E44 - DARLING LITTLE PIECE OF JUNK

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Grand Chariot!
[00:04] ---
    It's Elsie.
[00:05] ---
    But this is a neutral planet.
[00:07] ---
    On top of that,
     it's Poseidon Nero's territory.
[00:10] ---
    I will use my authority as Oración Seis
     and capture Elsie.
[00:15] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:21] ---
    Warrior Maiden Six-Claw Attack
     Wild Tiger Lightning Claw!
[00:26] ---
    Poison Mist!
[00:31] ---
    An afterimage?
[00:33] ---
    -You're planning to run away? -Because my attacks won't work!
[00:37] ---
    A virus is causing this robot rampage.
[00:39] ---
    At this rate we, the Four Shining Stars,
     will get infected too.
[00:43] ---
    That's not all. Happy and Pino are in danger too.
[00:47] ---
    We must find a way to stop it.
[00:49] ---
    Help us out.
[00:50] ---
    But if Hermit can't do it,
     it'll be impossible for me!
[00:55] ---
    Only you can do it, Weisz.
[02:28] ---
    DARLING LITTLE PIECE OF JUNK
    
[02:57] ---
    Oh no, I came out into the city.
[03:04] ---
    Somebody, help us.
[03:07] ---
    Help us get out of here.
[03:10] ---
    I'm sorry, but I can't do anything
     for you right now.
[03:14] ---
    I have to think of a way
     to take her down.
[03:17] ---
    But she's smoke. What kind of attacks
     will work on her?
[03:21] ---
    I'm too full, I can't eat anything.
[03:25] ---
    This is no time for sleep talking!
[03:31] ---
    Eat?
[03:34] ---
    That's right! I just have to eat it!
[03:37] ---
    I found you, dummy!
[03:41] ---
    A dumb girl who never knows
     when to give up!
[03:47] ---
    I found it! A home appliance store!
[03:49] ---
    You keep calling me dumb,
    
[03:52] ---
    even though you know nothing about me!
[03:55] ---
    I'll suck you up with this
     super strong vacuum.
[03:59] ---
    A vacuum?
[04:04] ---
    What? Why won't it turn on?
[04:06] ---
    Don't you know that it has a user lock?
[04:09] ---
    You are so dumb!
[04:13] ---
    The password is A66E!
[04:16] ---
    Too late, dummy!
[04:22] ---
    Rebecca!
[04:25] ---
    This is a corrosive malvaro nitride.
[04:28] ---
    Guess what happens
     when it comes in contact with your body?
[04:32] ---
    Your skin starts to rot!
[04:45] ---
    I'm too full, I can't eat anything.
[04:49] ---
    I found you, dummy!
[04:53] ---
    I turned back time!
[04:57] ---
    After this, I found
    
[04:59] ---
    a strong vacuum
    
[05:01] ---
    at a home appliance store.
[05:05] ---
    It has a user lock. But I know the password!
[05:09] ---
    A66E!
[05:12] ---
    A vacuum?
[05:24] ---
    I don't care if I'm dumb.
[05:26] ---
    It's better than being a clever person
     who hurts people!
[05:30] ---
    Aoneko Kick!
[05:34] ---
    AONEKO KICK
    
[05:41] ---
    Rebecca.
[05:44] ---
    How did you know the password
     before I analyzed it?
[05:49] ---
    My Cat Leaper was activated.
[05:51] ---
    Pino, you had told me the password
     in the different future.
[05:55] ---
    The more I think about it,
     the more amazing your power is.
[05:59] ---
    But,
    
