11 - Confession Part 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
My wings are full of images
of holding back
[00:02] ---
Stay shigachi na image darake no
[00:06] ---
They are still weak
but I'm sure I can fly
[00:06] ---
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:10] ---
On my love
[00:10] ---
On my love
[00:19] ---
I become a happy butterfly
and fly on the shimmering wind
[00:19] ---
gokigen na chou ni natte
kirameku kaze ni notte
[00:24] ---
And I will go to see you
right away
[00:24] ---
imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:30] ---
Better you forget
about unnecessary things
[00:30] ---
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:35] ---
There's no time
to joke anymore
[00:35] ---
kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:41] ---
I wonder
what will reach the sky
[00:41] ---
nani ga wow wow wow wow wow
kono sora ni todoku no darou
[00:46] ---
But don't even have
a plan for tomorrow
[00:46] ---
dakedo wow wow wow wow wow
ashita no yotei mo wakaranai
[00:55] ---
Living in the world of nothing
after the infinite dream
[00:55] ---
mugendai na yume no ato no
nanimo nai yononaka ja
[01:01] ---
My love to you
is growing weak
[01:01] ---
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:06] ---
My wings are holding back
[01:06] ---
Stay shigachi na image darake no
[01:10] ---
They are still weak
but I'm sure I can fly
[01:10] ---
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
On my love
[01:15] ---
On my love
[01:32] ---
Was it really okay?
Leaving Koshiro's without asking...
[01:36] ---
Mimi said to never come out...
[01:39] ---
We shoulda brought snacks.
[01:42] ---
Yeah, but I didn't want to
interfere with Koshiro-san.
[01:45] ---
Should we go back home?
[01:47] ---
That'd be better than
hanging outside.
[01:50] ---
Right. It'll be a waste if we get infected
by carelessly being out.
[01:55] ---
Well...
[01:57] ---
What?
[01:58] ---
Well, I...
[02:02] ---
Seems I'm infected.
[02:03] ---
Huh?!
[02:10] ---
Really, you are?
[02:11] ---
Yeah...
[02:12] ---
What's it like, being infected?
[02:14] ---
Um, I'm really not sure.
[02:16] ---
Does... Takeru know?
[02:19] ---
Yeah, but he didn't tell anyone else.
[02:22] ---
So, keep it a secret!
[02:24] ---
Shouldn't we tell everybody?
[02:26] ---
Keep it quiet! Please!
[02:28] ---
No point being in Koshiro's office, then.
[02:31] ---
We should at least tell Koshiro
so he can think of something.
[02:35] ---
That might be good.
[02:36] ---
Please don't! I'm going somewhere else
so I don't infect everyone.
[02:41] ---
Where's "somewhere"?!
[02:47] ---
Adding to the worries
will just trouble Sora.
[02:50] ---
Indeed...
[02:52] ---
But, if you really are infected...
[02:54] ---
Please, if I am...
[02:56] ---
Everyone...
[03:01] ---
Please take me down!
[03:03] ---
No...
[03:04] ---
I don't want to!
[03:05] ---
You guys are all I have!
[03:08] ---
I don't want anyone else to...
[03:11] ---
No way.
[03:13] ---
Patamon...
[03:28] ---
Hikari?
[03:30] ---
Hikari, what about school?!
[03:31] ---
Ah, uh.. we came outside
for a lot of reasons!
[03:36] ---
Listen.
[03:41] ---
Isn't something off with Hikari?
[03:43] ---
Yeah.
[03:44] ---
That's... not Hikari.
[03:47] ---
Who is it, then?!
[03:49] ---
I am...
[03:51] ---
...the one who desires stability.
[03:54] ---
I borrowed this body to speak with you.
[03:58] ---
Yagami... Hikari...
[04:00] ---
The Digital World and the human world...
[04:04] ---
...are currently in grave danger.
[04:08] ---
You know there are Digimons...
[04:11] ---
...which are infected.
[04:15] ---
They are disrupting the continuity
of the quantized world.
[04:20] ---
"Quantized"?
[04:21] ---
"Continuity"?
[04:23] ---
The digital devices of the human world and
the network borne from them developed...
