3 - Reunion Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:10] ---
    Oh My Love
[00:10] ---
    Oh My Love
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:40] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:40] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:15] ---
    Oh My Love
[01:15] ---
    Oh My Love
[01:37] ---
    Who is she, anyway?
[01:39] ---
    She looks scary.
[01:41] ---
    I'm glad we're all
    going home safely, anyway.
[01:44] ---
    Where are Joe senpai and Gomamon?
[01:47] ---
    We don't know.
[01:49] ---
    Maybe something stopped him
    from coming?
[01:52] ---
    Yeah, maybe.
    He's in his final year after all.
[01:55] ---
    His final year, huh.
[02:00] ---
    What is it, Koshiro-kun?
[02:02] ---
    No, it's nothing.
[02:05] ---
    What? Have I gotten so cute
    that your heart is racing?
[02:08] ---
    No, that's not it.
[02:12] ---
    I was kidding.
[02:15] ---
    You came back to watch
    Taichi-san's soccer game, right?
[02:18] ---
    Oh, I remember!
    Give me the airfare.
[02:22] ---
    I'm just kidding.
[02:23] ---
    I'll be back for a while
    because of my dad's work.
[02:29] ---
    So take good care of me.
[02:43] ---
    "Unidentified creatures seen
    at Haneda Airport"
[03:01] ---
    Gomamon!
[03:05] ---
    I'm here!
[03:16] ---
    Yesterday's unidentified creatures...
[03:19] ---
    ...caused major damage
    in Odaiba and at Haneda Airport.
[03:23] ---
    Although miraculously there were no
    reports of anyone being seriously injured,
[03:26] ---
    all Haneda Airport flights were suspended
[03:29] ---
    and transportation was seriously affected.
[03:32] ---
    Action needs to be taken
    as quickly as possible.
[03:35] ---
    This same creature has appeared
    a few times in the past.
[03:38] ---**
    "What the heck they are?
    Are dinosaurs alive or something?"
[03:38] ---
    Each time it's caused
    serious damage.
[03:42] ---
    Yesterday's outburst of several monsters
    all at once created even more damage,
[03:47] ---
    and served as a reminder of
    their menace and destructive power.
[03:51] ---
    Here's some public reactions.
[03:54] ---
    I'm really worried
    that they'll come back.
[04:00] ---
    They're treating our friends
    just like the enemy.
[04:01] ---
    "The police started inspecting the site
    this morning"
[04:07] ---
    Even though we fought against Kuwagamon.
[04:10] ---
    The children were terrified.
    I hope they never come back.
[04:15] ---
    The government has called
    an emergency cabinet meeting,
[04:18] ---
    while the police and Self-Defense Forces
    are working together on a response.
[04:23] ---
    Oh my, there's nothing scary
    about you little guys, right?
[04:28] ---
    Right!
[04:30] ---
    They just don't understand, right?
[04:32] ---
    Right!
[04:33] ---
    Now the weather.
[04:35] ---
    The rainy season will soon end.
[04:43] ---
    Yamato.
[04:46] ---
    Did you see the news?
[04:53] ---
    Tanaka-kun's dad was
    at Haneda.
[04:56] ---
    Seriously?
[04:58] ---
    He got injured and was hospitalized.
[05:00] ---
    Let's go, Taichi.
[05:11] ---
    Mr. Nishijima is not here today.
[05:13] ---
    We have so many
    questions for him.
[05:16] ---
    Excuse us.
[05:19] ---
    Mimi-san?
[05:19] ---
    How come you're here?
[05:21] ---
    What?
    Didn't I tell you?
[05:24] ---
    I'm enrolling in 1st year
    as of today.
[05:28] ---
    Same class as you, Koshiro-kun.
[05:38] ---
    Your friend?
[05:39] ---
    No, she recently transferred here, too.
[05:42] ---
    In 2nd year.
    Maybe she'll be in your class, Sora-san.
[05:45] ---
    Really?
[05:49] ---
    Can you escort me to
    class, Koshiro-kun?
[05:52] ---
    Yes, sure.
    Of course.
[05:55] ---
    See you, Mimi-chan.