[06:01] ---
    it felt different compared
     to the previous time.
[06:07] ---
    Is this World No. 31 now?
[06:11] ---
    It feels similar
     to when I fought against Nino.
[06:14] ---
    The world didn't move on.
[06:17] ---
    Time just simply turned back.
[06:20] ---
    Could it be that this power...
[06:28] ---
    Wow. Home appliance stores these days
     sell clothes too?
[06:31] ---
    It seems like
     there are no employees here.
[06:35] ---
    Of course I will pay for this,
     together with that vacuum!
[06:39] ---
    The total is 43,000 glees.
[06:42] ---
    So expensive!
[06:46] ---
    Fish...
[06:47] ---
    By the way Pino,
     there's something I want to try out.
[06:51] ---
    What is it?
[06:52] ---
    Take this notebook and write down a word
     that comes to mind.
[06:56] ---
    A word?
[06:59] ---
    When you're done,
     hide it so I can't see.
[07:04] ---
    -I wrote it. -Okay.
[07:07] ---
    Now I'm going to guess
     what you wrote down.
[07:12] ---
    Apple.
[07:13] ---
    Unfortunately, you're wrong.
[07:15] ---
    The word I wrote down is "human".
[07:19] ---
    Human.
[07:21] ---
    I see.
[07:32] ---
    It seems like
     there are no employees here.
[07:36] ---
    Fish...
[07:38] ---
    I succeeded!
[07:40] ---
    But this is just one to two minutes ago.
[07:43] ---
    Is this the limit?
[07:45] ---
    Take this notebook and write down a word
     that comes to mind.
[07:49] ---
    A word?
[07:51] ---
    When you're done,
     hide it so I can't see.
[07:56] ---
    -I wrote it. -Okay.
[07:59] ---
    Now I'm going to guess
     what you wrote down.
[08:03] ---
    Human.
[08:05] ---
    How did you know?
[08:08] ---
    I used Cat Leaper and experienced
     the future.
[08:11] ---
    This power is amazing! I learned how to control it!
[08:15] ---
    This power is invincible!
[08:18] ---
    One more time!
[08:24] ---
    It seems like
     there are no employees here.
[08:28] ---
    It's the same spot as before.
[08:30] ---
    I guess I can't go
     farther back than this.
[08:35] ---
    What?
[08:37] ---
    Rebecca, are you all right?
[08:41] ---
    I feel so exhausted!
[08:43] ---
    And my head feels like
     it's going to split open!
[08:47] ---
    Ouch! It hurts!
[08:51] ---
    What happened all of a sudden?
[08:53] ---
    I tested Cat Leaper's power.
[08:58] ---
    The use of this power isn't limitless.
[09:01] ---
    My body can't handle it.
[09:05] ---
    But there are a few things
     I was able to learn.
[09:09] ---
    I can only turn back time
     for a few minutes.
[09:13] ---
    Once I go back,
     an anchor is placed there
    
[09:15] ---
    and I can't go back any further.
[09:18] ---
    It also takes a heavy toll on my body,
    
[09:21] ---
    it's dangerous to use it repeatedly.
[09:24] ---
    It's a different power
    
[09:26] ---
    from the time with Drakken
     when I turned back time for a week.
[09:30] ---
    I still don't know how to activate
     the power I used back then,
    
[09:35] ---
    but I'm able to activate
     the power I used this time.
[09:39] ---
    I will name it Reverse!
[09:41] ---
    What is it all of a sudden?
[09:44] ---
    My cut seems to be okay now. It must be a temporary thing.
[09:49] ---
    Thanks. I'm okay now.
[09:51] ---
    We have to hurry
     and meet back with Master.
[09:55] ---
    Yeah.
[09:56] ---
    But before that, can you do me a favor?
[09:58] ---
    Take this notebook and...
[10:06] ---
    Homura, we don't have the luxury
     to be lounging around.
[10:10] ---
    I know.
[10:13] ---
    I won't be long.
[10:16] ---
    I feel renewed!
[10:19] ---
    We have to find Rebecca and Weisz.
[10:21] ---
    Yeah.
[10:23] ---
    Hey Shiki.
[10:27] ---
    Do you think all of us will be
     able to stay together in the future?
[10:31] ---
    What is it all of a sudden?
[10:34] ---
    All of you are my very first friends.
[10:39] ---
    You guys are precious to me,
     and I love all of you.
[10:45] ---
    Oh darn, I said that out loud again.
[10:48] ---
    All of you are precious to me too. You guys are my friends.
[10:53] ---
    Each one of us is searching for Mother
     in order to fulfill our own wishes.
[10:58] ---
    So,
    
[10:59] ---
    if Mother can only make
     one wish come true,
    
[11:04] ---
    will all of us be able to remain
     as friends?
[11:11] ---
    You think we'll battle each other
     to have our wish granted by Mother?
[11:15] ---
    That's not what I said, but...
[11:19] ---
    If it ever comes to that,
     I'll forget about my wish.
[11:25] ---
    My friends are more important.
[11:29] ---
    By the way,
    
