7 - Determination Part 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Stay shigachi na image darake no
[00:02] ---
My wings are full of images
of holding back
[00:06] ---
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:06] ---
They are still weak
but I'm sure I can fly
[00:10] ---
Oh My Love
[00:10] ---
Oh My Love
[00:19] ---
gokigen na chou ni natte
kirameku kaze ni notte
[00:19] ---
I become a happy butterfly
and fly on the shimmering wind
[00:24] ---
imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:24] ---
And I will go to see you
right away
[00:30] ---
Better you forget
about unnecessary things
[00:30] ---
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:35] ---
There's no time
to joke anymore
[00:35] ---
kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:40] ---
I wonder
what will reach the sky
[00:40] ---
nani ga wow wow wow wow wow
kono sora ni todoku no darou
[00:46] ---
But don't even have
a plan for tomorrow
[00:46] ---
dakedo wow wow wow wow wow
ashita no yotei mo wakaranai
[00:55] ---
Living in the world of nothing
after the infinite dream
[00:55] ---
mugendai na yume no ato no
nanimo nai yononaka ja
[01:01] ---
My love to you
is growing weak
[01:01] ---
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:06] ---
My wings are holding back
[01:06] ---
Stay shigachi na image darake no
[01:10] ---
They are still weak
but I'm sure I can fly
[01:10] ---
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
Oh My Love
[01:15] ---
Oh My Love
[01:36] ---
Saying that you have to be an adult?
[01:40] ---
You coward!
[01:56] ---
I saw you in a new light.
[01:59] ---
What now?
[02:00] ---
Because of Joe-san.
[02:02] ---
Not that he didn't come,
you said he was "unable" to.
[02:09] ---
Joe-san might be seeking a solution.
[02:12] ---
Taichi, why not talk to Joe-san?
[02:15] ---
Leave it be.
[02:17] ---
Taichi...
[02:18] ---
There are some things
he doesn't want to face now.
[02:21] ---
Doesn't want to face? Like that
he's one of the DigiDestined?
[02:26] ---
If I talk to him, then he might
have to face that.
[02:30] ---
- You too?
- What?
[02:33] ---
There's something you don't want to face?
[02:38] ---
Is that why you can't talk to Yamato-san?
[02:43] ---
Just go to sleep already.
[03:06] ---
Joe?
[03:08] ---
You want something?
[03:10] ---
Here you go, your midnight snack!
I put an egg in it!
[03:14] ---
You're always so kind.
[03:15] ---
There's so little I can do.
[03:18] ---
I'm here whenever you need me,
whatever I can do to...
[03:23] ---
Gomamon!
[03:31] ---
I'm sorry.
[03:40] ---
Joe, don't let your ramen get cold!
[04:06] ---
Gomamon...?
[04:18] ---
"From: Gomamon"
[04:21] ---
"Thanks for everything."
[04:29] ---
Is that so?
[04:31] ---
Well then, Gomamon
should live here a while.
[04:34] ---
Huh? It's really okay?
[04:36] ---
When Koshiro hears the situation,
he's sure to say the same thing.
[04:40] ---
There are more meetings here recently,
[04:43] ---
so if you assist preparing snacks and tea,
it would be a real help.
[04:47] ---
I'll do it!
[04:51] ---
Hey, I'm here!
[04:52] ---
What are you so worked up about, Koshiro?
[04:55] ---
There's something urgent
I need to investigate.
[04:58] ---
What is it?
[05:00] ---
An email.
[05:01] ---
It came to my address last night,
sender unknown.
[05:05] ---
I thought it might be spam, but it was
clean of viruses. When I checked...
[05:10] ---
DigiCode!
[05:12] ---
How come?
[05:13] ---
Somehow, it's the same text as
in the traces of the Digital World.
[05:13] ---
"Analyzing..."
[05:18] ---
Could it be some prank?
[05:18] ---
"The two sides of the universe
are like two sides of the same coin."
[05:19] ---
Possibly. But there's no harm in checking.
[05:20] ---
"Those who desire true power
must know the darkness, and go beyond."
[05:24] ---
And even if it is a prank,
[05:26] ---
we need to ascertain who sent it and why.
[05:40] ---
Yes. The Digimon in question is
under control through its partner.
[05:46] ---
Nonetheless, someone might try to take
advantage of the opportunity.
[05:51] ---
We must continue to be vigilant.
