6 - Determination Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:10] ---
    Oh My Love
[00:10] ---
    Oh My Love
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:40] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:40] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
    Oh My Love
[01:15] ---
    Oh My Love
SIGN    "SCHOOL FESTIVAL PLANNING COMMITTEE
    MEETING 4pm"
[01:41] ---
    Meimei!
[01:44] ---
    I didn't know you were
    on the planning committee too.
[01:46] ---
    We drew lots...
[01:51] ---
    The School Festival Planning Committee
    will run a temporary cafe...
[01:55] ---
    ...to host our guests.
[01:57] ---
    Please refer to the materials we handed
    out with details of last year's cafe.
[02:00] ---
    "FESTIVAL CAFE EVENT OUTLINE 2004"
[02:02] ---
    Isn't this a drag?
[02:03] ---
    And now, would anyone like to nominate
    themselves as person in charge?
[02:08] ---
    I would!
[02:10] ---
    If there's no one else...
[02:17] ---
    I'm Mimi Tachikawa, 1st year, Class C.
[02:20] ---
    I want to make it a cafe like "DATERS"!
[02:24] ---
    What is that?
[02:25] ---
    You don't know? It's popular in America.
[02:28] ---
    I'll put it on the monitor.
[02:33] ---
    That's it!
[02:34] ---
    Staff dress like cheerleaders and
    sometimes put on a dance show.
[02:39] ---
    It's so much fun!
[02:40] ---
    Eating there is a blast,
    so I'm sure it's fun to work there too.
[02:45] ---
    I want to make it a cafe
    where everyone is happy!
[02:48] ---
    I'd never...
[02:50] ---
    Me neither.
[02:54] ---
    No problem!
[02:55] ---
    It'll make everyone happy! Okay, okay!
[02:59] ---
    Well... if there are no other
    candidates or proposals...
[03:04] ---
    Great! I'll do my very best.
[03:07] ---
    Thanks so much, everyone!
[03:13] ---
    This one's so cute.
[03:14] ---
    I love it.
[03:18] ---
    Mimi-san, you're amazing.
[03:20] ---
    Huh? How come?
[03:22] ---
    A 1st year volunteering,
    doing and saying as you please.
[03:26] ---
    I can't do any of that.
[03:29] ---
    How come? You should!
[03:31] ---
    Most girls can't.
[03:33] ---
    Why?
[03:36] ---
    Well...
[03:38] ---
    Honestly I don't like holding myself back
    for the sake of others.
[03:43] ---
    Being quiet in front of people
    means you're just complaining later.
[03:46] ---
    I detest it.
[03:48] ---
    When people have something to say
    they should just speak up.
[03:51] ---
    Hey, how about this one?
[03:54] ---
    Is it a belly warmer?
[03:55] ---
    It's a skirt!
[03:57] ---
    Meimei, try it on!
[03:59] ---
    No! I mean, I...
[04:02] ---
    It's too short.
[04:04] ---
    That's the best part.
[04:07] ---
    I found Mimi!
[04:08] ---
    I found Mei!
[04:11] ---
    Mei-chan, why...?
[04:13] ---
    Palmon, you're late.
[04:15] ---
    We made a date to meet here
    'cause they wanted to eat french fries.
[04:19] ---
    Costume's perfect, no?
[04:20] ---
    I'm a edo-girl!
[04:22] ---
    Fries! Fries!
[04:24] ---
    Mei-chan, don't act spoiled!
[04:32] ---
    What are you drawing?
[04:33] ---
    Costumes for the cafe.
[04:35] ---
    There's no budget, so we have to
    make them ourselves.
[04:39] ---
    Are they worms?
[04:40] ---
    It's the cafe outfit!
[04:41] ---
    I'm sorry!
[04:42] ---
    Mei!
[04:44] ---
    It'll be okay.
[04:44] ---
    The early bird sits on the worm.
[04:47] ---
    "THE EARLY BIRD SITS ON THE WORM"
[04:48] ---
    Sits on?