[11:31] ---
    can you stop staring at me?
[11:37] ---
    I'm sensing a strong Ether signal.
[11:40] ---
    One, two... no, three people.
[11:43] ---
    They're approaching us! Are they our new enemies?
[11:47] ---
    -Put your clothes on, Homura! -Okay.
[11:53] ---
    This is Beast Squad 6. Do you copy?
[11:59] ---
    This is Beast Squad 1.
[12:02] ---
    You guys are pathetic, Squad 6.
[12:06] ---
    We were monitoring the whole thing.
[12:09] ---
    We'll make sure to avenge you guys.
[12:12] ---
    Squad 1, the strongest of the Beast,
     will take care of it.
[12:16] ---
    That gravity user won't be able
     to run away from us.
[12:20] ---
    How about we capture him
     and take him to Shura?
[12:24] ---
    It might please him.
[12:26] ---
    Just wait for us, you little brats.
[12:49] ---
    The security is tight, as expected.
[12:52] ---
    Jinn, Laguna, Kleene,
     can you support us?
[12:55] ---
    Leave it up to me.
[13:01] ---
    We'll open up a path.
[13:03] ---
    I'll help.
[13:05] ---
    Moscoy.
[13:10] ---
    All right!
[13:13] ---
    We'll take this chance to infiltrate
     the server.
[13:17] ---
    That's the source of the virus
     making the robots go crazy?
[13:20] ---
    Are you sure you don't have that virus?
[13:25] ---
    Give me your blood!
[13:27] ---
    -It's just a joke! -That wasn't funny!
[13:31] ---
    I have an anti-virus protection.
[13:37] ---
    But we can't let our guard down. The virus itself
    
[13:41] ---
    is being updated as we speak.
[13:44] ---
    It's as if someone is operating it.
[13:48] ---
    Hey Weisz.
[13:51] ---
    If I ever start going crazy,
    
[13:54] ---
    destroy me without hesitation.
[13:59] ---
    Don't say such depressing things. I'll modify you back to normal.
[14:04] ---
    A newbie programmer who doesn't know
     variable definitions can do that?
[14:07] ---
    My power uses intuition!
[14:12] ---
    But
    
[14:13] ---
    what part of the server are we supposed
     to modify, and how?
[14:18] ---
    I think the main room
     is located at the end of this hall.
[14:25] ---
    Is this it?
[14:31] ---
    -I've been waiting. -Who are you?
[14:35] ---
    This is exactly
     what that skull-faced robot told me.
[14:39] ---
    Amazing.
[14:41] ---
    He said that if I stay here,
     I will definitely be able to see you.
[14:44] ---
    What he said was true.
[14:52] ---
    Hello, my lovely piece of junk.
[14:57] ---
    Let's continue with our experiment.
[15:02] ---
    Doctor Müller!
[15:04] ---
    Who is this old man?
[15:05] ---
    I found you. I finally found
    
[15:08] ---
    my lovely piece of junk.
[15:11] ---
    I thought you were captured
     by the government.
[15:15] ---
    There was an explosion accident
     at the facility where I was imprisoned.
[15:19] ---
    The truth is,
     I'm the one who caused the explosion.
[15:24] ---
    I took advantage of the chaos
     and made my way back here.
[15:28] ---
    My imprisonment was a mistake
     to begin with.
[15:33] ---
    It was conspired by someone
     who was jealous of my research!
[15:37] ---
    I hate them! I hate, hate, hate them!
[15:40] ---
    I don't know who they are,
     but I hate them. H.A.T.E!
[15:44] ---
    I lost a part of my body
     in the explosion,
    
[15:47] ---
    but I revived by becoming an O-Tech.
[15:51] ---
    I used to make fun of mechanical humans
     but it's actually not so bad.
[15:57] ---
    My power is overflowing! It's wonderful! Awesome!
[16:00] ---
    It's the B.E.S.T!
[16:03] ---
    You know him?
[16:04] ---
    He's the reason why I hated humans.
[16:08] ---
    Destroy that piece of junk right away!
[16:13] ---
    I'm your friend, right?
[16:18] ---
    He's someone I never wanted
     to see again.
[16:21] ---
    It doesn't sound like
     you guys had a good relationship.
[16:24] ---
    Since you're inside the server
     releasing the virus,
    