[05:57] ---
Okay.
[06:00] ---
Himekawa-san.
[06:01] ---
Here's the latest data from the research
lab on predicted locations of distortion.
[06:06] ---
It shows that...
[06:07] ---
...we need to increase our security level
in this area beginning tomorrow.
[06:11] ---
I see. Request headquarters
to increase security.
[06:14] ---
Especially in crowded areas.
[06:17] ---
In fact...
[06:19] ---
...unfortunately, tomorrow
is the school festival.
[06:27] ---
"10th GEKKO FESTIVAL"
[06:39] ---
Security personnel have been increased.
[06:42] ---
They have permission to evacuate
the school in an emergency.
[06:45] ---
What about those kids?
[06:47] ---
How could I tell them?
[06:49] ---
I want them to have fun today.
[06:51] ---
Before the Digimon partners,
they're first kids.
[06:58] ---
"CLOSED"
[07:09] ---
Mimi-san!
[07:11] ---
You came!
[07:12] ---
Meimei! Your outfit!
[07:14] ---
W... well since we already made it.
[07:18] ---
That's no reason to...
[07:19] ---
Just... I wanted to wear it!
[07:23] ---
Since we went to dress stores
and worked on the design together...
[07:27] ---
I mean, the design was really yours!
[07:29] ---
Finding fabric, sewing it...
it was Sora-san at the sewing machine.
[07:36] ---
As you said, I felt "happy"!
[07:39] ---
I thought about your cafe
making everyone happy...
[07:43] ---
...would be possible in this outfit. So...
[07:46] ---
Meimei!
[07:52] ---
Thank you!
[07:53] ---
M... Mimi-san!
[07:56] ---
I was right. You look so cute!
[07:58] ---
I shouldn't have said
I wouldn't wear it.
[08:01] ---
About that...
[08:06] ---
We're here!
[08:16] ---
I know we'd be the only ones.
[08:18] ---
M... maybe we should...
[08:19] ---
Yes! We dress as we please.
People can say what they want.
[08:26] ---
"Those who desire true power
must know the darkness, and go beyond."
[08:32] ---
"Go beyond the darkness"?
What on earth could it mean?
[08:37] ---
Yummy!
[08:41] ---
Palmon, are your wounds okay?
[08:44] ---
I'm fine, I'm fine.
[08:46] ---
You did really great. Try this too.
[08:49] ---
Much obliged!
[08:51] ---
And this too.
[08:52] ---
Much obliged!
[08:54] ---
Senpai, you're a marvel!
[08:56] ---
Mei-chan was amazing too!
[08:58] ---
Yeah! You really went at Orgemon.
[09:01] ---
I hear you did great.
[09:03] ---
Stunning!
[09:04] ---
Yeah! What awesome courage.
[09:07] ---
Thank you, guys.
[09:17] ---
"From: Joe Kido"
"Is Gomamon with any of you?"
[09:20] ---
Gomamon?
[09:21] ---
Yes?
[09:22] ---
It's Joe senpai, asking if you're here.
[09:25] ---
Joe?
[09:26] ---
You came without telling him?
[09:28] ---
...yeah.
[09:29] ---
Okay, I'll let him know you're here.
[09:32] ---
Don't tell him!
[09:33] ---
Joe senpai will worry.
[09:36] ---
Please.
[09:37] ---
But...
[09:40] ---
Just let it be, Koshiro.
Gomamon has a lot going on himself.
[09:45] ---
Can we let him have his way for now?
[09:50] ---
Okay.
[09:52] ---
Is it really okay?
[09:56] ---
...yeah.
[09:57] ---
"From: Hikari Yagami"
"Gomamon's not here. Is everything okay?"
[10:00] ---
"From: Yamato Ishida"
"Not here. What happened?"
[10:02] ---
"From: Koshiro Izumi"
"Not here. But I'm sure Gomamon's OK."
[10:09] ---
Where the heck is he?
[10:16] ---
I... I can't. I can't do it!
[10:20] ---
What are you saying?
[10:22] ---
You want to make everyone happy, right?
[10:25] ---
Opening time!
[10:34] ---
Good morning!
[10:41] ---
C'mon, you say it too!
[10:44] ---
Good m... ahchoo!
[10:50] ---
What a cool greeting!
[10:52] ---
I said, I can't do it!
[10:53] ---
You'll be fine!
[10:55] ---
Good morning!
