25 - Future Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:33] ---
    MagnaAngemon!
[01:34] ---
    Aww, how boring.
[01:38] ---
    Isn't there anyone worth fighting?
[01:41] ---
    Stop it!
[02:42] ---
    Meiko-san...
[02:51] ---
    Senpai...
[02:52] ---
    Don't worry.
[03:03] ---
    I'm sorry.
[03:11] ---
    Hikari.
[03:19] ---
    Gatomon!
[03:21] ---
    I'm alright.
[03:23] ---
    Don't go!
[03:25] ---
    Meicoomon is the one suffering the most.
[03:28] ---
    Because she's very kind.
[03:30] ---
    She wants for us, her friends...
[03:34] ---
    ...to save her.
[03:36] ---
    She wants this scary incident to end.
[03:39] ---
    Please, Hikari.
[03:42] ---
    All light is within Meicoomon...
[04:02] ---
    "All light is within Meicoomon."
[04:06] ---
    What do you mean?
[04:07] ---
    Gatomon just told me that.
[04:11] ---
    She was in a place I didn't know.
[04:14] ---
    A place where there's lots of data.
[04:20] ---
    That's true.
[04:21] ---
    Hikari-san does have a mysterious power.
[04:25] ---
    This sounds like another prophecy...
[04:27] ---
    All light...
[04:31] ---
    Could it be?
[04:36] ---
    The reboot of the Real World has started!
[04:41] ---
    We gotta hurry!
[04:58] ---
    Go!!
[05:26] ---
    Ikkakumon!
[07:11] ---
    Oh no, at this rate...
[07:13] ---
    They can't even evolve to ultimate form.
[08:31] ---
    Stop!!
[08:34] ---
    Please don't involve the Digimons!
[08:39] ---
    This is just too much...
[08:42] ---
    Why?
[08:43] ---
    Why do they have to go through this?
[08:50] ---
    All this...
[08:52] ---
    ...is unacceptable.
[08:55] ---
    Homeostasis has started the reboot.
[08:59] ---
    All your sufferings shall end in
    just a few more momen...
[09:03] ---
    Shut up!
[09:05] ---
    Don't be saying crap all on your terms!
[09:08] ---
    Who cares about Homeostasis or Ygdrasil!
[09:11] ---
    We'll...
[09:13] ---
    We'll save the world in our own way!
[09:20] ---
    "KOSHIRO"
[09:36] ---
    Meiko-san, may I borrow your Digivice?
[09:39] ---
    Oh, yes.
[09:41] ---
    It's just as I thought.
[09:43] ---
    "All light is within Meicoomon."
[09:50] ---
    What does that mean?
[09:53] ---
    After the Digital World's reboot,
[09:55] ---
    I was wondering why only
    Meicoomon had her memory.
[09:59] ---
    I thought maybe the backup data
    was saved somewhere.
[10:03] ---
    Right before the last reboot,
[10:06] ---
    I was trying to take backup data of
    Tentomon and everyone.
[10:09] ---
    I don't know if the confusion
    during battle caused this,
[10:13] ---
    but a part of Meicoomon's data
    was mixed in.
[10:15] ---
    After analyzing it, I found that
    the other Digimons' data was saved too.
[10:24] ---
    By utilizing all the networks
    we have available right now,
[10:28] ---
    I've reconfirmed Meicoomon's data
    through Meiko-san's Digivice.
[10:34] ---
    Please look.
[10:35] ---
    All Digimons' massive memory data
    is saved inside of Meicoomon!
[10:41] ---
    What?
[10:42] ---
    When you say all...
[10:45] ---
    You mean Patamon and everybody's
    memory is still left?!
[10:49] ---
    The data before the reboot too?
[10:51] ---
    Yes.
[10:53] ---
    I like Mei-chan a lot!
[10:58] ---
    Agumon...
[11:00] ---
    Because all of the Digimon's data
    was encased within Meicoomon,
[11:05] ---
    that was why she had
    such tremendous powers.
[11:07] ---
    My goodness!
[11:09] ---
    Also, I've noticed something
    looking at this data.
[11:13] ---
    There's special data locked away here.
[11:16] ---
    This is only a theory,
[11:18] ---
    but fear was what triggered
    Meicoomon to go out of control.
[11:22] ---
    Normally, Meicoomon should have...
[11:24] ---
    ..."kindness, honesty,
    and memories with Meiko-san."
[11:28] ---
    By sealing away these warm memories,
[11:31] ---
    she may have increased
    the dark side of her.
[11:34] ---
    Which means if we could open
    this locked memory data,
[11:38] ---
    we may be able to return
    Meicoomon back to her stable state.
[11:43] ---
    If she stabilizes,
    Ordinemon might stop rampaging too!
[11:47] ---
    It's a long shot, but it's worth a try.
    There's no other choice anyway.
[11:52] ---
    But what should we do?
[11:55] ---
    You said there's a lock
    on the memory data...
[11:57] ---
    "Please enter password to access file."
[11:58] ---
    We need a password.
[12:01] ---
    Can you think of anything?
[12:03] ---
    A word Meicoomon would choose.
[12:05] ---
    Mei-chan would choose?
[12:28] ---
    It's some type of keyword.
    A special one that she'd remember.
[12:32] ---
    Umm...
[12:33] ---
    What about her name, Meiko?
[12:35] ---
    "Please enter password to access file."
[12:38] ---
    "Incorrect."
[12:39] ---
    "Meiko Mochizuki."
[12:41] ---
    "Mei-chan."
[12:42] ---
    "Mei."
[12:44] ---
    I've tried everything,
    but they're all wrong.
[12:50] ---
    Is there anything else?!
[12:54] ---
    Meiko-chan, please think back.
[12:57] ---
    Try to remember a word you said a lot
    or your first words together.