[16:28] ---
    does that mean you're infecting
     the robots in Foresta?
[16:31] ---
    No, the skull-faced robot did that.
[16:35] ---
    I was just placed in charge
     of managing this server.
[16:39] ---
    In exchange, I get to use all the humans
     in Foresta as my test subjects!
[16:44] ---
    And...
[16:46] ---
    I will make you my test subject
     once again!
[16:52] ---
    Stand back, Hermit.
[16:54] ---
    Get out of my way!
[16:59] ---
    Weisz!
[17:05] ---
    All right then, let's continue
     the experiment we were doing before.
[17:11] ---
    Your body was built so wonderfully!
[17:14] ---
    I could never forget it.
[17:18] ---
    I don't like that!
[17:20] ---
    Smile.
[17:21] ---
    Take this!
[17:26] ---
    No...
[17:27] ---
    Please stop it, Doctor Müller.
[17:31] ---
    Hermit.
[17:35] ---
    My little piece of junk!
[17:40] ---
    Hermit's mental state is unstable. What happened?
[17:44] ---
    Hermit, can you hear me? Hermit!
[17:50] ---
    There's something wrong with Kleene too. What's going on?
[17:56] ---
    Moscoy. Moscoy.
[18:00] ---
    Mos.
[18:02] ---
    Kleene is slowing down.
[18:04] ---
    Kleene, if you're tired,
     you should go back once.
[18:10] ---
    Kleene, what's wrong?
[18:11] ---
    There's someone bad... around here.
[18:27] ---
    Hey, you guys are the brats
     that beat up Squad 6.
[18:32] ---
    These guys are stronger
     than the other team.
[18:36] ---
    Be careful, Shiki.
[18:38] ---
    Honestly, we don't care about Squad 1,
    
[18:41] ---
    but it'd be a disgrace if we let you
     make a fool of Poseidon Nero's forces.
[18:46] ---
    No one is allowed to oppose
     Nero in this sector.
[18:50] ---
    That woman might be Shura's type. Shall we take her?
[18:55] ---
    We're Beast Squad 1.
[18:57] ---
    We're the highest-ranking
     in the Beast Commando Team.
[19:01] ---
    Young male and female there! Stand back!
[19:07] ---
    Titan's Arm!
[19:11] ---
    This is what you call Victory!
[19:13] ---
    What is this? It's amazing!
[19:15] ---
    A giant?
[19:18] ---
    That was just one hit!
[19:24] ---
    You guys all right?
[19:25] ---
    Yeah.
[19:27] ---
    -Creed. -Yes sir.
[19:34] ---
    Ether Lock is complete.
[19:37] ---
    We will not be defeated
     by those without creed.
[19:43] ---
    These are just minor hoodlums.
[19:46] ---
    They are Nero's Commando Team called
     Beast. They're ranked below Oceans.
[19:51] ---
    If they didn't send Oceans,
    
[19:55] ---
    they're either belittling
     this situation, or...
[19:59] ---
    Oh, are they civilians?
[20:00] ---
    Judging by their attire,
     they must be tourists.
[20:04] ---
    But I sense an unusual Ether from them.
[20:08] ---
    This Ether...
[20:11] ---
    It was on Elsie's ship.
[20:13] ---
    Do you know Elsie?
[20:16] ---
    The Demon King.
[20:18] ---
    I'm friends with Elsie too!
[20:20] ---
    Does it seem like he'll become
     our friend?
[20:23] ---
    No, I think it's the opposite.
[20:26] ---
    They're the government. The Interstellar Union Army.
[20:30] ---
    But we didn't do anything bad.
[20:33] ---
    Even though Ziggy
     is destroying this planet?
[20:37] ---
    Grandpa and I are no longer friends.
[20:41] ---
    I see. This young boy inherited
     Ziggy's ability.
[20:46] ---
    Creed. Restrain that girl.
[20:50] ---
    Yes sir.
[20:53] ---
    Ether Lock.
[20:56] ---
    Homura!
[20:57] ---
    Justice. You've gone too far.
[21:00] ---
    Both of you can return to the ship. I will continue here as Oración Seis.
[21:05] ---
    Hey!
[21:06] ---
    What did you do with Homura? Bring her back!
[21:09] ---
    Honestly, neither Ziggy nor Nero
     are that important to me.
[21:14] ---
    The most important thing
     is to capture Elsie.
[21:19] ---
    I don't know of a more evil villain.
[21:22] ---
    If you have connections with Elsie,
    
[21:25] ---
    that's a good enough reason
     for me to kill you.
[21:28] ---
    Shut up! Give Homura back!
[21:34] ---
    In the name of Justice,
    
[21:38] ---
    I will not let you see tomorrow.