9 - Confession Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    APP Switch, on.
[00:18] ---
    APP Switch, on.
[00:23] ---
    There's no response.
[00:27] ---
    Auto-pilot acting strange. APP off.
    Will land manually.
[00:31] ---
    Roger that.
[00:35] ---
    The instruments are all malfunctioning!
[00:36] ---
    Is it possible to go around?
[00:38] ---
    Not anymore!
[00:41] ---
    Let's eyeball it and continue landing.
[00:54] ---
    Flight JAM502 from West Chitose Airport
    made an emergency landing at New Haneda...
[00:59] ---
    ...due to an instrument malfunction.
[01:01] ---
    The passengers and crew are safe.
[01:03] ---
    There is no threat of fire
    on Flight JAM502.
[01:06] ---
    It seems a computer shutdown
    during landing.
[01:09] ---
    There was an instrument malfunction
    around the airport.
[01:12] ---
    Hereafter all flights shall land
    at the airports they are redirected to.
[01:16] ---
    Instrument failure on Flight ANW460...
[01:19] ---
    Is Meicoomon causing all of this?
[01:22] ---
    That's likely.
[01:24] ---
    Why didn't you tell me sooner that the one
    they were aiming for was Meicoomon?
[01:32] ---
    Yes?
[01:34] ---
    Understood. I'm on my way.
[01:37] ---
    Professor Mochizuki has arrived.
[01:39] ---
    If we had heard about Meicoomon,
[01:41] ---
    we might have been able to give
    different support at school!
[01:48] ---
    Our priority now is to discuss
    countermeasures.
[02:14] ---
    All of the school festival
    events are now over.
[02:17] ---
    Thank you everyone for the last two days.
[02:21] ---
    The closing ceremony will be held at
    Ground 2 at 6 o'clock.
[02:26] ---
    Hey, are you going to
    the closing ceremony?
[02:28] ---
    Yeah, I'm going.
[02:36] ---
    Great job!
[02:40] ---
    The dance was popular with our guests.
    That's thanks to you, Tachikawa-san!
[02:44] ---
    No, it wasn't just me...
[02:46] ---
    It was through
    everyone's hard work, right?
[02:48] ---
    Man! I wish I had worn that costume, too.
[02:51] ---
    We definitely have to dress up next year!
[02:53] ---
    I want to wear one, too.
[02:55] ---
    I want to do this next year, too!
[03:00] ---
    Thank you.
[03:03] ---
    Hey, what happened to Mochizuki-san?
[03:05] ---
    She went to the dumpster earlier...
[03:07] ---
    That was a while ago!
[03:09] ---
    She looked down all day today,
    so I got worried and reached out,
[03:13] ---
    but she said she was fine.
[03:15] ---
    I'll go look for her!
[03:19] ---
    "OFF-LIMITS TO UNAUTHORIZED PERSONNEL"
[03:21] ---
    Hey, that zone became off-limits
    yesterday. What happened?
[03:27] ---
    No idea. I haven't heard anything.
[03:34] ---
    Meimei!
[03:36] ---
    Are you okay?
[03:41] ---
    Meimei!
[03:44] ---
    Meimei! Hey, wait up!
[03:59] ---
    Meimei!
[04:00] ---
    Mei-chan...
[04:03] ---
    Mei-chan... Leomon-san...
[04:07] ---
    Mei-chan did...!
[04:10] ---
    Mei!
[04:15] ---
    We're here for you.
[04:21] ---
    We're together with you!
[04:40] ---
    "ICHIJOUJI"
[04:43] ---
    Seems no one's home.
[04:51] ---
    Did you get a response from anyone?
[04:52] ---
    No, not yet.
[04:55] ---
    Ichijouji-kun...
[05:01] ---
    I'm sure it'll be fine.
[05:03] ---
    Let's properly investigate more.
[05:06] ---
    Okay.
[05:07] ---
    Let's go.
[05:15] ---
    Takeru-kun's grown up.
[05:18] ---
    What?
[05:20] ---
    N-Nothing...
[05:21] ---
    Oh?
[05:22] ---
    Yeah.
[05:26] ---
    They said no one's home.
[05:28] ---
    Really...
[05:30] ---
    Still no snacks?
[05:32] ---
    I'm starving!
[05:34] ---
    Hurry up! Hurry!
