12 - Confession Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:42] ---
    "BONDS"
[01:46] ---
    Yes.
[01:47] ---
    A sign of the distortion.
[01:49] ---
    The data pool density is
    exponentially increasing.
[01:59] ---
    It's coming.
[02:12] ---
    This is...!
[02:13] ---
    The distortion is...!
[02:14] ---
    From Anti-extraordinary Disaster
    Intelligence Corps to Headquarters
[02:17] ---
    The harbinger of extraordinary disaster
    was captured with a point mic.
[02:21] ---
    Requesting an emergency dispatch.
    Over.
[02:23] ---
    This is Odaiba-06.
[02:25] ---
    Arrived at the place where
    abnormal oscillations occured.
[02:27] ---
    Blockading area.
[02:38] ---
    Taichi...
[02:40] ---
    Agumon...
[02:41] ---
    Let's go, Taichi!
[02:43] ---
    Yeah!
[02:44] ---
    Wait! Meiko!
[02:46] ---
    I have to... I have to go!
[02:52] ---
    Taichi!
[03:09] ---
    Agumon evolution!
[03:13] ---
    Gomamon evolution!
[03:33] ---
    Greymon!
[03:34] ---
    Ikkakumon!
[03:36] ---
    This area will be devastated again.
[03:37] ---
    Greymon! Push Meicoomon back
    into the distortion!
[03:51] ---
    "From Taichi:
    It's Meicoomon! Odaiba Messe."
[03:53] ---
    Mei-chan... Mei-chan!
[04:06] ---
    Meteor Wing!
[04:12] ---
    Needle Spray!
[04:16] ---
    Taichi!
[04:18] ---
    How strong...
[04:20] ---
    Togemon! Go for it!
[04:22] ---
    Stop Meicoomon!
[04:29] ---
    Mei-chan!
[04:32] ---
    Don't be reckless!
[04:33] ---
    Dummy!
[04:34] ---
    Don't go!
[04:35] ---
    Mei-chan! Stop, Mei-chan!
[04:42] ---
    Mei-chan!
[04:50] ---
    Meicoomon evolved?!
[04:51] ---
    Mei-chan?!
[04:54] ---
    Watch out!
[04:58] ---
    Yamato!
[05:10] ---
    Are you okay?
[05:11] ---
    Mei-chan!
[05:12] ---
    You want to die, dummy?!
[05:13] ---
    Please let go!
    I have to stop Mei-chan!
[05:17] ---
    Garurumon and them are
    desperately trying to stop Meicoomon.
[05:20] ---
    But, what'll happen if you get hurt?!
[05:23] ---
    Meicoomon may become shocked
    and get more violent!
[05:27] ---
    Fall back!
[05:32] ---
    Hikari!
[05:37] ---
    Gatomon!
[05:39] ---
    Wait! I'm going too!
[05:42] ---
    Takeru...
[05:53] ---
    Gatomon super evolution!
[06:08] ---
    Angewomon!
[06:25] ---
    Yeah, that's great!
[06:26] ---
    Don't let her out!
[06:28] ---
    But even if they put Meicoomon back in
    the distortion, what comes next?
[06:55] ---
    It's no good?
[07:01] ---
    Takeru, let me go!
[07:03] ---
    No way!
[07:04] ---
    Takeru.
[07:05] ---
    If... If you go now...
    you too will...
[07:10] ---
    No way, is Patamon...
[07:12] ---
    Takeru-kun...
[07:13] ---
    Don't go...
    Don't go, Patamon!
[07:17] ---
    We have to do it!
[07:19] ---
    We have to protect your world!
[07:23] ---
    Patamon...
[07:24] ---
    That's why I came here, Takeru!
[07:28] ---
    I... I...
[07:31] ---
    It's okay!
[07:36] ---
    I'm off!
[07:38] ---
    Patamon!
[07:55] ---
    Patamon evolution!
[08:19] ---
    Angemon!
[08:36] ---
    Mei-chan!
[08:37] ---
    I'm here!
    I'm right here!
[08:40] ---
    Can you hear me?!
[08:48] ---
    It's no use...?
[08:49] ---
    Can't I... anymore...?
[08:52] ---
    This base change...
[08:55] ---
    I can't compare it to the other
    appearances of Infected Digimons.
[08:59] ---
    Why did it occur
    when Meicoomon appeared?
[09:02] ---
    No way!
[09:03] ---
    What is it?
[09:05] ---
    The Infected Digimon issue
    and the distortion...
[09:07] ---
    ...all started when Meiko-san
    and Meicoomon came to Tokyo!
[09:12] ---
    So you mean...
[09:14] ---
    Meicoomon didn't get infected,
    rather it was all caused by...
[09:18] ---
    Meicoo-san?! No way!
[09:21] ---
    I'm not confident about it,
[09:23] ---
    but it all makes sense if you assume that.
[09:26] ---
    I'm going, Koshiro-san!
[09:28] ---
    Wait! There's just a bit more.
[09:31] ---
    Transfering this data to a laptop...
[09:46] ---
    Angemon!
[09:49] ---
    Angemon!
[09:50] ---
    You can't!
[09:51] ---
    Nishijima-san!
[09:52] ---
    Angemon is...
[09:54] ---
    Infected...
[09:55] ---
    No way...
[10:09] ---
    Angemon!
[10:10] ---
    As I thought, Angemon's infected...
[10:21] ---
    Yeah!
[10:40] ---
    Angemon and Angewomon are...
[10:42] ---
    How could this happen between comrades?!