[10:58] ---
Want some yakisoba?
[11:00] ---
I'm fine.
[11:01] ---
They have crepes too.
[11:02] ---
I don't want any.
[11:03] ---
I wrote the sign by the school gate.
[11:05] ---
Why should I care?
[11:08] ---
I just can't take the atmosphere
of school festivals.
[11:11] ---
You said the same in high school.
[11:14] ---
Even though you loved lively events
like festivals in elementary school.
[11:19] ---
We can't always stay children.
[11:22] ---
That's what I learned.
[11:25] ---
"SUCCESS"
"VICTORY!"
[11:25] ---
I thought so much. But no matter
how much I thought, I had no answer.
[11:27] ---
"ENTRANCE EXAM PRACTICE QUESTIONS"
[11:30] ---
I really struggled.
That was high school.
[11:47] ---
You mean you were struggling to grow up?
[11:50] ---
But there was nothing childish about you.
[12:04] ---
Ken Ichijouji?
[12:13] ---
Something wrong?
[12:16] ---
It's nothing.
[12:18] ---
Here you are!
[12:24] ---
Hi, is there room for us?
[12:26] ---
Hello!
[12:27] ---
Table for two!
[12:31] ---
I... I'll lead you to y... your seats.
[12:36] ---
I... I'm sorry!
[12:38] ---
But her bashful style is actually
getting her lots of fans!
[12:42] ---
S... Stop it!
[12:47] ---
Where's Meicoomon?
[12:48] ---
At Koshiro's office
with the other Digimons.
[12:52] ---
I see.
[12:53] ---
Just the Digimons there?
[12:55] ---
Koshiro-san is there too.
[12:57] ---
Izumi didn't come either?
[12:59] ---
No, apparently he's researching something.
[13:01] ---
Even though today's the school festival!
[13:06] ---
It's started!
[13:07] ---
- Started?
- What has?
[13:09] ---
C'mon Meimei, showtime!
[13:12] ---
I... I can't! I told you, I just can't!
[13:16] ---
No chance!
[13:18] ---
Just give in to it!
[13:34] ---
Got to love those two.
[13:44] ---
I... I... I... can't!
[13:49] ---
They're good together.
[13:53] ---
I wish Izumi could see this.
[14:00] ---
"From: Himekawa-san"
"Sub: Extremely Urgent"
[14:04] ---
Himekawa-san?
[14:05] ---
"This message has no content"
[14:12] ---
Koshiro, did you get
another important email?
[14:16] ---
Uh-oh.
[14:25] ---
Koshiro-kun says he's on his way.
[14:28] ---
Himekawa-san, what did you do?
[14:30] ---
You said it earlier.
[14:32] ---
You want them to be kids
rather than the Digimon partners...
[14:36] ---
...at least today.
[14:39] ---
I simply agreed.
[14:43] ---
But what will Mei-chan
and the others do?
[14:46] ---
They'll just stay at Koshiro's office.
[14:48] ---
Maybe I'll go check, just in case?
[14:50] ---
You are an employee here,
so you stay here and watch.
[14:54] ---
I'll go have a look.
[14:55] ---
Thank you, ma'am.
[15:01] ---
The school festival is the one
at Taichi's school, right?
[15:04] ---
Yamato's band is playing at it too.
[15:07] ---
Sounds fun. I wish we could go.
[15:10] ---
We should go too!
[15:11] ---
But Koshiro isn't even here.
[15:26] ---
Leomon! Take us there!
[15:28] ---
Me?
[15:30] ---
Please!
[15:31] ---
Please! Please!
[15:34] ---
Take us! Take us!
[15:42] ---
Pretty please!
[15:46] ---
Senpai.
[15:56] ---
Take us there!
[16:14] ---
The band is just for the school festival
but aren't they cool?
[16:17] ---
What were they called?
[16:20] ---
"WORLD ON THE KNIFE"
[16:32] ---
Oh! Koshiro-kun.
[16:34] ---
Hey!
[16:39] ---
What's with the outfit?
[16:42] ---
I... Is something wrong with it?
[16:46] ---
I guess it's fine. Table for one?
[16:49] ---
For three, please.
[16:51] ---
Takeru-kun. Hikari-chan.
[16:53] ---
May we sit with you?
[16:54] ---
- Absolutely.
- Come on in!
[16:57] ---
Table for three!
Meimei, show them to their seats.