[05:35] ---
    Okay, okay. Just wait a bit.
[05:37] ---
    One, two, three, four...
[05:40] ---
    Hmm. Meicoomon isn't here,
    so we'll do eight snacks.
[05:47] ---
    Hurry up and give us the snacks!
[05:49] ---
    Huh? Did I say something bad?
[05:52] ---
    Like stepping on a landmine.
[05:54] ---
    Listen up.
[05:55] ---
    Don't come out from there
    for a while.
[05:57] ---
    Okay already!
[05:59] ---
    I want a rice cracker!
[06:00] ---
    Sorry to keep you waitin'!
[06:02] ---
    We quickly have to pin down
    the cause of the infections...
[06:06] ---
    ...to prevent any secondary damage.
[06:08] ---
    Secondary damage?
[06:09] ---
    The infections are no longer
    just occurring in the Digital World.
[06:19] ---
    Meicoomon...
[06:21] ---
    How could such a gentle Digimon...
[06:24] ---
    Did you notice that before?
[06:29] ---
    I think it happened suddenly,
    without any symptoms.
[06:34] ---
    The term "infected."
[06:37] ---
    We used it lightly, but...
[06:42] ---
    It totally exceeded anything
    we could have imagined.
[07:05] ---
    Sorry! I was cleaning-up.
[07:11] ---
    Are you alright?
[07:12] ---
    Oh... yes.
[07:14] ---
    I'm sorry for making you worry.
[07:17] ---
    Anyway, we need to quickly
    iron out a plan.
[07:20] ---
    There are a lot of things
    I want to ask Mochizuki-san.
[07:23] ---
    Okay.
[07:24] ---
    If Meicoomon is infected,
    I want to find out why.
[07:28] ---
    Were there any symptoms?
[07:30] ---
    When on earth did the infection occur?
[07:33] ---
    Please remember! We need your information
    to pin down the cause of infection.
[07:40] ---
    Even small details will help!
[07:45] ---
    Hold on, Koshiro-kun!
    This isn't some police interrogation.
[07:49] ---
    Take Meimei's feelings
    into consideration a bit more!
[07:52] ---
    There's no time
    to go about this leisurely!
[07:55] ---
    I'm saying you're being too insensitive!
[07:57] ---
    The infection may be
    spreading at this rate!
[08:00] ---
    We don't have time
    to focus on trivial things!
[08:03] ---
    Trivial?! What?!
[08:05] ---
    Stop it, you two!
[08:14] ---
    Meimei...
[08:15] ---
    It's all my fault...
[08:18] ---
    Mei-chan...
[08:23] ---
    I'm...
[08:28] ---
    I'm sorry...!
[08:42] ---
    Later.
[08:46] ---
    Later!
[08:49] ---
    Okay.
[08:55] ---
    Ultimate evolution, huh?
[08:57] ---
    Yeah, those two did.
[08:59] ---
    Koshiro said this could be
    a prophecy of that.
[09:04] ---
    "Those who desire true power
    must know the darkness, and go beyond."
[09:10] ---
    Huh? What does that mean?
[09:12] ---
    I don't really know, but...
[09:15] ---
    If more Digimons easily achieve
    ultimate evolutions...
[09:18] ---
    ...we won't need to rely on Omegamon.
[09:22] ---
    That'd be easier for you too, right?
[09:29] ---
    Later.
[09:37] ---
    I'm home...
[09:39] ---
    Ah! Welcome back, Meiko.
[09:41] ---
    Good job at the school festival.
[09:43] ---
    Today is your favorite...
[09:46] ---
    Ta-da! Tempura!
[09:49] ---
    Where's Dad?
[09:51] ---
    He might not come home today, either.
[09:55] ---
    He has a lot of meetings.
[09:58] ---
    It's about Mei-chan, isn't it?
[10:03] ---
    Management Officer Himekawa,
    reporting damage.
[10:06] ---
    Now 13 places within the city
    and 52 places country-wide...
[10:11] ---
    ...are having trouble
    with electronic devices.
[10:14] ---
    This is causing considerable
    communication issues.
[10:17] ---
    However, the biggest problem is that
    it also occurs around the airport...
[10:22] ---
    ...which affects the planes
    that take off and land.
[10:26] ---
    There were four emergency landings
    at New Haneda alone.
[10:30] ---
    In one case, an airplane nearly
    collided with another.