[05:56] ---
    Later.
[06:00] ---
    Oh yeah, I heard both the concert and game
    were postponed. I'm sorry.
[06:05] ---
    Until things settle down.
[06:07] ---
    Maybe.
[06:10] ---
    "MEIKO"
[06:13] ---
    M... my name is
    Meiko Mochizuki.
[06:17] ---
    I transferred here from Tottori.
    N... nice to meet you.
[06:34] ---
    Let's begin the class.
[06:38] ---
    So anyway,
[06:39] ---
    what exactly were those
    unidentified creatures?
[06:43] ---
    I dunno. Two monsters showed up
    and had a wild fight.
[06:47] ---
    It's for real irritating.
[06:49] ---
    I hope they all just hurry up and die.
[06:52] ---
    Don't.
[06:53] ---
    But Taichi...
[06:56] ---
    No, it's nothing.
[07:00] ---
    There's no point in us getting upset.
[07:03] ---
    What?
[07:05] ---
    What's going on?
[07:10] ---
    No...
    It's nothing.
[07:13] ---
    This morning's news?
[07:15] ---
    Obviously.
[07:19] ---
    Let's all meet up after school.
[07:33] ---
    Here he is.
[07:35] ---
    Hey, Joe senpai.
[07:37] ---
    Sorry I'm late.
[07:39] ---
    It's been ages!
[07:42] ---
    A souvenir for you.
    I'm so happy to see you.
[07:46] ---
    You haven't changed, Mimi-kun.
[07:48] ---
    Sorry to drag you away from studying.
[07:52] ---
    That's okay.
[07:54] ---
    I also have something to say.
[07:58] ---
    First, let's sort out
    the current situation.
[08:01] ---
    I made a summary of
    six recent, strange events.
[08:05] ---
    First...
[08:06] ---
    The gate to the Digital World
    has been closed off for at least a year.
[08:12] ---
    For some reason,
    Digivice was malfunctioning.
[08:16] ---
    That's the second event.
[08:17] ---
    Third...
[08:19] ---
    Regional radio disturbance
    occurred mainly around Odaiba.
[08:22] ---
    Right after, we had that
    mystery blackout.
[08:26] ---
    The 4th was...
[08:27] ---
    Radio disturbance brought down
    the networks, except for wired ones.
[08:32] ---
    There was poor reception for cell phones,
    radiophones and TV broadcasts.
[08:37] ---
    Yes.
[08:38] ---
    The 5th event.
[08:39] ---
    For unknown reasons,
    space has been distorted...
[08:42] ---
    ...which created a new, non-gate
    connection to Digital World.
[08:46] ---
    That's how the Digimons got to this world.
[08:49] ---
    Like yesterday's Kuwagamon.
[08:50] ---
    The 6th event.
[08:51] ---
    The Digimons emerging through these
    distortions in space are all new to us.
[08:56] ---
    They went through some unknown mutation.
[08:59] ---
    I suspect all events were caused by
    the distortions in the curvature of space.
[09:04] ---
    Distortions in space...
[09:06] ---
    Initially, I didn't know why
    the first two happened.
[09:10] ---
    But now I'm sure it was
    the same cause.
[09:13] ---
    It's clear that the radio disturbance
    was due to the distortions in space.
[09:20] ---
    Most likely caused when
    Digital World connected to our world.
[09:25] ---
    When Digital World...
[09:27] ---
    Did you talk to Mr. Nishijima?
[09:30] ---
    No, he didn't come to school.
[09:33] ---
    Did you see the news?
[09:38] ---
    Isn't it terrible?
[09:41] ---
    Poor Patamon and the others.
[09:43] ---
    I'll ask my dad to make
    a complaint against the media.
[09:47] ---
    They're whipping up attention
    by using scare tactics.
[09:52] ---
    But some of the reporting is true.
[09:56] ---
    The airport and Odaiba were
    totally destroyed by Kuwagamon.
[10:03] ---
    I saw the site, so I cannot...
[10:06] ---
    It would've been worse if Agumon
    hadn't tried to stop them.
[10:11] ---
    She's right.
[10:13] ---
    It's wrong to blame our Digimon friends.