[04:50] ---
    You want to make something like
    what we just looked at, right?
[04:55] ---
    Yeah.
[04:58] ---
    Something like...
[05:01] ---
    ...this?
[05:03] ---
    Whoa! A genius in our midst!
[05:06] ---
    Yes, that's it, exactly it!
[05:08] ---
    You're incredible, Meimei. Thanks!
[05:11] ---
    Hug me too!
[05:13] ---
    Me too!
[05:20] ---
    What's going on?
[05:23] ---
    From Koshiro-kun.
[05:25] ---
    The Infected Digimon has appeared!
[05:27] ---
    W... what should we do?
[05:28] ---
    It seems they appeared close by.
    Let's go, Palmon!
[05:31] ---
    Okay.
[05:32] ---
    Yes...
[05:35] ---
    Mei-chan...
[05:37] ---
    We're going too, right?
[05:39] ---
    Hurry up, you two!
[05:44] ---
    I saw the email! I'm on my way!
[05:47] ---
    I leave it to you guys.
    Agumon is waiting in the server.
[05:49] ---
    "From: Koshiro Izumi"
    "The Infected Digimon in Odaiba"
[05:51] ---
    Find a nearby monitor you can use.
[05:54] ---
    Taichi-san, Mimi-san and Meiko-san
    are on their way.
[05:57] ---
    Koshiro
[06:07] ---
    Witnesses reported a mysterious space
    in the sky, like a distortion,
[06:10] ---
    out of which appeared unidentified creatures.
[06:13] ---
    Access to the area has been restricted.
[06:15] ---
    Awful, those unrecognizable things again.
[06:19] ---
    What are they? This is scary.
[06:22] ---
    Mimi.
[06:23] ---
    It's okay.
[06:27] ---
    What was that?
[06:29] ---
    Let's go see!
[06:57] ---
    Orgemon?
[07:01] ---
    It's infected!
[07:06] ---
    Mimi, watch out!
[07:18] ---
    Mei-chan! Come this way!
[07:33] ---
    Mei!
[07:37] ---
    Mei-chan.
[07:39] ---
    Mei.
[07:40] ---
    Mei-chan, thanks.
[07:41] ---
    - Thanks.
    - Thanks.
[07:47] ---
    Koshiro-kun. It's Orgemon!
[07:49] ---
    I saw from here.
[07:51] ---
    Taichi and the others will be there
    soon, so just hold tight.
[07:55] ---
    What? Hold tight?!
[08:02] ---
    Leave it to me.
[08:03] ---
    What? Mimi-san?
[08:05] ---
    Later now.
[08:05] ---
    Mimi, you plan to fight Orgemon?
[08:08] ---
    No, just push it back
    into the distortion.
[08:11] ---
    Even infected, it's still Orgemon, right?
[08:14] ---
    Right!
[08:15] ---
    But he told us to hold tight...
[08:18] ---
    It'll be fine.
[08:20] ---
    And the live broadcast means
    lots of people are watching.
[08:24] ---
    We'll make it perfectly clear
    there are good Digimons too.
[08:28] ---
    Mimi-san!
[08:30] ---
    Orgemon!
[08:36] ---
    I'm sorry. I promise it won't hurt.
[08:53] ---
    Palmon evolution!
[09:16] ---
    Togemon!
[09:27] ---
    "From: Hikari Yagami"
    "I'm on my way too."
[09:31] ---
    "From: Takeru Takaishi"
    "Please send the Digimons, Koshiro-san."
[09:34] ---
    "From: Koshiro Izumi"
    "Sub: Joe-san"
[09:35] ---
    "Where are you?"
[09:41] ---
    Hello?
[09:43] ---
    Joe? I just heard from Koshiro.
[09:47] ---
    He says everyone's going to Odaiba.
[09:49] ---
    Yeah, I heard.
[09:51] ---
    I said you were at prep school.
[09:54] ---
    But if you're going to go to Odaiba,
    I'm right behind you!
