8 - Determination Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:10] ---
    Oh My Love
[00:10] ---
    Oh My Love
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:40] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:40] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
    Oh My Love
[01:15] ---
    Oh My Love
[01:35] ---
    Now, after a hard-fought battle,
[01:38] ---
    we announce the Creepy-Cute costume
    that seized the top prize!
[01:41] ---
    Hey guys!
[01:42] ---
    Is it true
    that Biyomon's here too?
[01:44] ---
    Apparently so.
[01:46] ---
    Oh no!
[01:48] ---
    And the winner is...
[01:50] ---
    Meicoo-chan!
[01:53] ---
    What about Gabumon?
[01:56] ---
    Meicoo-chan, congratulations!
[02:03] ---
    I'm so happy!
[02:04] ---
    How cute!
[02:06] ---
    Unbelievable! I told you to keep sleeping!
[02:10] ---
    But it seemed like such fun.
[02:12] ---
    Congratulations! Mei-chan.
[02:14] ---
    You said it!
[02:15] ---
    Mei-chan! I want to eat yakisoba.
[02:18] ---
    Right! It's free if we're
    with Meicoomon, isn't it?
[02:21] ---
    Hey, you guys.
[02:23] ---
    People think you're kids in animal
    costumes, so act a bit more unnatural.
[02:28] ---
    Instead of natural?
[02:29] ---
    Don't confuse us.
[02:34] ---
    Gomamon!
[02:41] ---
    Joe.
[02:45] ---
    Why did you leave all of a sudden?
[02:51] ---
    Did something make you unhappy?
[02:53] ---
    It's not that.
[02:54] ---
    Then what? You can't
    have left for no reason.
[02:57] ---
    Just leave me alone.
[03:03] ---
    That's what you were saying to me,
    wasn't it? To leave you alone.
[03:07] ---
    That made you angry.
[03:09] ---
    I'm not angry.
[03:10] ---
    Then what? If you have
    something to say, spit it out!
[03:13] ---
    You're the one holding something in!
[03:16] ---
    What?
[03:16] ---
    You can't say you don't want
    to fight together anymore, can you?
[03:23] ---
    I'm a hindrance to you.
[03:26] ---
    It is a hindrance, yes.
[03:29] ---
    I knew it.
[03:30] ---
    But not you!
[03:33] ---
    Why do we have to fight again?
[03:37] ---
    Why is it always us?
[03:40] ---
    Because you're the DigiDestined, right?
[03:41] ---
    But why are we?
[03:43] ---
    Why me!?
[03:45] ---
    If there's fighting to be done,
    people who want to fight should do it!
[03:48] ---
    It's not like I want to fight.
[03:50] ---
    Nor do I.
    There are so many things I have to do!
[03:55] ---
    That's why it's better
    for me to keep away from you.
[03:58] ---
    If I'm with you, then you have to fight.
    That's what you think, isn't it?
[04:04] ---
    I won't run away.
[04:07] ---
    So you think I'm running away?
[04:15] ---
    Do whatever you want.
[04:18] ---
    Don't worry, I'll leave you alone.
[04:23] ---
    I'll leave you...
[04:35] ---
    Mei.
[04:38] ---
    Hey! Mei-chan, you can't talk.
[04:41] ---
    I want to eat flan!
[04:42] ---
    We should have gone with Agumon
    and the others.
[04:45] ---
    Sorry. Hang on a second.
[04:50] ---
    Flan!
[04:53] ---
    Meimei! Showtime!
[04:55] ---
    I can't dance any more!
    I'm sorry!
[04:59] ---
    Flan!
[05:01] ---
    Waaah!
[05:02] ---
    Ah, well.
[05:07] ---
    Give me a flan!
    Mei, you're being mean!
[05:14] ---
    Mei's so mean.
[05:27] ---
    I did it!
[05:30] ---
    Nice goal, Taichi!
[05:35] ---
    Joe senpai?
[05:39] ---
    Joe senpai!
    Where's Gomamon?
[05:41] ---
    I'm going home.
[05:43] ---
    I have to study.
[05:48] ---
    Why me? Why?
[05:52] ---
    Someone give me a reason that makes sense!
[06:02] ---
    Wait here. I'll get you
    a crepe or something.
[06:07] ---
    You said it!
[06:16] ---
    Meicoomon is gone?
[06:18] ---
    Mei-chan...
[06:43] ---
    "From: Koshiro Izumi"
    "New distortion appeared."
[07:05] ---
    Thank you very much!
[07:10] ---
    What's wrong?
[07:12] ---
    A distortion appeared. Behind the school.