[16:59] ---
Y... Yes. This way, please.
[17:02] ---
Who's that girl?
[17:04] ---
She's so cute!
[17:05] ---
Mochizuki-san, that outfit
really suits you.
[17:07] ---
Wha? I... I'm not... That's...
[17:09] ---
Let me take your picture.
[17:15] ---
So cute!
[17:16] ---
Takeru-kun! What about me, huh? Me!
[17:19] ---
- It's cute on you too!
- Too? What do you mean, "too"!?
[17:26] ---
We're here, guys.
[17:27] ---
Just stay still and don't move...
[17:30] ---
So many great smells!
[17:32] ---
I want to go to Mimi's cafe!
[17:34] ---
We must behave.
[17:36] ---
Senpai.
[17:39] ---
I want to go!
[17:43] ---
Attack!
[17:46] ---
Don't go around on your own!
[17:54] ---
Where did they go?
[18:07] ---
What smells!
[18:09] ---
Looks so good!
[18:10] ---
I want to eat!
[18:11] ---
You can't, not without money.
[18:13] ---
Do you have money?
[18:15] ---
No money. Flat broke.
[18:17] ---
And with all this food!
[18:19] ---
Step right up for the
Creepy-Cute Costume Contest!
[18:23] ---
The winner can eat anything served
at the school festival for free!
[18:29] ---
"For free"?
[18:30] ---
It means you don't need money.
[18:36] ---
That's it!
[18:39] ---
"THE CREEPY-CUTE COSTUME CONTEST"
[18:39] ---
Thank you for a great performance.
[18:42] ---
Please give them
another round of applause!
[18:46] ---
Wow, so many people...
[18:48] ---
Now for entry number 20, Goma-chin!
[18:52] ---
I'm Goma, Go-ma-chin!
[18:55] ---
Gomamon?
[18:57] ---
The next entry is
the very cute Meicoo-chan!
[19:01] ---
I'm Meicoo!
[19:19] ---
"From: Taichi Yagami"
"Gomamon's here! At our school festival!"
[19:29] ---
Yamato, glad I found you.
[19:31] ---
Agumon and the others seem to be here.
[19:33] ---
The Digimons?
[19:34] ---
Seems like they entered
the Creepy-Cute Costume Contest.
[19:37] ---
I have a practice game.
[19:39] ---
Do you think you could go check on them?
[19:42] ---
Got it.
[19:44] ---
You still haven't answered.
[19:47] ---
Why Omegamon's fusion was broken up.
[19:54] ---
Isn't it enough
that Alphamon was defeated?
[19:59] ---
I don't care when Omegamon broke up,
[20:02] ---
I want to know why.
[20:07] ---
At that time, between us two,
[20:10] ---
within you, there were doubts.
Isn't that why?
[20:20] ---
Taichi!
[20:33] ---
Something changed a bit inside the scenery
[20:33] ---
Sukoshi kawatta keshiki no naka de
[20:40] ---
I found a power that wasn't unique
[20:40] ---
tokubetsu ja nai tsuyosa wo shitta
[20:47] ---
A dream I saw somewhere
A voice I heard somewhere
[20:47] ---
ituska mita yume dokoka de kanjita koe
[20:54] ---
It's not a lie
I accepted it all
[20:54] ---
uso ja nai subete wo uketome konomama
[20:59] ---
Will go on this way, this way?
[20:59] ---
konomama tsuzuku no darou
[21:05] ---
Though I feel like going back
[21:05] ---
modoritai kimochi no mama de
[21:08] ---
Even though you cry or smile
things might still not change
[21:08] ---
naitatte warattatte kawaranai koto ga aru
[21:15] ---
I'll join hands with those I trust
and walk forward
[21:15] ---
dakedo shinjita te to te wo
tsunaide aruiteku
[21:22] ---
We will be able to do anything
in the flow of time
[21:22] ---
nandatte dekiru you ni nareru yo
toki no naka de
[21:29] ---
That's why I join hands with those I trust
and walk forward
[21:29] ---
dakara shinjita te to te wo
tsunaide aruiteku
[21:36] ---
Oh Seven Try To Be Free
[21:36] ---
Oh Seven Try To Be Free
[21:43] ---
Oh Seven Try To Be Free
[21:43] ---
Oh Seven Try To Be Free
[21:51] ---
[21:53] ---
No comments to display
No comments to display