[09:59] ---
    Sorry. I'm busy.
[10:07] ---
    "Let's do our best on the next test."
[10:11] ---
    "We got to buckle down."
[10:32] ---
    As you can see,
[10:33] ---
    the two unidentified creatures
    that appeared in Odaiba...
[10:36] ---
    ...are fiercely battling each other.
[10:41] ---
    Don't miss anything, cameras!
[10:44] ---
    Now, Togemon!
[10:48] ---
    Needle Spray!
[11:07] ---
    Taichi!
[11:08] ---
    Yamato!
[11:09] ---
    Wait, you guys came together?
[11:14] ---
    Can't make it from here.
[11:16] ---
    No. It's completely secured.
[11:22] ---
    Togemon!
[11:28] ---
    Togemon!
[11:30] ---
    Mei-chan!
[11:44] ---
    Mei-chan!
[11:54] ---
    Leomon?
[12:11] ---
    Palmon!
[12:12] ---
    Stay strong, Palmon!
[12:14] ---
    Mei-chan...
[12:21] ---
    I'm sorry...
[12:23] ---
    It wasn't you guys.
    That helicopter got too close.
[12:26] ---
    It's not Meimei's fault.
[12:28] ---
    I said to do it.
[12:30] ---
    Didn't I tell you to hold tight?
[12:32] ---
    I'm sick of Palmon and the
    others being criticized.
[12:35] ---
    Aren't you too?
[12:37] ---
    Yes, but...
[12:39] ---
    So you acted out of good intentions.
[12:42] ---
    Now look at the result.
[12:44] ---
    It's a very serious and delicate problem.
[12:47] ---
    Mimi-san, you have...
[12:50] ---
    ...a very egocentric side.
[12:56] ---
    Mimi...
[12:59] ---
    That was uncalled for.
[13:03] ---
    I'm going home.
[13:05] ---
    Mimi-chan!
[13:07] ---
    Mimi-san!
[13:08] ---
    No, wait!
[13:10] ---
    Leave her alone for a while.
[13:14] ---
    What happened to Joe?
[13:15] ---
    I texted him.
[13:17] ---
    I couldn't get him on the phone.
[13:19] ---
    All this going on, and still
    studying is more important?
[13:24] ---
    Lay off.
[13:25] ---
    No question, Joe might be very logical
    and overly cautious about everything,
[13:30] ---
    but he also used to know what's important
    and what we should do.
[13:34] ---
    And yet...
[13:35] ---
    I said, lay off.
[13:39] ---
    I'm sure Joe knew he should have come.
[13:43] ---
    Even so he must have been unable to.
[13:48] ---
    I know that.
[13:51] ---
    Hey Joe, sure we don't have to go?
    I hear everyone else is there.
[13:57] ---
    I know what would happen if I went.
[14:01] ---
    I'd be berated for not going.
[14:04] ---
    Then someone would take my side.
[14:08] ---
    And I'd be left unable...
[14:11] ---
    ...to say anything.
[14:27] ---
    As you can see, we were attacked by the
    unidentified creatures,
[14:27] ---
    "Unidentified Creatures Return to Odaiba:
    Helicopter Crash All the Details"
[14:31] ---
    "'Unidentified Creatures'
    Witnessed in this Incident"
[14:31] ---
    crashing our helicopter.
[14:37] ---
    Mimi?
[14:45] ---
    What a mess.
[14:46] ---
    Apparently this calamity
    has closed Joe's school as well.
[14:50] ---
    How is Joe these days?
[14:52] ---
    Well, despite all his studying...
[14:55] ---
    I see. I want him to try his best.
[15:03] ---
    Th... Thank you very much.
[15:06] ---
    I think you guys did great, Meiko.
[15:10] ---
    Yeah! And without any help!
[15:15] ---
    Please come in.
[15:17] ---
    Taichi?
[15:21] ---
    Leomon?
[15:22] ---
    Why?