    I can't accept that.
[10:20] ---
    What?
    Taichi, what do you want to say?
[10:26] ---
    No need to hesitate.
[10:28] ---
    As Koshiro said, something
    very bad is already happening.
[10:33] ---
    There's something that only we can do.
[10:36] ---
    - But...
    - But what?
[10:38] ---
    Have you forgotten, Taichi?
[10:40] ---
    All we experienced in the Digital World,
[10:42] ---
    the battles we fought to save the world.
[10:45] ---
    I'd never forget that!
[10:51] ---
    Then why?
[10:55] ---
    Come on Taichi!
[10:56] ---
    Calm down, Yamato.
[11:00] ---
    Taichi.
[11:02] ---
    If you are so vulnerable, then...
    I've had enough.
[11:07] ---
    There's no point in
    having this meeting.
[11:11] ---
    Yamato, wait!
[11:18] ---
    Taichi.
[11:20] ---
    I may as well
    go back myself.
[11:26] ---
    It's okay,
    I'll talk to my brother later.
[11:30] ---
    Me, too.
[11:31] ---
    Shall we all go home, then?
[11:34] ---
    I'm so hungry.
[11:36] ---
    Will someone grab a bite with me?
[11:38] ---
    I have to study.
[11:40] ---
    A break would do you good.
[11:43] ---
    Not me. I don't even have
    time for my girlfriend.
[11:47] ---
    Girlfriend?!
[11:48] ---
    You have a girlfriend, Joe senpai?
[11:51] ---
    No way!
    I don't believe it!
[11:53] ---
    Is she human?
[11:55] ---
    That's a nasty thing to say.
[11:57] ---
    You all think I'm lying.
[11:59] ---
    I'm the oldest one here.
[12:01] ---
    So I have the first right
    to be happy.
[12:05] ---
    Let's all believe him.
[12:08] ---
    We believe you.
[12:09] ---
    No you don't!
[12:16] ---
    Mimi, I'm here.
[12:18] ---
    Palmon?
[12:19] ---
    Biyomon and Gatomon
    are here, too.
[12:22] ---
    Look.
[12:24] ---
    - Biyomon
    - Gatomon?
[12:27] ---
    "MONJA Tonkichi"*
[12:31] ---
    You have some
    unusual friends.
[12:40] ---
    Enjoy the meal.
[12:43] ---
    Let's eat!
[12:48] ---
    This is delicious!
[12:50] ---
    I always wanted to eat this
    when I came back to Japan.
[12:54] ---
    Naturally.
[12:55] ---
    The taste and melting texture
    are amazing.
[12:58] ---
    That is so true.
[13:02] ---
    What were we talking about?
[13:04] ---
    Taichi and Yamato's fight.
[13:06] ---
    Just leave them be.
[13:08] ---
    But...
[13:09] ---
    Can't do it?
[13:11] ---
    They've both grown to be
    very handsome.
[13:14] ---
    What're you gonna do, Sora-san?
[13:23] ---
    What does "handsome" mean?
[13:24] ---
    I don't get it.
[13:26] ---
    Alright then,
    what type do you prefer?
[13:31] ---
    The thing is...
[13:34] ---
    You prefer head-some?
[13:36] ---
    I like the foot-some.
[13:38] ---
    Isn't that Mochizuki-san?
[13:42] ---
    Another helping, please.
[13:45] ---
    Me too, please.
[13:47] ---
    Alright, just a minute.
[13:51] ---
    Excuse me.
[14:07] ---
    How come you're here?
[14:08] ---
    That's my line.
[14:10] ---
    I came to see again
    if Mr. Nishijima is here.
[14:19] ---
    Hi.
[14:20] ---
    What a long job description!
[14:22] ---
    Incorporated Administrative Agency,
    National Data Processing Bureau...
[14:26] ---
    Information Strategy Section,
    Information Management Office...
[14:29] ---
    Grade 2 Management Officer,
    Daigo Nishijima.
[14:34] ---
    So you're not a teacher?
[14:36] ---
    Being an agent is
    my main job.
[14:39] ---
    Recently, the distortions have emerged
    between the Digital World and our world.