[04:30] ---
...and as if intertwining with that, the
Digital World arose from the quantum sea.
[04:36] ---
Every possible world has
emerged in a multi-layered way...
[04:41] ---
...and the worlds quite similar yet
different to one another lie side-by-side.
[04:47] ---
If the "Infected Digimons,"
as you call them,
[04:51] ---
...destroy the quantized world,
[04:54] ---
the Digital World will
likely cease to exist.
[04:59] ---
Additionally, the human world will
lose the benefit of electronics.
[05:04] ---
I don't get it, but...
[05:07] ---
Are you saying
the world will be destroyed?
[05:11] ---
Yes, indeed.
[05:12] ---
You will all also perish
along with the Digital World.
[05:17] ---
I don't want that!
[05:25] ---
Can't we prevent it?
[05:31] ---
There is only one way to
avoid that fate.
[05:35] ---
That is...
[05:36] ---
What is it?!
[05:39] ---
A great sacrifice.
[05:43] ---
The next time Meicoomon appears...
[05:46] ---
...time will... stop.
[05:49] ---
Hikari!
[06:00] ---
Himekawa-san?
[06:01] ---
It's okay. She just blacked out.
[06:04] ---
It's not okay!
What on Earth happened to Hikari?!
[06:08] ---
I'm not exactly sure, but...
[06:11] ---
It seems like someone else
borrowed her body to speak through her.
[06:15] ---
What did they mean
by "a great sacrifice"?!
[06:19] ---
Probably...
[06:20] ---
A reboot.
[06:22] ---
"A reboot"?
[06:23] ---
Are reboots tasty?
[06:25] ---
Agumon! Be quiet a sec!
[06:27] ---
The Digital World is
one of the possible worlds...
[06:32] ---
...that exist side-by-side with ours.
[06:35] ---
As long as our world remains,
it's possible to start over.
[06:39] ---
That's "rebooting".
[06:41] ---
And if we do that?
[06:43] ---
Infected Digimons didn't originally
exist in the Digital World.
[06:47] ---
So, they would disappear by rebooting.
[06:53] ---
Then... Then why haven't you done that?!
[06:57] ---
Rebooting is the last resort.
[07:00] ---
"The last resort"?
[07:04] ---
The quantum sea has created other worlds
besides the Digital World.
[07:09] ---
The quantum sea is different from
our world and any possible world.
[07:13] ---
It is the primordial world.
[07:15] ---
Carelessly rebooting could
produce gaps in phases...
[07:18] ---
...causing the Digital World to be
engulfed in the quantum sea.
[07:23] ---
But...
[07:27] ---
Are we out of time?
[07:29] ---
Yes.
[07:30] ---
All the worlds will be destroyed
if we just stand by and watch.
[07:35] ---
So we'll reboot before we lose the chance.
[07:40] ---
If we reboot, will this world...
Yamato and everyone's world be okay?
[07:44] ---
If all traces of the infection
are totally gone from this world...
[07:48] ---
...it shouldn't affect anything here.
[07:51] ---
How do you know this?
[07:53] ---
Because I'm a high-level
person at the bureau.
[07:55] ---
In short, a "great sacrifice" means that
time turns back in the Digital World?
[08:02] ---
Well... That sums it up.
[08:04] ---
How does a reboot occur?
[08:07] ---
I don't know.
[08:09] ---
Whether to invoke a reboot depends on...
[08:12] ---
...the will of Homeostasis,
who desires universal stability.
[08:17] ---
"Homeostasis"?
[08:19] ---
Probably the one who spoke
using Hikari-chan's mouth.
[08:24] ---
Would you get it if I say
it's the God of the Digital World?
[08:28] ---
The one who decides
whether to reboot?
[08:31] ---
Considering the situation now,
[08:34] ---
the next time Meicoomon appears
it may bring a reboot on.
[08:47] ---
In any case, we can't leave her like this.
[08:51] ---
I'll drive her to the hospital.
[08:53] ---
What will you all do?
[08:54] ---
Wah! Let me get in!
[08:56] ---
Wait.
[08:58] ---
Can we rely on you to take care of her?
