
    Thermal signals in the skies.
[15:50] ---
    Drones?
[15:52] ---
    Oh yeah, we haven't cleaned
    up the skies yet.
[16:03] ---
    They're bomber drones!
[16:05] ---
    Run away!
[16:14] ---
    This is insane!
[16:16] ---
    This is how far you'll
    go to eliminate humans?
[16:19] ---
    -Orc. -Yeah.
[16:27] ---
    I'll borrow this.
[16:28] ---
    Activate Blast Man Arm!
[16:39] ---
    He's... impressive.
[16:43] ---
    Everyone! Are you all right? Hey everyone!
[16:47] ---
    Where are they?
[16:49] ---
    We got separated?
[16:51] ---
    Hey, Shiki! Rebecca! Homura!
[16:55] ---
    Happy! Pino!
[16:58] ---
    What should we do? There's no signal here.
[17:01] ---
    Yeah, my signal isn't working either.
[17:04] ---
    Me neither.
[17:06] ---
    Everyone...
[17:10] ---
    Dammit! Answer me!
[17:13] ---
    It's hopeless. There's no
    food over here either!
[17:16] ---
    I'm not worried about that!
[17:19] ---
    -Weisz. -Hermit.
[17:21] ---
    I'm glad I got connected to you.
[17:24] ---
    Do you know where everyone is?
[17:26] ---
    No, that whole area is emitting
    a really strong noise.
[17:30] ---
    More importantly, can you come
    back? There's a bit of a problem.
[17:34] ---
    And leave everyone behind?
[17:36] ---
    This is more serious!
[17:38] ---
    What happened over there?
[17:40] ---
    Are they out of food?
[17:42] ---
    I need your abilities.
[17:44] ---
    Stop the rampage on this planet before
    the Four Shining Stars are affected!
[17:53] ---
    It's so hot here.
[17:57] ---
    I must walk away from the heat.
[18:00] ---
    I've never been good at dealing with heat.
[18:04] ---
    Oh no, I'm starting to lose consciousness.
[18:07] ---
    That's not good.
[18:12] ---
    It might be fun to strap you on a
    tree once again and burn you alive!
[18:21] ---
    All right, this will do.
[18:23] ---
    We have to find everyone.
[18:24] ---
    There's no need for that.
[18:31] ---
    Smoke?
[18:34] ---
    You will never see your friends again.
[18:42] ---
    Where did everyone go?
[18:57] ---
    Sorry to make you wait, gravity user.
[19:03] ---
    It seems like you need
    to be cleansed away too.
[19:06] ---
    I swear upon Emperor Nero's name that I will
[19:09] ---
    carry out this mission.
[19:29] ---
    It's unbelievably heavy. But...
[19:40] ---
    The Blast Man Arm has Ether bullets!
[19:46] ---
    He's fast. I see.
[19:49] ---
    Every time he makes a
    move, he "falls" into it.
[19:57] ---
    Where did you get that power?
[20:00] ---
    My grandpa taught me!
[20:02] ---
    Grandpa?
[20:04] ---
    Demon King Ziggy!
[20:06] ---
    He's strong and strict,
    but deep down he's kind,
[20:10] ---
    and...
[20:12] ---
    and...
[20:14] ---
    he taught me the importance
    of having friends!
[20:19] ---
    Why are you crying?
[20:21] ---
    So he really has Ziggy's power?
[20:23] ---
    Dammit. That's why I still can't believe
[20:27] ---
    that Grandpa has gotten crazy.
[20:31] ---
    I can't help but think that he must
    have some reason for doing this!
[20:36] ---
    No matter what the reason is,
[20:38] ---
    you saw the state of this planet!
[20:42] ---
    He's ruling over the robots, killed humans,
[20:46] ---
    and burned down the forest.
    Ziggy did all that!
[20:50] ---
    They're evil deeds befitting
    the name Demon King.
[20:54] ---
    That's why we will kill all
    the robots on this planet.
[20:58] ---
    In the name of Emperor Nero!
[21:01] ---
    To protect humans,
[21:03] ---
    and to send a warning to Ziggy
    who started this rebellion!
[21:07] ---
    We will destroy all robots!
[21:10] ---
    That is
[21:12] ---
    Aoi Cosmos' great emperor
[21:16] ---
    Poseidon Nero's will!
[21:21] ---
    Poseidon Nero?
[21:24] ---
    Didn't we tell you?
[21:27] ---
    We are members of Poseidon
    Nero's Commando Team,
[21:30] ---
    Beast. We have received a
    mission from Emperor Nero.
[21:35] ---
    We are in the middle of
    cleansing this planet.
[23:14] ---
    STAR DRAIN