[10:45] ---
    Hey, what will happen at this rate?
[10:49] ---
    No way, Togemon too?!
[10:54] ---
    No! They can't be!
[11:08] ---
    Takeru-kun...
[11:10] ---
    Angemon...
[11:14] ---
    Everyone!
[11:15] ---
    Koshiro!
[11:16] ---
    Where's Meicoomon?!
[11:18] ---
    Getting pushed back into the distortion!
[11:21] ---
    Meteor Wing!
[11:30] ---
    Birdramon!
[11:37] ---
    Garurumon!
[11:37] ---
    Togemon!
[11:38] ---
    Everyone's getting infected...
[12:03] ---
    Angewomon...
[12:06] ---
    The infection got stronger?
[12:08] ---
    At this rate, way more Digimons
    will get infected at once.
[12:13] ---
    If that happens...
[12:37] ---
    Greymon super evolution!
[12:52] ---
    MetalGreymon!
[13:06] ---
    This is...
[13:07] ---
    What are those numbers...?
[13:09] ---
    No way... is this a reboot?!
[13:13] ---
    A reboot?
[13:14] ---
    What the heck's a reboot?!
[13:17] ---
    Why didn't Gatomon and them say anything?!
[13:26] ---
    Even the Digimon's memories will be lost?!
[13:30] ---
    They'll forget us, too?!
[13:32] ---
    Yeah.
[13:32] ---
    No way... I don't want that!
[13:35] ---
    I made a counterplan.
[13:48] ---
    I'm going too!
[13:50] ---
    Wait.
[13:59] ---
    I can get everyone's backup data
    if you all go in that.
[14:02] ---
    "Backup data"?
[14:04] ---
    If I have the original data,
    even if you're infected...
[14:07] ---
    ...I should be able to
    filter out unusual data!
[14:10] ---
    Tentomon, cooperate with MetalGreymon
    to put everyone in the backup field!
[14:15] ---
    Roger that!
[14:30] ---
    Tentomon evolution!
[14:53] ---
    Kabuterimon!
[14:56] ---
    Kabuterimon! MetalGreymon!
[15:00] ---
    Please, save everyone!
[15:21] ---
    MetalGreymon!
[15:59] ---
    Tentomon!
[16:04] ---
    Tentomon! Enter the backup field!
[16:07] ---
    Even if you're alone!
[16:08] ---
    I can't!
[16:10] ---
    Tentomon!
[16:17] ---
    I can't.
[16:19] ---
    MetalGreymon-san and them are risking
    their lives to stop Meicoo-san!
[16:25] ---
    No way I can go in the field alone
    and just watch!
[16:29] ---
    Tentomon...
[16:30] ---
    Koshiro-san... You know, I...
[16:32] ---
    I didn't know anything about you
    when I first met you, right?
[16:37] ---
    Getting to know you more and more...
[16:39] ---
    ...was really, really fun.
[16:42] ---
    Knowing nothing is just a chance
    to learn new things, right?
[16:47] ---
    Tentomon...
[16:49] ---
    Please keep learning more
    new things, and enjoying it.
[16:57] ---
    Tentomon!
[16:58] ---
    Forgive me for not telling you before.
[17:01] ---
    Tentomon!
[17:02] ---
    Koshiro-san... farewell!
[17:24] ---
    Kabuterimon super evolution!
[17:38] ---
    MegaKabuterimon!
[17:42] ---
    I'm not letting you go!
[17:44] ---
    I'm definitely not letting you go!
[17:54] ---
    Everyone...
[17:59] ---
    MegaKabuterimon ultimate evolution!
[18:18] ---
    HerculesKabuterimon!
[18:49] ---
    Is it okay?
    To part ways in this form...
[18:54] ---
    Everyone will be sad...
[18:58] ---
    Open your eyes!
[19:10] ---
    Thank you...
[19:53] ---
    Takeru,
    Please don't forget me.
[20:14] ---
    Patamon was the first one
    infected among them...
[20:19] ---
    But I couldn't say so...
[20:22] ---
    Because I was afraid...
[20:43] ---
    ironna mono wo shitte tomadotte
[20:43] ---
    I know different things,
    I'm perplexed by them
[20:47] ---
    miageta sora wa
[20:47] ---
    And the sky I see above
[20:51] ---
    itsumo yori takaku kanjita
    betsuni samishikuwa naiyo
[20:51] ---
    Feels higher than ever,
    but I don't feel alone
[20:58] ---
    motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
[20:58] ---
    I wanna get stronger, protect you
[21:05] ---
    chiisaku itte waratta
[21:05] ---
    I said it with a small voice and laughed
[21:10] ---
    mada daijoubu na kiga shita
[21:10] ---
    And I still felt all right
[21:16] ---
    Don't say good bye
[21:16] ---
    Don't say good bye
[21:21] ---
    kimi ja nakya dame nandayo
[21:21] ---
    You're the only one for me
[21:24] ---
    You say good bye
[21:24] ---
    You say good bye
[21:29] ---
    tatoeba sonna toki mo
[21:29] ---
    Even if that may be
[21:32] ---
    boku ni totte
[21:32] ---
    You're the one
[21:37] ---
    The one irreplaceable to me
[21:37] ---
    kimi wa kakegaenai hito
[21:40] ---
    That promise between us
[21:40] ---
    bokura ga kawashita yakusoku wa
[21:44] ---
    Will always be right here
[21:44] ---
    itsumo koko ni
[21:49] ---
    
[21:51] ---