[10:34] ---
    It's under investigation
    with certain air lanes closed.
[10:39] ---
    What do you think, Professor Mochizuki?
[10:42] ---
    Just before this all occurred...
[10:45] ---
    ...there was a report of an unconfirmed
    Digimon at Tsukishima High School.
[10:51] ---
    Do you think that is
    related to this crisis?
[10:54] ---
    I can't say conclusively for now.
[10:58] ---
    But in light of these escalations,
    it is conceivable they may be related.
[11:10] ---
    This is more dire than expected.
[11:12] ---
    At this rate, it will happen again...
[11:15] ---
    There'll be victims again.
[11:21] ---
    I don't want them to
    have that harsh experience.
[11:25] ---
    Yeah.
[11:35] ---
    Professor Mochizuki!
[11:38] ---
    What?
[11:39] ---
    Um... it's about your daughter...
[11:42] ---
    Meiko?
[11:44] ---
    I think she's extremely upset...
[11:47] ---
    That's...
[11:49] ---
    I'm sorry for making you worry.
[11:52] ---
    I'll speak to her when I go home.
[12:11] ---
    Ishida!
[12:13] ---
    What' wrong?
[12:14] ---
    I need to know more.
[12:16] ---
    We're in a tough situation...
[12:18] ---
    ...so I need as much
    information as possible.
[12:25] ---
    Please.
[12:35] ---
    All right.
[12:37] ---
    You're also involved.
[12:39] ---
    You have a right to know, to some extent.
[12:44] ---
    "THE FIFTH INTERIM REPORT"
[12:50] ---
    You saw what occurred in the shadow of
    the school festival, right?
[12:54] ---
    This is the result.
[12:56] ---
    We haven't reported it to the media.
[12:58] ---
    And we're not going to.
[13:00] ---
    Sooner or later, it'll become
    an uproar, though.
[13:03] ---
    What about Ken Ichijouji?
[13:06] ---
    We're always checking
    the welfare of the Digidestined.
[13:12] ---
    Don't worry.
[13:14] ---
    I was worried because
    I couldn't contact him.
[13:16] ---
    Go tell everyone,
[13:19] ---
    "The Meicoomon investigation
    will begin ASAP...
[13:21] ---
    ...and we will cooperate
    as much as possible."
[13:24] ---
    Okay.
[13:27] ---
    I'll tell you as soon as
    anything new comes up.
[13:31] ---
    We're okay, right?
[13:33] ---
    Thank you very much.
[13:36] ---
    See you tomorrow, right?
[13:42] ---
    Himekawa-san!
    You went overboard!
[13:45] ---
    How so?
[13:46] ---
    By deceiving the kids!
[13:48] ---
    Should I have been honest
    about everything?
[13:51] ---
    Well...
[13:52] ---
    I can't, right?
[13:54] ---
    To say that those people
    are all missing...
[13:57] ---
    I don't want to burden
    those kids anymore.
[14:00] ---
    It's part of our duty
    to deceive them well.
[14:04] ---
    How about the fact that
    Meicoomon caused all this?
[14:06] ---
    If we tell them, what will it do to
    Meiko and their relationship?
[14:12] ---
    They'll know sooner or later.
[14:14] ---
    No need to tell them,
    Koshiro Izumi will figure it out.
[14:19] ---
    But still...!
[14:22] ---
    Why keep things from me, too?!
[14:24] ---
    Am I that untrustworthy?!
[14:29] ---
    Some things are better not knowing.
[14:50] ---
    Meiko.
[14:52] ---
    Father!
[14:53] ---
    Here's some clothes.
[14:54] ---
    Thank you.
[14:56] ---
    Please tell Mom
    I won't be home for a while.
[14:59] ---
    Okay.
[15:00] ---
    Go home safely.
[15:01] ---
    Um... about Mei-chan...
[15:05] ---
    Sorry... my meeting's starting.
[15:09] ---
    Father...
[15:13] ---
    I'm sorry.
[15:15] ---
    Just leave the rest to us.
[15:55] ---
    "From Mimi-san: Are you okay?"
[16:20] ---
    "PROJECT R"
[16:22] ---
    Reboot...
[16:39] ---
    It's no good...
[16:41] ---
    I don't know...
[16:53] ---
    Meiko!
    Your friend is here!
