26 - Future Part 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:38] ---
    I'm so glad...
[01:40] ---
    Hikari...
[01:42] ---
    Thank you...
[01:51] ---
    We were able to avoid the reboot.
[01:53] ---
    That's amazing!
[01:54] ---
    I'm so glad, truly.
[01:56] ---
    It's all thanks to Hackmon.
[01:58] ---
    No.
[02:00] ---
    It's not over yet...
[02:03] ---
    No...
[02:05] ---
    That's not the Mei-chan I know yet.
[02:09] ---
    Why is she still in that form?!
[02:12] ---
    It's not an evolution.
[02:22] ---
    What is this?
[02:33] ---
    Is she absorbing them?
[02:34] ---
    The emptied space in the data
    is being used...
[02:37] ---
    ...by Ygdrasil!
[02:42] ---
    It's about to be complete.
    Ygdrasil's paradise!
[02:59] ---
    What did Mei-chan do to you?!
[03:04] ---
    Don't make her suffer anymore!
[03:21] ---
    Stop!!
[03:25] ---
    You idiot!
[04:11] ---
    Taichi!
[04:13] ---
    Welcome back, Taichi!
[04:17] ---
    Taichi...
[04:18] ---
    Taichi-san!
[04:45] ---
    You're late!
[04:50] ---
    Let's end this...
[04:51] ---
    ...with our own hands!
[04:59] ---
    Let's go!
[05:14] ---
    Agumon evolution!
[05:36] ---
    Greymon!
[05:50] ---
    Greymon super evolution!
[06:03] ---
    MetalGreymon!
[06:08] ---
    MetalGreymon ultimate evolution!
[06:24] ---
    WarGreymon!
[06:54] ---
    Stop, Taichi!
[06:56] ---
    Please!
[06:57] ---
    Hikari-chan...
[06:59] ---
    Don't kill her!
[07:02] ---
    Anyone's heart has a light
    and dark side to it.
[07:08] ---
    But,
[07:10] ---
    I want to believe in the light side!
[07:12] ---
    Find a way to save Meicoomon, please!
[07:23] ---
    You stay that way.
[07:24] ---
    What?
[07:27] ---
    You can hate me if you want.
[07:41] ---
    We're not the "chosen children" anymore.
    We need to choose.
[07:45] ---
    No matter how tough it is.
[07:47] ---
    We must choose our future.
[07:52] ---
    I...
[07:55] ---
    ...will probably
    never forgive you, Taichi.
[08:02] ---
    But that's why...
[08:04] ---
    ...I'll fight with you!
[08:08] ---
    Hikari, we shall together.
[08:21] ---
    Gatomon super evolution!
[08:36] ---
    Angewomon!
[08:40] ---
    Angewomon ultimate evolution!
[08:59] ---
    Magnadramon!
[09:28] ---
    Fire Tornado!
[12:27] ---
    Mei.
[12:33] ---
    Mei.
[12:35] ---
    Mei-chan.
[12:44] ---
    Ta much.
[13:51] ---
    Ta much...
[14:15] ---
    There's a child hiding inside of everyone.
[14:18] ---
    This child is one who wants to play.
[14:27] ---
    So next's Daemon.
[14:29] ---
    Or maybe Diaboromon.
[14:52] ---
    I'm hungry...
[15:09] ---
    Meiko-san, it's already been three months
    since you've moved back to Tottori.
[15:15] ---
    The town that was destroyed that day
    has slowly begun its reconstruction.
[15:21] ---
    Daisuke-kun's group who'd been
    hospitalized got better too.
[15:24] ---
    In the Digital World, Homeostasis
    forced a shutdown on Ygdrasil.
[15:30] ---
    All the Digimons returned
    to the Digital World.
[15:34] ---
    Society's outlook on Digimons
    is still very critical right now.
[15:35] ---
    "Thinking about 'Digimon Damage'"
[15:38] ---
    But with Koshiro-san's
    research of the distortion,
[15:41] ---
    he's started to invent a gate to easily
    access the two worlds without the D-3.
[15:50] ---
    "Someday together,
[15:52] ---
    I hope we can visit the
    Digital World again.
[15:56] ---
    Please be well until then."
[16:01] ---
    "Message has been sent."
[16:04] ---
    Taichi's doing prep school?
[16:06] ---
    Yep.
[16:07] ---
    Hikari-chan told me.
    He changed his career path.
[16:10] ---
    Really.
[16:11] ---
    Seems like he can't forget
    what Mr. Nishijima said.
[16:16] ---
    He said, "You guys go build the future."
[16:19] ---
    What a huge homework assignment.
[16:25] ---
    Build the future, huh?
[16:31] ---
    Then maybe I'll aim for space...
[16:35] ---
    Sora-san, did you cut your hair?
[16:37] ---
    What? Oh, yeah.
[16:39] ---
    Oh, you did?
[16:40] ---
    That's why you're no good...
[16:44] ---
    Hey!
[17:01] ---
    Hello?
[17:02] ---
    Uh...
[17:03] ---
    Yagami-kun?
