23 - Future Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:33] ---
    Jeez, those guys...
[01:35] ---
    Huh?
[01:41] ---
    A distortion?!
[01:47] ---
    Yamato!
[01:51] ---
    Yeah.
[02:22] ---
    Is that...?!
[02:47] ---
    Meicoomon has appeared!
[02:52] ---
    This is a highly dangerous situation!
    Everyone in the area evacuate immediately!
[03:36] ---
    Why would you create such
    a troublesome creature?
[03:40] ---
    Well, it's just as I planned.
[03:44] ---
    That's it, go! Do more!
[03:47] ---
    Destroy everything!
[03:49] ---
    It's a rotten trashy world anyway.
[03:52] ---
    It's even too much for
    all you humans to handle!
[03:55] ---
    I'll end it all for you
    by crushing everything!
[04:00] ---
    It's the birth of a new world
    controlled by Ygdrasil!
[04:04] ---
    Congratulations,
    all you savage beasts of the world!
[04:10] ---
    "Giant, mysterious creature appears.
    Is it a Digimon?!"
[04:10] ---
    Anyone in the vicinity, please stay calm
    and look to your own safety first.
[04:21] ---
    Anything from Taichi or Hikari?
[04:23] ---
    No, not yet.
[04:24] ---
    I can't get through either.
[04:42] ---
    Don't worry, those kids have
    gotten through every time.
[04:47] ---
    All we can do is believe.
[04:49] ---
    Yes.
[04:54] ---
    Dance!
[04:57] ---
    Dance more!
[05:03] ---
    Dance!!
[05:24] ---
    Stay calm!
    Please stay calm as you evacuate!
[05:39] ---
    Isn't that...
[05:40] ---
    Meicoomon?!
[05:42] ---
    She absorbed Ophanimon
    and now, what a sight...
[05:47] ---
    Mei-chan...
[05:59] ---
    Let's go, Gabumon!
[06:00] ---
    Okay!
[06:14] ---
    Evolution!
[06:35] ---
    Garurumon! Togemon! Birdramon!
    Kabuterimon! Ikkakumon!
[06:51] ---
    Super evolution!
[07:04] ---
    WereGarurumon! MegaKabuterimon!
    Lilymon! Garudamon! Zudomon!
[07:10] ---
    Go!!
[07:27] ---
    You're still using that form?
[07:30] ---
    Looks like the fusion of the worlds
    isn't moving.
[07:34] ---
    Homeostasis' dog...
[07:37] ---
    What're you here for?
[07:39] ---
    Did you come to watch the brutal show?
[07:42] ---
    The last dance of useless resistance
    by those who are dying out.
[07:46] ---
    We desire the harmony
    and stability of the world.
[07:51] ---
    Hey, hey, so what is this
    world harmony and stability?
[07:56] ---
    You end up ruining everything,
    so aren't you just the same as us?
[07:59] ---
    We have different beliefs than you.
[08:02] ---
    Homeostasis is world order itself.
[08:08] ---
    Beautiful! So you say these noble things,
    but end up majorly betraying everyone?
[08:13] ---
    I love those type of games.
[08:16] ---
    Home-chan, I dig how you're so cruel!
[08:22] ---
    It seems like Ordinemon
    still barely has its conscience.
[08:26] ---
    It's giving response to its partners.
[08:29] ---
    Who gives! Everyone's gonna
    disappear anyway.
[08:33] ---
    It's useless for Homeostasis to do
    anything at this point.
[08:44] ---
    Anything unfavorable is destroyed.
    Who cares about beliefs!
[08:48] ---
    Cheers to Ygdrasil!
[09:21] ---
    So strong!
[09:25] ---
    Let's go!
[09:27] ---
    Ultimate evolution!
[09:45] ---
    MetalGarurumon! HerculesKabuterimon!
    Phoenixmon! Rosemon! Vikemon!
[09:50] ---
    Arctic Blizzard!
[09:57] ---
    Garuru Tomahawk!
[10:00] ---
    Star-Light Explosion!
[10:04] ---
    Forbidden Temptation!
[10:08] ---
    Mega Electro Shocker!
[10:14] ---
    What?!
[10:16] ---
    It's not working?
[10:18] ---
    No way...
[10:59] ---
    So strong!
[11:00] ---
    DigiDestined.
[11:05] ---
    I am Homeostasis' messenger,
    as well as your friend.
[11:14] ---
    Hackmon.
[11:15] ---
    And his ultimate form is...
[11:19] ---
    Jesmon?!
[11:32] ---
    You were that little...!
[11:36] ---
    What do you want?! It's your fault
    Taichi-san and Mr. Nishijima...