[14:43] ---
    Digital monsters are using
    those distortions to come through.
[14:48] ---
    So far we've handled them,
    but more powerful ones are turning up.
[14:53] ---
    That's why we asked for your help.
[14:56] ---
    We call them
    "Infected Digimons."
[14:58] ---
    Infected Digimons?
[15:01] ---
    Some powerful force
    has infected them.
[15:03] ---
    They lose control
    and start running wild.
[15:08] ---
    So we call them
    Infected Digimons...
[15:10] ---
    What force?
[15:11] ---
    Sorry, we still don't know that.
[15:14] ---
    Is there a way to turn them back
    to what they were?
[15:18] ---
    Perhaps, but we haven't
    found a way to do it yet.
[15:23] ---
    There's so much
    we don't know.
[15:25] ---
    Anyway for now, in order to prevent
    any further damage to our world.
[15:30] ---
    All we can do is drive them back
    as soon as possible.
[15:33] ---
    How do you know
    so much about them?
[15:37] ---
    You even know our secret.
[15:39] ---
    After the Hikarigaoka and
    Odaiba incidents,
[15:42] ---
    more people know about Digimon.
[15:45] ---
    A walk-in, named Gennai,
    gave us information.
[15:48] ---
    It allows us to make an organized study
    of these digital monsters.
[15:53] ---
    So you know Mr. Gennai?
[15:55] ---
    Only from his information.
    But he seems to know all about your group.
[16:01] ---
    He was very helpful to us
    in the past.
[16:05] ---
    If any more powerful Infected
    Digimons do turn up,
[16:08] ---
    we may need to
    ask for your help again.
[16:12] ---
    We'd appreciate it.
[16:14] ---
    Yes, of course.
[16:23] ---
    Foreign countries are demanding
    information about the digital monsters.
[16:28] ---
    We still don't have
    all the facts, sir.
[16:30] ---
    Can the walk-in, Gennai,
    give us any more details?
[16:34] ---
    We're unable to contact him.
[16:37] ---
    Anyway, gather up whatever
    data you have at hand.
[16:41] ---
    Certainly sir.
[16:45] ---
    Yes?
[16:46] ---
    I passed "it" on to the children.
[16:49] ---
    Good.
[16:53] ---
    Koshiro-san, I thought you came out to
    buy clothes, didn't you?
[16:57] ---
    Online shopping proves to be a much
    stronger ally than going to a store.
[17:02] ---
    Online shopping?
[17:03] ---
    I'm ashamed to admit it but
    my mother always bought my clothes.
[17:08] ---
    Now that I'm in high school,
    I figure I want to try choosing my own.
[17:12] ---
    That's good.
[17:14] ---
    But dealing with the sales clerks
    was too much for me.
[17:19] ---
    No doubt.
[17:20] ---
    Doing it online is easier for me.
[17:22] ---
    No special reason,
    okay?
[17:26] ---
    For this sudden interest
    in fashion.
[17:30] ---
    Of course.
    Because of Mimi-san?
[17:40] ---
    I've developed dress-up software
    which accurately mimics my body size.
[17:44] ---
    I just enter the size
    and the colors in here.
[17:48] ---
    See.
[17:53] ---
    I never imagained I'd see you looking for
    fashionable clothes.
[17:57] ---
    Don't cry, Tentomon.
[18:07] ---
    Taichi.
[18:11] ---
    What are you doing?
[18:17] ---
    Taichi?
[18:36] ---
    What's wrong, Yamato?
[18:40] ---
    Taichi...
[18:44] ---
    I wonder if we'll all change?
[18:50] ---
    Yamato...
[18:56] ---
    Yamato hasn't changed.
[19:00] ---
    I can understand why
    he's mad at me.
[19:05] ---
    Maybe I am wrong.
[19:10] ---
    What do you think?
[19:13] ---
    I don't know.
[19:28] ---
    I'm scared.
[19:32] ---
    I've destroyed so much
    without even knowing it.
[19:35] ---
    Not just buildings.
[19:38] ---
    People, too.
[19:40] ---
    Maybe I'll end up
    killing someone.
