24 - Future Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:33] ---
    He who fights monsters...
[01:35] ---
    ...should be careful that he does not
    become a monster himself.
[01:41] ---
    If you gaze long an abyss,
    the abyss also gazes into you.
[01:59] ---
    The life support system halted?!
[02:01] ---
    If you want to save them,
    just send them to the Real World.
[02:06] ---
    But,
[02:07] ---
    as soon as you do that,
    this place goes boom!
[02:14] ---
    Your seats have been prepared, thanks to
    the merciful Ygdrasil-sama.
[02:20] ---
    Oh, wait...
[02:22] ---
    There was only one seat! Agh, I'm sorry!
[02:36] ---
    Learn how helpless you humans are!
[02:40] ---
    Face it, none of you can do anything
    without Digimons!
[02:45] ---
    You're just clowns who've been
    basking in reflected glory! Clowns!
[02:49] ---
    Now show me your
    pathetic last struggling cries!
[02:53] ---
    You DigiDestined brats!
[03:02] ---
    Take that, humans!
[03:10] ---
    Yagami...
[03:11] ---
    There's gotta be something. Has to be!
[03:14] ---
    A way to save everyone!
[03:37] ---
    Check the transfer device.
[03:40] ---
    If we can transport to the Real World,
    we might able to communicate through it.
[03:44] ---
    Okay.
[03:56] ---
    Preparing to transfer.
[03:58] ---
    What?
[04:09] ---
    I'm counting on you, Yagami.
[04:20] ---
    Mr. Nishijima!
[04:22] ---
    Go.
[04:25] ---
    Open up!
[04:26] ---
    You must go.
[04:30] ---
    I haven't given up.
[04:31] ---
    Open this, Mr. Nishijima!
[04:33] ---
    You guys taught me that there's
    always something I can do until the end.
[04:40] ---
    The future will continue
    and become connected.
[04:43] ---
    I'll pass it on to you.
[04:45] ---
    Our...
[04:49] ---
    Our grown up...
[04:52] ---
    ...hope.
[04:57] ---
    Mr. Nishijima!
[05:00] ---
    Listen, Yagami.
[05:02] ---
    No matter how hard reality is up ahead,
    don't ever give up.
[05:07] ---
    You guys go build the future.
[05:12] ---
    Dream...
[05:15] ---
    ...big!
[06:09] ---
    Meimei, are you really okay?
[06:13] ---
    We'll be with you.
[06:14] ---
    Yes, thank you.
[06:18] ---
    We're here too!
[06:19] ---
    Leave it to us!
[06:20] ---
    But you know...
[06:23] ---
    That's Gatomon and Meicoomon too.
[06:32] ---
    How can we save them?
    Meicoomon and Gatomon.
[06:37] ---
    Hmm...
[06:48] ---
    Everything's acting weird.
[06:51] ---
    It's Ordinemon's influence.
[06:59] ---
    What do I need to do here?
[07:02] ---
    You do not need to do anything.
[07:04] ---
    If our theory is correct, Ordinemon will
    automatically move according to you.
[07:11] ---
    Are you sure about that?
[07:14] ---
    The Mei-chan now...
[07:18] ---
    I don't know if she even
    remembers me in that form.
[07:22] ---
    The partnership between Digimons
    and humans has infinite possibility.
[07:27] ---
    We would not be surprised
    by anything that happens.
[07:31] ---
    Is Homeostasis our ally?
[07:35] ---
    Or our enemy?
[07:36] ---
    Homeostasis is the one who desires
    stability and harmony.
[07:42] ---
    Do you want to protect Mei-chan
    or remove her?
[07:46] ---
    I don't understand at all.
[07:48] ---
    I don't know how far you're thinking
    about this world either.
[07:54] ---
    I'm sorry, I don't have the right
    to be saying this.
[07:59] ---
    After putting the world into such chaos...
[08:05] ---
    There is no need to apologize.
[08:07] ---
    We have got all of you involved
    because of our own reasons.
[08:12] ---
    The reboot is not my
    true intention either.
[08:25] ---
    Mei-chan...
[08:40] ---
    She's started to move.
[08:45] ---
    Is this okay...?
[08:46] ---
    Why?
[08:47] ---
    The reboot is going to start at this rate.
[08:51] ---
    If the Real World is rebooted,
    it's gonna be complete chaos.
[08:54] ---
    Yeah, no mistake.
[08:57] ---
    The world's probably going to face
    a catastrophic crisis.
[09:00] ---
    But...
[09:02] ---
    Ygdrasil or Homeostasis,
[09:05] ---
    the world won't be saved
    by either of their ways.
[09:12] ---
    I wonder what'll happen to Meicoomon and
    Gatomon who was taken into Ordinemon.
[09:18] ---
    We don't know either.
[09:20] ---
    Very sorry.
[09:25] ---
    Koshiro?
[09:26] ---
    What's up?
[09:27] ---
    Daisuke-kun and the others imprisoned in
    the Digital World were all found earlier.
[09:32] ---
    What?!
[09:33] ---
    I don't know the details. They seem to
    have been carried to the hospital.
[09:37] ---
    But what's important is that someone
    inside the Digital World saved them.
[09:59] ---
    Hikari.
[10:00] ---
    Are you okay?
[10:09] ---
    Thank you.
[10:10] ---
    You were having a nightmare.
[10:15] ---
    I want to disappear too...