[15:23] ---
    He said he has something to tell us.
[15:27] ---
    There are mutations
    occurring in the Digital World.
[15:30] ---
    I came to tell you about them.
[15:33] ---
    We first realized it when Orgemon
    started acting strange.
[15:37] ---
    The cause is unknown.
[15:39] ---
    But apparently there are the Digimons
    acting the same strange way.
[15:43] ---
    Yes. We call them "Infected Digimons."
[15:47] ---
    Is one of those mutations
    the distortions in space,
[15:50] ---
    that's connecting the Digital World
    and our world?
[15:54] ---
    Indeed. It is how I came here.
[15:58] ---
    I had my eye on Orgemon to keep him
    in check but I was too late.
[16:02] ---
    You don't seem infected. Why?
[16:05] ---
    I don't know.
[16:07] ---
    I remember, though, that
    when Orgemon was infected,
[16:12] ---
    it was like something within
    him became deranged.
[16:16] ---
    May I ask you something?
[16:19] ---
    Which came first in the Digital
    World, the distortions or...
[16:24] ---
    ...the Infected Digimons?
[16:26] ---
    First came the infection.
[16:29] ---
    I thought the distortions caused it all,
    but could the opposite perhaps be true?
[16:36] ---
    There could be something else
    causing the infection.
[16:40] ---
    For example, data or some program.
[16:44] ---
    Or some kind of creature.
[16:46] ---
    If the distortions too were a phenomenon
    born from infection, it would add up.
[16:51] ---
    What a scary conversation.
[16:53] ---
    What if we get infected too?
[16:55] ---
    Should we put on bug repellent?
[16:57] ---
    Will it really work?
[16:59] ---
    What about sun block?
[17:01] ---
    Maybe we should put on surgical masks.
[17:03] ---
    Roger, senpai.
[17:05] ---
    Don't worry. You're safe as long as
    you're in the server in this room.
[17:09] ---
    It's kept as a stand alone ordinarily.
[17:12] ---
    But when connecting to the outside,
[17:14] ---
    it has a robust anti-intruder system of
    my own design with threefold security.
[17:18] ---
    And you need my personal authentication.
[17:23] ---
    If the infection has an origin...
[17:26] ---
    Ring any bells?
[17:48] ---
    Hey, I heard that girl was on TV.
[17:51] ---
    No way.
[17:53] ---
    You mean... The news about
    the helicopter in Odaiba?
[17:57] ---
    I saw it too!
[18:02] ---
    Say it to my face.
[18:12] ---
    Are you alright? That was really loud.
[18:15] ---
    I'm okay.
[18:17] ---
    Careful! There're all kinds of dangerous
    things like needles and scissors.
[18:21] ---
    Yeah...
[18:22] ---
    I pricked myself everywhere
    while I was basting.
[18:24] ---
    Good thing I came to help you.
[18:27] ---
    Where's Mimi-chan?
[18:39] ---
    Tachikawa-san, have a minute?
[18:42] ---
    It's about this.
[18:44] ---
    There's no way we'll do it.
[18:46] ---
    Wear this kind of outfit to serve guests.
[18:49] ---
    You never asked, just told us
    what to wear. We won't stand for it.
[18:54] ---
    You're jikochu.
[18:55] ---
    "Jikochu"?
[18:57] ---
    You don't know? It means
    self-centered and annoying!
[19:08] ---
    It's done!
[19:11] ---
    It's so lovely!
[19:13] ---
    If you want kimono scraps, there are tons
    in the back. Use whatever you want.
[19:17] ---
    Thank you.
[19:23] ---
    Mimi-san.
[19:24] ---
    How was the meeting?
[19:25] ---
    Mimi-san! Sora-san put the outfits
    together so beautifully!
[19:29] ---
    If it's like this, I might even...
[19:30] ---
    Sorry, we decided not to wear them.
[19:35] ---
    I shouldn't have worked on the design.
[19:38] ---
    Um... did something happen?
[19:41] ---
    Not especially.