[09:04] ---
What's wrong, Gatomon?
[09:07] ---
I have something to say.
[09:10] ---
"OOLONG TEA"
[09:26] ---
What do you have to say?
[09:27] ---
The reboot Himekawa mentioned...
[09:29] ---
We can save a lot of worlds
with it, right?
[09:32] ---
Do you get what it means
if we rewind time in the Digital World?
[09:37] ---
We don't get it.
[09:38] ---
We will be rebooted too,
along with the Digital World.
[09:45] ---
Understand?
[09:46] ---
Nope.
[09:48] ---
We'll lose all our memories up until now.
[09:51] ---
"Memories"?
[09:53] ---
Are those tasty?
[09:55] ---
Agumon, please hush a bit.
[09:57] ---
You mean
we'll forget everything up till now?
[10:02] ---
Indeed.
[10:03] ---
Everything?!
[10:04] ---
Then, I'll forget Mimi, too?!
[10:07] ---
No way...
[10:12] ---
I don't want that!
[10:13] ---
Me neither!
[10:14] ---
Being erased isn't scary,
[10:16] ---
but I definitely don't
want to forget Takeru!
[10:19] ---
I'd hate that!
[10:21] ---
No one would be okay with that!
[10:26] ---
Losing memories would be tough.
[10:29] ---
The scariest part is that we can't
even realize we forgot our past.
[10:35] ---
Himekawa-san said...
[10:38] ---
...a reboot will probably occur
if Meicoomon appears.
[10:46] ---
So a reboot won't happen
if we catch Mei-chan?!
[10:49] ---
Yeah! We can definitely
do it if we all try!
[10:53] ---
And if we can't?
[10:58] ---
If we want...
[11:00] ---
If we want to protect their world,
[11:04] ---
we have to be prepared.
[11:06] ---
That's how it is.
[11:10] ---
"Prepared."
[11:14] ---
Guys, don't give up hope.
[11:18] ---
Koshiro-san's doing his best.
[11:21] ---
But if he can't find even a clue...
[11:25] ---
Surely he can do it.
[11:27] ---
Koshiro-san is desperate now.
[11:30] ---
He's desperate...
[11:32] ---
That's why...!
[11:35] ---
Tentomon!
[11:36] ---
Koshiro-san can definitely do it.
[11:40] ---
But before that,
[11:42] ---
if we all end up infected...
[11:50] ---
That's a relief.
You're just a little anemic.
[11:53] ---
Um... what was I doing?
[11:57] ---
I remember being in
the school hallway,
[12:00] ---
then I ended up in a hospital bed.
[12:02] ---
Not sure. I found you
after you'd already collapsed.
[12:08] ---
Maybe you're tired from
all that's been happening recently?
[12:11] ---
And, it's hot.
[12:13] ---
Yeah...
[12:14] ---
I'll take you home.
[12:16] ---
No, I'm already fine!
[12:18] ---
And my bag is there,
so I'll go back to school.
[12:21] ---
Right. Well, take care.
[12:24] ---
Thank you very much.
[12:37] ---
There's... no more time.
[12:52] ---
Hikari!
[12:55] ---
Gatomon?!
[12:59] ---
What's wrong?!
You should be in Koshiro-san's office...
[13:03] ---
It's okay.
[13:04] ---
"It's okay"?
[13:06] ---
Hikari!
Let's go shopping before going home!
[13:09] ---
And, you wanna make a stop?
What's wrong?
[13:14] ---
We can't?
[13:18] ---
Sure, we can.
[13:31] ---
What're you doing outside?
[13:32] ---
Nothing much.
[13:38] ---
Yamato.
[13:39] ---
Please... play the harmonica.
[13:42] ---
The harmonica?
[13:43] ---
Yeah.
[13:44] ---
What are you saying?
I'm practicing now.
[13:50] ---
Is something wrong?
[13:51] ---
Ah... No... Sorry.
[13:55] ---
Gabumon?
[13:57] ---
Please keep practicing.
[14:08] ---
What's wrong?
[14:11] ---
Yamato?
[14:14] ---
I just want a little change of pace.
[14:38] ---
What?