[16:58] ---
    I came to bring you
    our summer vacation homework.
[17:02] ---
    Sorry about that.
[17:04] ---
    Are you eating?
[17:06] ---
    You can't cheer up if you don't!
[17:09] ---
    You have to eat and sleep lots!!
[17:14] ---
    You're like a mom.
[17:15] ---
    Hey!
    Taichi said that, too!
[17:18] ---
    Man, you two are so rude!
[17:20] ---
    I'm sorry.
[17:22] ---
    No, it's okay!
[17:26] ---
    In the past, Taichi...
[17:28] ---
    Taichi-san?
[17:30] ---
    ...let Agumon do a Dark Evolution.
[17:34] ---
    But Agumon is fine now, right?
[17:38] ---
    So...
[17:40] ---
    We and our partner Digimons
    are exceptional.
[17:43] ---
    We're always connected...
[17:46] ---
    ...no matter what happens.
[17:50] ---
    That's what I believe.
[17:57] ---
    It's okay to cry.
[18:01] ---
    That's why I came.
[18:30] ---
    Ah! This is way worse than
    my room during exam prep.
[18:42] ---
    Oolong tea...
[18:45] ---
    Oolong...
[18:47] ---
    ...tea.
[18:51] ---
    How long haven't you slept?
[18:53] ---
    Since after the school festival.
[18:57] ---
    That's not good!
[18:58] ---
    You'll just stop being productive
    if you stay up!
[19:02] ---
    Gotta keep your life in order
    when prepping for an exam, too!
[19:06] ---
    Joe-san, you seem somehow lively.
[19:09] ---
    Oh... you can tell?
[19:11] ---
    What do you call it...
    An unmasking? An upgrade?
[19:15] ---
    A surge? An evolution?
[19:17] ---
    I guess I realized
    I'm actually a capable guy.
[19:20] ---
    An ultimate evolution, to say the least!
[19:27] ---
    Anyway, how are Gomamon and everyone?
[19:29] ---
    They're in the server room.
[19:31] ---
    It's the safest way to
    prevent the infection.
[19:33] ---
    Joe!
[19:36] ---
    To be honest, I found data errors
    from the infection in this room's PC, too.
[19:42] ---
    I dealt with it quickly, so it's fine now.
[19:46] ---
    That's good, then. But...
[19:47] ---
    When I parsed the error...
[19:49] ---
    ...I saw it matches the time when
    Meicoomon was infected at the festival.
[19:53] ---
    So the cause is the same?
[19:55] ---
    Once we research more...
[19:56] ---
    ...we might know the cause
    and countermeasures.
[20:00] ---
    How about sleeping first?
    You look terrible.
[20:03] ---
    At least take a shower,
    or the ladies will hate you.
[20:07] ---
    Yeah! Please tell him more, Joe-san!
[20:09] ---
    He won't listen, no matter what I say.
[20:12] ---
    You'll never get a girlfriend
    if you're like that.
[20:33] ---
    I know different things,
    I'm perplexed by them
[20:33] ---
    ironna mono wo shitte tomadotte
[20:37] ---
    And the sky I see above
[20:37] ---
    miageta sora wa
[20:41] ---
    Feels higher than ever,
    but I don't feel alone
[20:41] ---
    itsumo yori takaku kanjita
    betsuni samishikuwa naiyo
[20:48] ---
    I wanna get stronger, protect you
[20:48] ---
    motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
[20:55] ---
    I said it with a small voice and laughed
[20:55] ---
    chiisaku itte waratta
[21:00] ---
    And I still felt all right
[21:00] ---
    mada daijoubu na kiga shita
[21:06] ---
    Don't say good bye
[21:06] ---
    Don't say good bye
[21:11] ---
    You're the only one for me
[21:11] ---
    kimi ja nakya dame nandayo
[21:14] ---
    You say good bye
[21:14] ---
    You say good bye
[21:18] ---
    Even if that may be
[21:18] ---
    tatoeba sonna toki mo
[21:22] ---
    You're the one
[21:22] ---
    boku ni totte
[21:26] ---
    The one irreplaceable to me
[21:26] ---
    kimi wa kakegaenai hito
[21:30] ---
    That promise between us
[21:30] ---
    bokura ga kawashita yakusoku wa
[21:34] ---
    Will always be right here
[21:34] ---
    itsumo koko ni
[21:39] ---