[19:42] ---
    But we already made...
[19:44] ---
    I'm telling you to forget them!
[19:50] ---
    I'm sorry.
[19:52] ---
    - Mimi-san!
    - Mimi-chan!
[20:10] ---
    Joe senpai...
[20:19] ---
    Are you skipping prep school?
[20:24] ---
    Is that okay, even with your exams?
[20:27] ---
    What about you?
[20:28] ---
    Aren't you busy preparing
    for the school festival?
[20:39] ---
    Mimi-san and... Joe senpai?
[20:44] ---
    Am I jikochu?
[20:48] ---
    Well...
[20:49] ---
    You don't refute it.
[20:51] ---
    Sorry.
[20:53] ---
    It's fine.
[20:54] ---
    I did know on some level.
[20:58] ---
    These past couple days
    I was made painfully aware.
[21:03] ---
    When something feels right
    or I think something is good,
[21:07] ---
    I act like it's good
    for everyone else too.
[21:13] ---
    But ultimately... I'm not
    seeing those around me.
[21:20] ---
    It ends up making them feel bad.
[21:24] ---
    I hurt Palmon too.
[21:28] ---
    I even lost my temper with Meimei.
[21:32] ---
    I'm sick of myself.
[21:34] ---
    If you're doing something,
    jikochu is still better.
[21:39] ---
    I'm disgusted with myself.
[21:42] ---
    I'm a worthless coward.
[21:44] ---
    Joe senpai...
[21:46] ---
    Why is it us, again, that has
    to take care of things?
[21:50] ---
    Because we're the DigiDestined?
    
[21:53] ---
    Why is that destiny ours?
[21:55] ---
    You still have that question, even now?
[21:58] ---
    I know. I was over it.
[22:01] ---
    But even though you get over it once,
    the same questions return.
[22:14] ---
    How long must we be the DigiDestined?
[22:19] ---
    There's so much I have to do
    at this point in my life.
[22:24] ---
    In order to join society,
    to become an adult.
[22:30] ---
    I have to choose my own way to adulthood,
    not to the DigiDestined.
[22:34] ---
    That's why I've been studying.
[22:37] ---
    And so you're skipping prep school?
[22:40] ---
    You got me there.
[22:42] ---
    I'm off to prep school.
[22:44] ---
    Joe senpai.
[22:45] ---
    It's better to be jikochu...
[22:49] ---
    ...than a coward.
[23:04] ---
    Saying that you have to be an adult?
[23:08] ---
    You coward!
[23:28] ---
    Something changed a bit inside the scenery
[23:28] ---
    Sukoshi kawatta keshiki no naka de
[23:35] ---
    I found a power that wasn't unique
[23:35] ---
    tokubetsu ja nai tsuyosa wo shitta
[23:42] ---
    A dream I saw somewhere
    A voice I heard somewhere
[23:42] ---
    ituska mita yume dokoka de kanjita koe
[23:49] ---
    It's not a lie
    I accepted it all
[23:49] ---
    uso ja nai subete wo uketome konomama
[23:54] ---
    Will go on this way, this way?
[23:54] ---
    konomama tsuzuku no darou
[24:00] ---
    Though I feel like going back
[24:00] ---
    modoritai kimochi no mama de
[24:03] ---
    Even though you cry or smile
    things might still not change
[24:03] ---
    naitatte warattatte kawaranai koto ga aru
[24:09] ---
    I'll join hands with those I trust
    and walk forward
[24:09] ---
    dakedo shinjita te to te wo
    tsunaide aruiteku
[24:17] ---
    We will be able to do anything
    in the flow of time
[24:17] ---
    nandatte dekiru you ni nareru yo
    toki no naka de
[24:24] ---
    That's why I join hands with those I trust
    and walk forward
[24:24] ---
    dakara shinjita te to te wo
    tsunaide aruiteku
[24:31] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[24:31] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[24:38] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[24:38] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[24:46] ---
    
[24:48] ---