[14:39] ---
Nothing. Hey... Sora.
[14:42] ---
What's your dream for the future?
[14:44] ---
Why the sudden question?
[14:46] ---
I suddenly wanted to ask!
[14:49] ---
I'm too occupied with things now
to think about the future.
[14:52] ---
Like, worrying about Koshiro-kun's health.
[14:54] ---
I want to hear about you!
[14:57] ---
Oh, I'll pass.
Talking about the future at this age?
[15:00] ---
Talk about it!
[15:02] ---
Hmm, should I talk about it?
[15:04] ---
Yeah!
[15:05] ---
Actually, I'll pass.
[15:07] ---
Jeez!
[15:10] ---
You want to introduce your girlfriend?
[15:12] ---
Yeah! You're my partner, so I want to
properly bring you two together.
[15:17] ---
"Partner"...
[15:19] ---
Well, she might become
my lifelong partner!
[15:24] ---
I have to introduce
my partners to each other.
[15:31] ---
Joe! What should I wear? A suit?
[15:35] ---
You dummy, no need to be so stiff!
[15:39] ---
Everyday clothes are fine.
[15:41] ---
Just for the record,
there's one thing I want to ask.
[15:45] ---
What? Wanna know
how we fell in love? How we met?
[15:49] ---
Or maybe about my first impression of her?
[15:51] ---
Is she a real live person?
[15:56] ---
Watch your mouth.
[16:05] ---
Hikari.
[16:06] ---
Ice cream.
[16:10] ---
Wanna have some?
[16:22] ---
Hikari!
[16:24] ---
Pictures!
[16:25] ---
Pictures?
[16:27] ---
Let's take some!
[16:28] ---
Why, all of a sudden?
[16:31] ---
We can't?
[16:32] ---
We totally can.
[16:49] ---
The girl next to me
received pretty flowers.
[16:53] ---
And she's been watering them,
but they're fake!
[16:57] ---
That was so funny!
[17:03] ---
The story wasn't funny?
[17:05] ---
It-It was! It tickled my funny bone!
[17:09] ---
It hit mine, too!
[17:11] ---
So, what story?
[17:14] ---
You're so funny!
Nice, Palmon!
[17:17] ---
Right?
[17:20] ---
Taichi! Let's play soccer!
[17:22] ---
Soccer?
[17:23] ---
And then, your favorite video games!
[17:25] ---
Then, let's go eat yakisoba and takoyaki!
[17:29] ---
Why, all of a sudden?
[17:30] ---
Let's play! Hey, let's play!
[17:33] ---
Wait! You're asking so suddenly...
[17:35] ---
Anywhere is fine! Let's just go out.
[17:38] ---
What's wrong, Agumon?
[17:41] ---
Because... I wanna be with you...
[17:44] ---
Agumon?
[17:47] ---
I'm okay! We can go tomorrow!
[17:50] ---
Agumon, you're acting weird.
[17:52] ---
Weird? I'm not weird.
[17:55] ---
You're weird.
[17:56] ---
I'm not!
[17:58] ---
What're you hiding?
Did you break something of mine?
[18:01] ---
I-I didn't...
[18:04] ---
Agumon...
[18:09] ---
Taichi...
[18:33] ---
A reboot?
[18:35] ---
Don't tell everyone.
[18:39] ---
That's...
[18:41] ---
It's okay!
We'll definitely stop Meicoomon!
[19:02] ---
What are you thinking about?
[19:05] ---
I wanna go back to that time...
[19:09] ---
I've never thought like that, but...
[19:13] ---
I wonder if it'd change.
[19:16] ---
Would it all become just a memory?
[19:19] ---
All of it.
[19:22] ---
And sooner or later...
would my memories change too?
[19:27] ---
When I become an adult...
[19:29] ---
It wouldn't change.
[19:35] ---
They won't change.
[19:51] ---
Yes, Meicoomon is still missing.
[19:55] ---
I don't think it's back
in the Digital World.
[19:59] ---
Yes, understood.
[20:01] ---
We'll keep searching.
[20:03] ---
I see... this is what
caused the PC errors.
[20:07] ---
The root of the distortion.