[19:46] ---
    Why am I rambling at this stage?
[19:51] ---
    Taichi.
[20:05] ---
    You brought Agumon along, Taichi?
[20:08] ---
    Yep.
[20:08] ---
    Gatomon and the others
    are all waiting at home.
[20:14] ---
    Yamato has something on.
[20:16] ---
    Joe senpai called to say
    he can't make it.
[20:19] ---
    Is this your famous place?
[20:20] ---
    Yes, my much-vaunted office.
[20:23] ---
    It really is fantastic.
[20:28] ---
    Yes, who is it?
[20:30] ---
    It's me.
[20:35] ---
    Hello.
    What a fantastic place!
[20:38] ---
    It's Koshiro-san's office.
[20:40] ---
    What?
    Seriously?
[20:42] ---
    It's our first time here, too.
[20:44] ---
    I'm helping out a firm
    my American friend started.
[20:47] ---
    Awesome!
    I'm impressed.
[20:51] ---
    That's everything we heard
    from Mr. Nishijima.
[20:54] ---
    So they're Infected Digimons.
[20:57] ---
    And maybe they'll come back again.
    How annoying.
[21:00] ---
    I'm so glad you guys
    came to help us, Biyomon.
[21:04] ---
    Koshiro, maybe it's time to
    show them what you've made.
[21:08] ---
    Yes, I should.
[21:11] ---
    Do me a favor, guys.
[21:17] ---
    There you go!
[21:20] ---
    - Agumon?
    - Biyomon!
[21:22] ---
    Don't worry.
    They're there.
[21:28] ---
    I created a virtual cyberspace
    within the server here.
[21:32] ---
    It's an evacuation strategy
    for Digimons in an emergency.
[21:40] ---
    Text message from Biyomon.
[21:42] ---
    How do I read them?
[21:47] ---
    Agumon sent one to you, too.
[21:50] ---
    We can communicate with them
    by text, or the monitor.
[21:54] ---
    That's really useful.
[21:57] ---
    Can they get out?
[22:02] ---
    No problem.
[22:03] ---
    That's a relief.
[22:04] ---
    Can we call them on cell phones?
[22:06] ---
    No, phone processing speeds
    are too slow.
[22:09] ---
    But if I use my laptop to access large
    monitors connected to the network,
[22:14] ---
    they can slip in and out of
    cyberspace.
[22:17] ---
    So can we call them anytime?
[22:19] ---
    Yes, they'll either be in my office,
    or in virtual cyberspace.
[22:24] ---
    Look at the time!
[22:34] ---
    Wishing on the stars
    throwing my pride to the wind
[22:34] ---
    hoshi ni negai wo
    kaze ni pride noseta toki
[22:42] ---
    I will see tomorrow
    no matter how hard today
[22:42] ---
    kyou ga kesenai asu ga mieruyo
[22:49] ---
    I bet
[22:49] ---
    kittone
[22:52] ---
    I wish
[22:52] ---
    I wish
[22:53] ---
    Please tell me why we are here
    right away
[22:53] ---
    doushite koko ni iruno
    oshiete kudasai ima sugu
[23:00] ---
    That which you can see
    isn't everything
[23:00] ---
    mieru mono ga subete ja nainone
[23:07] ---
    I'm freezing
    so that I'll wear my jacket
[23:07] ---
    samusa ni furueru kara ude toosu jacket
[23:14] ---
    Finding it becomes transparent
    and turns into my desire
[23:14] ---
    itsu no ma nika sukitootte itte
    kibou ni natteku
[23:22] ---
    I recall when future rain
    wets my cheek
[23:22] ---
    mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu
[23:29] ---
    Get excited then
    that day and at that time
[23:29] ---
    atsuku nare ano hi ano toki
[23:36] ---
    Wishing on the stars
    throwing my pride to the wind
[23:36] ---
    hoshi ni negai wo
    kaze ni pride noseta toki
[23:45] ---
    I will see tomorrow
    no matter how hard today
[23:45] ---
    kyou ga kesenai asu ga mieruyo
[23:51] ---
    I bet
[23:51] ---
    kittone
[23:53] ---
    
[23:55] ---