[13:30] ---
    "Access granted."
[13:48] ---
    What did you put?
[13:50] ---
    The first words
    I taught Mei-chan the meaning of.
[13:54] ---
    For being together
    and becoming my partner...
[13:58] ---
    "Password: TA MUCH"
[14:02] ---
    Mei-chan, these kind people
    all helped to save you.
[14:06] ---
    How good you are safe.
[14:09] ---
    Ta much.
[14:10] ---
    Ta much.
[14:13] ---
    What?
[14:16] ---
    It's dialect for thank you.
[14:26] ---
    All memory data is starting
    to be restored!
[15:24] ---
    I remember now, Taichi.
[15:27] ---
    We met each other once again.
[15:31] ---
    That's right.
[15:34] ---
    But...
[15:36] ---
    I had to say goodbye to Yamato.
[15:39] ---
    It was really tough...
[15:43] ---
    I was really happy
    just to be by Joe's side.
[15:52] ---
    Even when I was infected,
[15:55] ---
    Takeru, you were kind as always.
[15:59] ---
    You were worried about me the whole time.
[16:02] ---
    I see.
[16:05] ---
    I had forgotten about Sora.
[16:08] ---
    I'm sorry, Sora.
[16:10] ---
    You must have felt so lonely.
[16:15] ---
    That's right,
    me and Koshiro-san are here now...
[16:18] ---
    ...because we overcame those
    really tough times together.
[16:25] ---
    I remember now, Mimi.
[16:27] ---
    All of these precious memories.
[16:30] ---
    And the fact that we were
    the perfect partners.
[17:00] ---
    Hikari!
[17:01] ---
    Wait for me, I'll be there too!
[17:05] ---
    I'll get out right awa...
[17:11] ---
    Hikari!
[17:13] ---
    Gatomon?!
[17:21] ---
    What on earth...
[17:23] ---
    ...is happening?
[18:07] ---
    Did the memory of their bonds with humans
    awaken a new power?
[18:24] ---
    What's going on?
[18:25] ---
    The memories are returning...?
[18:27] ---
    Are the memories before the reboot
    returning to the Digimons?
[18:34] ---
    There's clearly a difference in
    Ordinemon as well.
[18:42] ---
    All the sealed away memories
    are being restored one by one.
[18:47] ---
    To Ordinemon...
[18:49] ---
    No, to Meicoomon and Gatomon too.
[18:55] ---
    So this is the power of the DigiDestined.
[18:59] ---
    It is truly a miracle.
[19:00] ---
    Please stop the reboot.
[19:03] ---
    If we can have a little more time
    until all memory data is restored,
[19:08] ---
    we won't need a reboot!
[19:35] ---
    Hikari!
[19:37] ---
    Gatomon?!
[19:41] ---
    Could it be?!
[19:42] ---
    Ordinemon is trying to take back
    stability and harmony!
[20:05] ---
    Please...
[20:26] ---
    No!
[20:28] ---
    Don't go!
[21:10] ---
    Gatomon!
[21:16] ---
    Gatomon.
[21:17] ---
    Gatomon!
[21:33] ---
    I'm so glad...
[21:35] ---
    Hikari...
[21:36] ---
    Thank you...
[21:45] ---
    We were able to avoid the reboot.
[21:47] ---
    That's amazing!
[21:48] ---
    I'm so glad, truly.
[21:50] ---
    It's all thanks to Hackmon.
[21:52] ---
    No.
[21:54] ---
    It's not over yet...
[21:58] ---
    No...
[21:59] ---
    That's not the Mei-chan I know yet.
[22:03] ---
    Why is she still in that form?!
[22:07] ---
    It's not an evolution.
[22:16] ---
    What is this?
[22:27] ---
    Is she absorbing them?
[22:29] ---
    The emptied space in the data
    is being used...
[22:32] ---
    ...by Ygdrasil!
[22:36] ---
    It's about to be complete.
    Ygdrasil's paradise!
[22:53] ---
    What did Mei-chan do to you?!
[22:59] ---
    Don't make her suffer anymore!
[23:15] ---
    Stop!!
[23:24] ---
    Even if time lets go one day
[23:24] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[23:29] ---
    Only we two know our secret words of love
[23:29] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[23:40] ---
    Those carefree days when we slept soundly
[23:40] ---
    nanimo shirazuni nemutta hibi wa
[23:45] ---
    Under the shades of the trees
    we drifted off
[23:45] ---
    komorebi no naka madoronde
[23:50] ---
    We both always shared the same dream
[23:50] ---
    futari itsudemo onaji yume mite
[23:55] ---
    Reflecting it in each other's eyes
[23:55] ---
    hitomi ni utsushi atteita
[24:01] ---
    anata ga soko ni iru koto
[24:01] ---
    You being there
[24:04] ---
    kimi ga iru koto
[24:04] ---
    You being here
[24:06] ---
    futari ga koko ni iru koto
[24:06] ---
    Us being here together
[24:09] ---
    chiisana kiseki
[24:09] ---
    Small miracles
[24:11] ---
    itsumademo kawaranai to
[24:11] ---
    These will never change
[24:14] ---
    shinjiteiruyo
[24:14] ---
    I believe
[24:16] ---
    ima mo
[24:16] ---
    Now
[24:17] ---
    ima mo zutto
[24:17] ---
    Now and forever
[24:22] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[24:22] ---
    Even if time lets go one day
[24:27] ---
    futari tsunaideiruyo ai kotoba
[24:27] ---
    We two are connected
    by our secret words of love
[24:33] ---
    unmei ga hitomi sorashitemo
[24:33] ---
    Even if destiny looks away
[24:38] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[24:38] ---
    Only we two know our secret words of love
[24:44] ---
    
[24:46] ---