[07:16] ---
    Oh no!
[07:18] ---
    It's my fault. I let my guard down.
[07:21] ---
    I made a mistake
    leaving Meicoomon's side.
[07:24] ---
    Meicoomon?
[07:39] ---
    Mei!
[07:42] ---
    Mei-chan!
[07:43] ---
    Ichijouji-kun!?
[07:49] ---
    Let Meicoomon go!
[07:51] ---
    Leomon!
[07:57] ---
    What's wrong, Leomon?
[08:00] ---
    Mei!
[08:03] ---
    Mei-chan!
[08:07] ---
    Meimei!
[08:09] ---
    Mei-chan! Mei-chan!
[08:11] ---
    Mei-chan! Mei-chan!
[08:13] ---
    Mei!
[08:18] ---
    What should we do?
[08:20] ---
    Meicoomon!
[08:25] ---
    Palmon!
[08:25] ---
    I made it in. Mimi, I'll go.
[08:28] ---
    Palmon, Wait!
[08:30] ---
    I want to save Meicoomon.
    You feel the same, right?
[08:35] ---
    It'll be fine this time.
[08:38] ---
    Palmon!
[08:39] ---
    I'm going too.
[08:41] ---
    - Gomamon!
    - Gomamon!
[08:45] ---
    - Leomon!
    - Don't worry. Leave it to me.
[08:51] ---
    Mimi!
[08:52] ---
    Mochizuki-san!
[08:53] ---
    Guys!
[08:54] ---
    Meicoomon's been taken by Ichijouji-kun!
[09:05] ---
    Him again...? Why?
[09:24] ---
    - It's...!
    - Imperialdramon!
[09:27] ---
    Something is wrong.
[09:28] ---
    Let's go too!
[09:31] ---
    But Gomamon and Palmon went through!
[09:34] ---
    Why can't we?
[09:35] ---
    The distortion's shut tight.
[09:37] ---
    Some extraordinary force might be
    shutting out penetration from the outside.
[09:44] ---
    The distortion!
[09:47] ---
    The distortion vanished.
[09:50] ---
    We have to go it alone.
[09:51] ---
    Okay!
[09:53] ---
    What the heck is happening, Koshiro?
[09:54] ---
    Please wait. I'm trying to monitor
    what's happening inside.
[09:58] ---
    Here we go.
[10:15] ---
    Leomon!
[10:17] ---
    Hang on Meicoomon!
    I promise I'll save you...
[10:23] ---
    Leomon!
[10:25] ---
    - It happened again!
    - Again?
[10:26] ---
    The same thing happened just now.
[10:28] ---
    Could Leomon be infected?
[10:44] ---
    Palmon!
[10:57] ---
    Palmon evolution!
[11:19] ---
    Togemon!
[11:26] ---
    Needle Spray!
[11:33] ---
    Togemon can't do it alone!
[11:35] ---
    Damn! Can't we plunge in there somehow?
[11:38] ---
    Is there no way to
    go through this computer?
[11:40] ---
    How about it, Koshiro?
[11:41] ---
    I'm afraid not.
[12:05] ---
    Gomamon.
[12:06] ---
    C'mon Gomamon, you can do it!
[12:08] ---
    It's too much for Gomamon.
[12:11] ---
    Gomamon has to evolve.
[12:16] ---
    How embarrassing.
[12:24] ---
    Togemon!
[12:30] ---
    Drat! Why does this have to happen?
[12:33] ---
    Joe senpai.
[12:35] ---
    It's Gomamon.
[12:37] ---
    Gomamon is fighting.
[12:40] ---
    Joe senpai, you said
    you wanted a reason, right?
[12:45] ---
    A reason for what? For fighting?
[12:49] ---
    Or a reason why we're the DigiDestined?
[12:53] ---
    Joe senpai, you've forgotten
    something important.
[12:57] ---
    You and Gomamon were chosen
    together as partners.
[13:02] ---
    Do you need a reason for that?
[13:07] ---
    Who cares about being an adult or a child?
[13:10] ---
    You two are partners.
[13:20] ---
    Joe...
[13:22] ---
    Gomamon.
[13:32] ---
    I think I'm done for.
[13:35] ---
    Run, Gomamon!
[13:36] ---
    Gomamon!
[13:38] ---
    Gomamon!
[13:40] ---
    Gomamon!
[13:41] ---
    Joe!
[13:47] ---
    I'm here now.
[13:50] ---
    I was waiting.
[13:51] ---
    Go, Gomamon!
[13:53] ---
    Here I go.
[13:54] ---
    Go, Gomamon!
[14:11] ---
    Gomamon evolution!