[11:40] ---
    Mimi-kun!
[11:42] ---
    Ygdrasil called Libra
    the key to destroying the world.
[11:46] ---
    If that were true,
    the newly born Ordinemon...
[11:51] ---
    ...would be the key to destroying both
    the Digital and Real World.
[11:59] ---
    Ordinemon?
[12:01] ---
    It is not an opponent all of you
    can stand up against.
[12:04] ---
    It cannot even control its own
    overwhelming powers.
[12:08] ---
    With nowhere to go,
    it is a pitiful wandering threat.
[12:12] ---
    Homeostasis has already
    started the final project.
[12:17] ---
    We don't intend on letting Ygdrasil
    continue any further.
[12:20] ---
    The final project?
[12:23] ---
    A reboot of the Real World.
[12:29] ---
    Reboot...
[12:32] ---
    The Real and Digital World's
    core grammars are different.
[12:37] ---
    That became the difference between
    the originally parallel worlds.
[12:44] ---
    However, the Real World's digital data
    is already taken over...
[12:48] ---
    ...by the grammar of the Digital World.
[12:50] ---
    And that system is about
    to be overwritten.
[12:53] ---
    To our calculation, everything will be
    overwritten in 94,524 seconds...
[12:57] ---
    ...and the Real World will become modified
    back into the quantum sea.
[13:01] ---
    What?!
[13:04] ---
    In order to stop this, there's no choice
    but to reboot the Real World.
[13:09] ---
    But didn't the reboot end already?
[13:11] ---
    Does that mean Digimons' memories
    will be wiped out again?!
[13:15] ---
    No, that should be okay, because of the
    backup field I created before.
[13:22] ---
    More importantly, if all digital devices
    returned to their original state,
[13:27] ---
    that damage would be immeasurable.
[13:29] ---
    If it succeeds,
[13:31] ---
    the "key to destroying the world"
    will also return to its original state.
[13:34] ---
    The reboot of the Real World
    is mankind's last hope.
[13:41] ---
    So we have no choice but to accept it?
[13:44] ---
    To save the Real World?
[14:08] ---
    I wonder what Taichi would say.
[14:14] ---
    If it were him, he'd choose the path
    with the least damage.
[14:28] ---
    I'm against this!
[14:30] ---
    Electricity, gas, water, finance,
    aviation, railways, health care...
[14:33] ---
    ...as well as space, nuclear related,
    and government agencies...
[14:37] ---
    Everywhere in the entire world
    is digitized already!
[14:40] ---
    A reboot has too much risk!
[14:43] ---
    I won't give up.
[14:45] ---
    I'll look for a different route
    until the end!
[14:49] ---
    Koshiro!
[14:53] ---
    The reboot will begin
    by Homeostasis' will.
[14:58] ---
    In the meantime, we cannot let
    Ordinemon go rampant here.
[15:03] ---
    Can you lure it to the ocean?
[15:06] ---
    M-Me?
[15:14] ---
    It's true the damage is worse here.
[15:18] ---
    If we lead her to an open space,
    there'd be less damage to nearby areas.
[15:24] ---
    Okay.
[15:28] ---
    I'll try.
[15:36] ---
    Is everyone alright?
[15:38] ---
    Here, here, I got some food.
[15:40] ---
    Eat lots and feel better!
[15:43] ---
    Phew, I feel alive now!
[15:46] ---
    Thank you, Joe.
[15:55] ---
    Agumon's eating the most.
[15:57] ---
    I gotta eat lots and get energized...
[16:00] ---
    ...for when Taichi comes back.
[16:06] ---
    Agumon...
[16:09] ---
    Aww! You make me cry!
[16:12] ---
    That's right! Let's have faith.
[16:14] ---
    I'm sure Gatomon and Meicoomon,
    and everyone will come back!
[16:18] ---
    Yeah, we'll all meet again. For sure!
[16:32] ---
    It's no use.
[16:33] ---
    Something... Anything... I gotta find it!
[16:36] ---
    A way to avoid the reboot. Something!
[16:40] ---
    Some way!
[17:00] ---
    This happened before.
[17:04] ---
    When the Digital World was rebooted.
[17:07] ---
    Oh, is that so?
[17:09] ---
    Sorry, I don't remember it.
[17:12] ---
    Oh yeah, that's right.
[17:59] ---
    You alright?
[18:00] ---
    Yagami.
[18:05] ---
    Mr. Nishijima!
[18:10] ---
    Mr. Nishijima!
[18:19] ---
    I'm glad...
[18:22] ---
    ...you're okay.