[17:05] ---
    Yeah.
[17:10] ---
    Long time no talk.
[17:12] ---
    Yeah.
[17:13] ---
    How are you?
[17:16] ---
    Did you get the package?
[17:19] ---
    Oh, yes.
[17:20] ---
    It came today.
[17:23] ---
    I was really happy to receive
    everyone's Christmas presents.
[17:27] ---
    Ta much.
[17:30] ---
    Um, hey...
[17:45] ---
    I know a lot happened...
[17:50] ---
    But no matter what...
[17:59] ---
    Um...
[18:01] ---
    We'll all be friends forever!
[18:05] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[18:05] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[18:11] ---
    My love to you
    is growing weak
[18:11] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[18:17] ---
    My wings are holding back
[18:17] ---
    Stay shigachi na image darake no
[18:20] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[18:20] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[18:25] ---
    Oh Yeah
[18:25] ---
    Oh Yeah
[18:27] ---
    Living in this gloomy world
    after the limitless dream
[18:27] ---
    mugendai na yume no ato no
    yarusenai yononaka ja
[18:34] ---
    Maybe outlandishness
    isn't so bad after all
[18:34] ---
    sousa joushiki hazure mo waruku wa naikana
[18:39] ---
    My wings are dyed with
    images of holding back
[18:39] ---
    Stay shisou na image wo someta
[18:43] ---
    They are clumsy
    but I'm sure I can fly
[18:43] ---
    gikochinai tsubasa demo kitto toberusa
[18:47] ---
    On my love
[18:47] ---
    On my love
[18:55] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[18:55] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[19:01] ---
    And I will go to see you
    right away
[19:01] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[19:07] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[19:07] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[19:12] ---
    There's no time
    to joke anymore
[19:12] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[19:17] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[19:17] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[19:23] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[19:23] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[19:32] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[19:32] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[19:38] ---
    My love to you
    is growing weak
[19:38] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[19:43] ---
    My wings are holding back
[19:43] ---
    Stay shigachi na image darake no
[19:47] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[19:47] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[19:52] ---
    On my love
[19:52] ---
    On my love
[20:00] ---
    I become a merry butterfly
    and fly on a swift breeze
[20:00] ---
    ukareta chou ni natte
    ichizu na kaze ni notte
[20:05] ---
    And I will go to see you
    anywhere in the world
[20:05] ---
    doko mademo kimi ni ai ni ikou
[20:11] ---
    "Ambiguous words are
    actually handy"
[20:11] ---
    aimai na kotobatte igai ni benri datte
[20:16] ---
    The lyrics of a hit song
    I'm listening to
[20:16] ---
    sakenderu hit song kikinagara
[20:22] ---
    I wonder
    what will resonate in this town
[20:22] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono machi ni hibiku no darou
[20:27] ---
    But it's useless
    to just keep expecting
[20:27] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    kitai shitetemo shikata nai
[20:36] ---
    Living in this gloomy world
    after the limitless dream
[20:36] ---
    mugendai na yume no ato no
    yarusenai yononaka ja
[20:42] ---
    Maybe outlandishness
    isn't so bad after all
[20:42] ---
    sousa joushiki hazure mo waruku wa naikana
[20:47] ---
    My wings are dyed with
    images of holding back
[20:47] ---
    Stay shisou na image wo someta
[20:51] ---
    They are clumsy
    but I'm sure I can fly
[20:51] ---
    gikochinai tsubasa demo kitto toberusa
[20:56] ---
    On my love
[20:56] ---
    On my love
[21:01] ---
    - Agumon!
    - Taichi!
[21:03] ---
    - Biyomon!
    - Sora!
[21:04] ---
    - Gabumon!
    - Yamato!
[21:06] ---
    - Tentomon!
    - Koshiro-san!
[21:07] ---
    - Palmon!
    - Mimi!
[21:08] ---
    - Gomamon!
    - Joe!
[21:10] ---
    - Patamon!
    - Takeru!
[21:11] ---
    - Gatomon!
    - Hikari!
[21:13] ---
    - Mei-chan!
    - Mei!
[21:15] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[21:15] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[21:21] ---
    My love to you
    is growing weak
[21:21] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[21:26] ---
    My wings are holding back
[21:26] ---
    Stay shigachi na image darake no
[21:30] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[21:30] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[21:35] ---
    Oh Yeah
[21:35] ---
    Oh Yeah
[21:37] ---
    Living in this gloomy world
    after the limitless dream
[21:37] ---
    mugendai na yume no ato no
    yarusenai yononaka ja
[21:44] ---
    Maybe outlandishness
    isn't so bad after all
[21:44] ---
    sousa joushiki hazure mo waruku wa naikana
[21:49] ---
    My wings are dyed with
    images of holding back
[21:49] ---
    Stay shisou na image wo someta
[21:53] ---
    They are clumsy
    but I'm sure I can fly
[21:53] ---
    gikochinai tsubasa demo kitto toberusa
[21:57] ---
    On my love
[21:57] ---
    On my love
[22:03] ---
    
[22:03] ---