[14:34] ---
    Ikkakumon!
[14:44] ---
    Harpoon Vulcan!
[14:59] ---
    Ikkakumon super evolution!
[15:15] ---
    Zudomon!
[15:20] ---
    Hammer Spark!
[15:27] ---
    Zudomon ultimate evolution!
[15:46] ---
    Vikemon!
[15:51] ---
    Arctic Blizzard!
[15:55] ---
    What's that one?
    I never saw that evolution before.
[15:59] ---
    Joe senpai.
[16:00] ---
    I didn't need a reason.
[16:02] ---
    Yet I made Gomamon wait forever
    and kept putting him off.
[16:06] ---
    Jikochu, I guess?
[16:08] ---
    I think you're fine
    that way too, Mimi-kun.
[16:14] ---
    - Togemon!
    - Mimi?
[16:16] ---
    Give it all you've got!
[16:27] ---
    Togemon super evolution!
[16:42] ---
    Lilymon!
[16:46] ---
    Flow' Cannon!
[16:51] ---
    Not done yet!
[16:52] ---
    Lilymon ultimate evolution!
[17:12] ---
    Rosemon!
[17:15] ---
    Forbidden Temptation!
[18:10] ---
    Now!
[18:34] ---
    They did it!
[18:40] ---
    Here I come, Meicoomon!
[19:04] ---
    Mei-chan!
[19:09] ---
    Mimi!
[19:10] ---
    Joe!
[19:13] ---
    Ichijouji. Why did he appear?
[19:15] ---
    And Imperialdramon too?
[19:17] ---
    Pukamon, you were amazing.
[19:19] ---
    Thanks.
[19:20] ---
    You both went into ultimate evolution.
    What would cause that to happen?
[19:24] ---
    Wait, could it be...?
[19:26] ---
    "Know the darkness, and go beyond."
[19:28] ---
    Could it be a prophecy
    of ultimate evolution?
[19:33] ---
    Huh?
[19:34] ---
    Is there something on my face?
[19:35] ---
    It's nothing.
[19:39] ---
    What's wrong, Meicoomon?
    Everything's okay now.
[19:42] ---
    Chin up!
[19:48] ---
    C'mon, there's nothing to be afraid of.
[20:18] ---
    Leomon!
[20:19] ---
    What's happening?
[20:23] ---
    What can be wrong.
[20:25] ---
    It's... fine now...
[20:41] ---
    Noooooo!
[20:46] ---
    Mei-chan!
[20:52] ---
    Wait, Meicoomon!
[20:55] ---
    What in the world?
[20:57] ---
    What was that?
[21:00] ---
    What the heck just happened?
[21:04] ---
    Mei-chan!
[21:10] ---
    You're fine with just leaving things
    as they are now?
[21:12] ---
    The distortion has closed
    and we can do no more.
[21:14] ---
    We must consider
    our next course of action.
[21:17] ---
    Why in the world did this happen?
[21:20] ---
    The distortions began and the Infected
    Digimons appeared for the same reason.
[21:25] ---
    It is all due to...
[21:27] ---
    ...Meicoomon.
[21:39] ---
    Something changed a bit inside the scenery
[21:39] ---
    Sukoshi kawatta keshiki no naka de
[21:47] ---
    I found a power that wasn't unique
[21:47] ---
    tokubetsu ja nai tsuyosa wo shitta
[21:54] ---
    A dream I saw somewhere
    A voice I heard somewhere
[21:54] ---
    ituska mita yume dokoka de kanjita koe
[22:01] ---
    It's not a lie
    I accepted it all
[22:01] ---
    uso ja nai subete wo uketome konomama
[22:06] ---
    Will go on this way, this way?
[22:06] ---
    konomama tsuzuku no darou
[22:12] ---
    Though I feel like going back
[22:12] ---
    modoritai kimochi no mama de
[22:15] ---
    Even though you cry or smile
    things might still not change
[22:15] ---
    naitatte warattatte kawaranai koto ga aru
[22:21] ---
    I'll join hands with those I trust
    and walk forward
[22:21] ---
    dakedo shinjita te to te wo
    tsunaide aruiteku
[22:29] ---
    We will be able to do anything
    in the flow of time
[22:29] ---
    nandatte dekiru you ni nareru yo
    toki no naka de
[22:35] ---
    That's why I join hands with those I trust
    and walk forward
[22:35] ---
    dakara shinjita te to te wo
    tsunaide aruiteku
[22:43] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[22:43] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[22:50] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[22:50] ---
    Oh Seven Try To Be Free
[22:57] ---
    
[22:59] ---