[20:09] ---
Did you find anything out?
[20:11] ---
Our world's digital devices...
[20:13] ---
...work in binary, or in other systems
which are convertible to binary.
[20:18] ---
But it was all overwritten
into an unknown numeration system.
[20:23] ---
So PCs all over the world
are getting bugs.
[20:28] ---
It's not binary, decimal
or even hexadecimal.
[20:32] ---
Digital data does not use
this numeration system.
[20:35] ---
That's the "distortion"!
[20:37] ---
That's why you can see it
with the goggles.
[20:41] ---
I could have made a plan
if I realized that sooner.
[20:44] ---
No... If I don't know
the base of the numbers...
[20:49] ---
If I compare the converted data
with the originals...
[20:53] ---
But processing the converted data
might make my PC unusable.
[20:58] ---
And even if I know the base,
how do I change them back...?
[21:02] ---
Even my mechanically installed OS
got overwritten!
[21:08] ---
I can't do anything...
[21:10] ---
I'm ignorant and incompetent...
[21:13] ---
It's no use, staring at this crap!
[21:22] ---
I'm ignorant! Ignorant!
[21:26] ---
I can't do anything!
[21:27] ---
I can't... I can't, I can't!
[21:34] ---
Um, Koshiro-san.
[21:36] ---
Is not knowing something that shameful?
[21:39] ---
Of course it is.
[21:42] ---
I can't do anything if I'm ignorant.
[21:43] ---
And so you give it your all to achieve.
[21:47] ---
Isn't that what you've been doing?
[21:50] ---
Koshiro-san, you probably
haven't noticed, but...
[21:54] ---
When you're doing research
or learning something new,
[21:59] ---
you truly look happy,
like you're enjoying it.
[22:03] ---
But, you're different now.
[22:06] ---
Seems rough.
[22:07] ---
Of course! Think of our situation!
[22:12] ---
Sorry...
[22:14] ---
I don't want to see you like this.
[22:18] ---
It's painful.
[22:19] ---
Tentomon...
[22:22] ---
There's only one thing to do.
[22:28] ---
A reboot?
[22:29] ---
We can't do that on our own.
[22:32] ---
But if that's what it comes to...
[22:35] ---
We Digimons are already prepared.
[22:39] ---
A reboot will fix all the issues?
[22:42] ---
If there's hope...
[22:45] ---
Then I can make a plan!
[22:47] ---
Hurry! Hurry! Hurry!
[22:50] ---
I have to do it!
[22:52] ---
Indeed, Koshiro-san.
[22:54] ---
There's hope. There's a chance!
[22:57] ---
Always reaching for hope and chances,
frantically learning...
[23:02] ---
That's the Koshiro-san I know!
[23:24] ---
ironna mono wo shitte tomadotte
[23:24] ---
I know different things,
I'm perplexed by them
[23:28] ---
miageta sora wa
[23:28] ---
And the sky I see above
[23:32] ---
itsumo yori takaku kanjita
betsuni samishikuwa naiyo
[23:32] ---
Feels higher than ever,
but I don't feel alone
[23:39] ---
I wanna get stronger, protect you
[23:39] ---
motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
[23:46] ---
I said it with a small voice and laughed
[23:46] ---
chiisaku itte waratta
[23:51] ---
And I still felt all right
[23:51] ---
mada daijoubu na kiga shita
[23:57] ---
Don't say good bye
[23:57] ---
Don't say good bye
[24:02] ---
You're the only one for me
[24:02] ---
kimi ja nakya dame nandayo
[24:05] ---
You say good bye
[24:05] ---
You say good bye
[24:09] ---
Even if that may be
[24:09] ---
tatoeba sonna toki mo
[24:13] ---
You're the one
[24:13] ---
boku ni totte
[24:17] ---
The one irreplaceable to me
[24:17] ---
kimi wa kakegaenai hito
[24:21] ---
That promise between us
[24:21] ---
bokura ga kawashita yakusoku wa
[24:25] ---
Will always be right here
[24:25] ---
itsumo koko ni
[24:30] ---
[24:32] ---
No comments to display
No comments to display