[10:17] ---
    Hikari-chan!
[10:20] ---
    Why do you put it all on your shoulders?
[10:23] ---
    Don't close yourself off!
[10:28] ---
    I'm worried about you.
[10:37] ---
    Don't worry, Takeru, I'm not looking.
    I'm not looking at all!
[10:44] ---
    What was that just now?!
[10:56] ---
    Gatomon...
[10:57] ---
    I gotta go too.
[11:02] ---
    Mei-chan!
[11:48] ---
    Now, show them what you got!
[11:51] ---
    Destroy everything and be reborn!
[11:53] ---
    Listen to this grand symphony of
    destruction, perfect for mankind's end!
[12:03] ---
    All hail Ygdrasil!
[12:18] ---
    Mei-chan...
[12:19] ---
    Gatomon...
[12:21] ---
    Are you guys there?
[12:24] ---
    Are there still memories left in you?
[12:27] ---
    Gatomon!
[12:28] ---
    Meicoomon!
[12:33] ---
    We don't want to hurt
    Meicoomon or Gatomon, but...
[12:38] ---
    We gotta stop them if they do wrong!
[12:42] ---
    Gabumon.
[12:43] ---
    Yeah.
[12:44] ---
    I can't evolve right now, so...
[12:48] ---
    I know. If the time comes, I'm prepared.
[12:51] ---
    There are some things
    that only us, friends, can do.
[12:55] ---
    Yeah.
[12:58] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    I know Yamato's thinking hard.
[13:05] ---
    I believe in him.
[13:12] ---
    Let's work together for
    Gatomon and Meicoomon.
[13:24] ---
    It's no use. It won't work.
[14:25] ---
    Stop it!
[14:26] ---
    They're attacking her...
[14:28] ---
    They're gonna get involved at this rate!
[15:11] ---
    Gabumon, I'm counting on you!
[15:12] ---
    Leave it to me!
[15:13] ---
    Gomamon!
[15:14] ---
    Got it!
[15:15] ---
    Palmon!
[15:16] ---
    I'll do my best!
[15:17] ---
    Biyomon, please!
[15:19] ---
    Okay!
[15:32] ---
    Evolution!
[15:54] ---
    Garurumon! Birdramon! Togemon! Ikkakumon!
[16:10] ---
    Garurumon super evolution!
[16:23] ---
    WereGarurumon!
[17:22] ---
    Watch out!
[17:24] ---
    Patamon, let's go!
[17:25] ---
    Okay!
[17:38] ---
    Patamon evolution!
[18:01] ---
    Angemon!
[18:14] ---
    Angemon super evolution!
[18:28] ---
    MagnaAngemon!
[18:40] ---
    Digimons are everywhere...
[18:42] ---
    Ygdrasil sent them over
    to destroy the Real World.
[19:00] ---
    You're...
[19:03] ---
    Well, well, I'm surprised
    you haven't lost all hope.
[19:08] ---
    The ill-omened goddess,
    summoner of destruction.
[19:13] ---
    It's an honor to meet you again.
[19:16] ---
    The one who refused Homeostasis' prophecy
    and cornered their own brother...
[19:21] ---
    You're the one who gave us the chance
    to destroy this world.
[19:24] ---
    Stop!
[19:25] ---
    Humans are a fragile existence
    just like this world.
[19:30] ---
    Incomplete beings that can't even control
    their own emotions just get in the way.
[19:35] ---
    Delete.
[19:37] ---
    Delete.
[19:40] ---
    Delete!!
[19:59] ---
    MagnaAngemon!
[20:00] ---
    Aww, how boring.
[20:03] ---
    Isn't there anyone worth fighting?
[20:07] ---
    Stop it!
[20:43] ---
    Even if time lets go one day
[20:43] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[20:48] ---
    Only we two know our secret words of love
[20:48] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[20:59] ---
    Those carefree days when we slept soundly
[20:59] ---
    nanimo shirazuni nemutta hibi wa
[21:05] ---
    Under the shades of the trees
    we drifted off
[21:05] ---
    komorebi no naka madoronde
[21:10] ---
    We both always shared the same dream
[21:10] ---
    futari itsudemo onaji yume mite
[21:15] ---
    Reflecting it in each other's eyes
[21:15] ---
    hitomi ni utsushi atteita
[21:20] ---
    anata ga soko ni iru koto
[21:20] ---
    You being there
[21:24] ---
    kimi ga iru koto
[21:24] ---
    You being here
[21:26] ---
    futari ga koko ni iru koto
[21:26] ---
    Us being here together
[21:29] ---
    chiisana kiseki
[21:29] ---
    Small miracles
[21:31] ---
    itsumademo kawaranai to
[21:31] ---
    These will never change
[21:34] ---
    shinjiteiruyo
[21:34] ---
    I believe
[21:36] ---
    ima mo
[21:36] ---
    Now
[21:37] ---
    ima mo zutto
[21:37] ---
    Now and forever
[21:42] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[21:42] ---
    Even if time lets go one day
[21:47] ---
    futari tsunaideiruyo ai kotoba
[21:47] ---
    We two are connected
    by our secret words of love
[21:52] ---
    unmei ga hitomi sorashitemo
[21:52] ---
    Even if destiny looks away
[21:57] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[21:57] ---
    Only we two know our secret words of love
[22:03] ---
    
[22:05] ---