[18:25] ---
    M-Mr. Nishijima...
[18:34] ---
    Don't push yourself.
[18:36] ---
    Where are we?
[18:37] ---
    Who knows.
[18:38] ---
    I think it's somewhere
    in the Digital World though...
[19:05] ---
    Daisuke! Everyone!
[19:10] ---
    Are they okay?
[19:11] ---
    Yeah.
[19:13] ---
    They're just asleep.
[19:16] ---
    To be honest...
[19:18] ---
    There's a big secret we've been
    keeping from you guys.
[19:24] ---
    Daisuke Motomiya.
[19:26] ---
    Ken Ichijouji.
[19:28] ---
    Miyako Inoue.
[19:29] ---
    Iori Hida.
[19:31] ---
    These four have all been missing.
[19:35] ---
    I was ordered to hide that fact
    and forced to control all the information.
[19:42] ---
    How did it happen?
[19:45] ---
    They were removed
    after they found out Ygdrasil's plan.
[19:49] ---
    Officer Himekawa was the one
    who gave me the order.
[19:53] ---
    She joined hands with Ygdrasil.
[19:56] ---
    Hime-chan's Digimon was sacrificed
    in a past battle.
[20:01] ---
    She wanted to revive
    her partner Digimon with the reboot.
[20:04] ---
    That was her goal.
[20:07] ---
    She did whatever it took.
[20:09] ---
    She bet on the reboot
    to regain the bond she had lost.
[20:14] ---
    Was she able to?
[20:17] ---
    Well, I don't know.
[20:21] ---
    I don't even know if she's alive.
[20:24] ---
    Partner Digimons could at times save
    people, but could also drive them mad.
[20:30] ---
    If I had stopped Hime-chan much earlier,
    this would've never...
[20:39] ---
    No matter how difficult it is,
    you have to make a decision sometimes.
[20:46] ---
    Even if you're up against a friend.
[20:50] ---
    Please kill Mei-chan.
[20:57] ---
    He who fights monsters...
[20:59] ---
    ...should be careful that he does not
    become a monster himself.
[21:05] ---
    If you gaze long an abyss,
    the abyss also gazes into you.
[21:22] ---
    The life support system halted?!
[21:25] ---
    If you want to save them,
    just send them to the Real World.
[21:29] ---
    But,
[21:30] ---
    as soon as you do that,
    this place goes boom!
[21:38] ---
    Your seats have been prepared, thanks to
    the merciful Ygdrasil-sama.
[21:43] ---
    Oh, wait...
[21:46] ---
    There was only one seat! Agh, I'm sorry!
[22:00] ---
    Learn how helpless you humans are!
[22:03] ---
    Face it, none of you can do anything
    without Digimons!
[22:08] ---
    You're just clowns who've been
    basking in reflected glory! Clowns!
[22:13] ---
    Now show me your
    pathetic last struggling cries!
[22:17] ---
    You DigiDestined brats!
[22:26] ---
    Take that, humans!
[22:34] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[22:34] ---
    Even if time lets go one day
[22:39] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[22:39] ---
    Only we two know our secret words of love
[22:50] ---
    nanimo shirazuni nemutta hibi wa
[22:50] ---
    Those carefree days when we slept soundly
[22:55] ---
    komorebi no naka madoronde
[22:55] ---
    Under the shades of the trees
    we drifted off
[23:00] ---
    futari itsudemo onaji yume mite
[23:00] ---
    We both always shared the same dream
[23:06] ---
    hitomi ni utsushi atteita
[23:06] ---
    Reflecting it in each other's eyes
[23:11] ---
    anata ga soko ni iru koto
[23:11] ---
    You being there
[23:14] ---
    kimi ga iru koto
[23:14] ---
    You being here
[23:16] ---
    futari ga koko ni iru koto
[23:16] ---
    Us being here together
[23:20] ---
    chiisana kiseki
[23:20] ---
    Small miracles
[23:21] ---
    itsumademo kawaranai to
[23:21] ---
    These will never change
[23:25] ---
    shinjiteiruyo
[23:25] ---
    I believe
[23:26] ---
    ima mo
[23:26] ---
    Now
[23:27] ---
    ima mo zutto
[23:27] ---
    Now and forever
[23:32] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[23:32] ---
    Even if time lets go one day
[23:38] ---
    futari tsunaideiruyo ai kotoba
[23:38] ---
    We two are connected
    by our secret words of love
[23:43] ---
    unmei ga hitomi sorashitemo
[23:43] ---
    Even if destiny looks away
[23:48] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[23:48] ---
    Only we two know our secret words of love
[23:54] ---
    
[23:56] ---