16 - Loss Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:45] ---
    I-It's ready.
[01:47] ---
    Amazing...
    Where did you learn that?
[01:50] ---
    It's nothing really. I used to play
    in the mountains a lot back home.
[01:55] ---
    With Mei-chan.
[02:03] ---
    We saw Meicoomon.
    She was looking for you.
[02:06] ---
    She remembers me?!
[02:09] ---
    I'm so glad.
[02:15] ---
    I'm sorry.
[02:17] ---
    Don't be.
[02:18] ---
    Everyone's waiting.
[02:19] ---
    Everyone was worried about you.
[02:22] ---
    A lot.
[02:25] ---
    Sora-san?
[02:32] ---
    Here, is this enough?
[02:34] ---
    Thank you, Biyomon.
[02:35] ---
    Hey, do you wanna eat together?
[02:41] ---
    No, I don't.
[02:45] ---
    I see.
[02:46] ---
    Come, don't say that.
[02:48] ---
    It's a lot warmer over here,
    and I want to talk to you too.
[03:06] ---
    I am neither friend nor foe.
[03:09] ---
    I am a messenger of Homeostasis.
[03:12] ---
    Homeostasis, in other words
    the one who desires stability.
[03:17] ---
    Since Gennai cannot currently act,
    I have come as the messenger.
[03:23] ---
    Gennai is the one who aids in keeping
    the balance between light and darkness.
[03:28] ---
    However, his hands have fallen
    into the darkness already,
[03:32] ---
    and now, the hands of darkness
    are spreading across the world.
[03:37] ---
    And Hime-chan?
[03:39] ---
    She is currently in the
    Digital World of her own will.
[03:44] ---
    Ygdrasil will use any means to
    attains its purpose.
[03:49] ---
    Ygdrasil had its eyes on Maki Himekawa,
    and she joined hands with it.
[03:54] ---
    To obtain her own purpose.
[03:59] ---
    "PROJECT R
    reboot"
[04:07] ---
    We need the cooperation of
    humans to stop their rampage.
[04:12] ---
    They are trying to use the "Libra."
[04:15] ---
    Meicoomon... right?
[04:23] ---
    The "Libra" is unknown...
[04:26] ---
    If it falls into their hands, the world
    shall be lead down a path of destruction.
[04:40] ---
    Koshiro-san!
[04:43] ---
    Everyone! Palmon!
[04:48] ---
    I'm tired of calling now.
[04:50] ---
    Patamon!
[04:52] ---
    Koshiro-san!
[04:54] ---
    Agumon!
[04:56] ---
    Koshiro-san!
[04:59] ---
    Why do I keep calling
    Koshiro-san so much?
[05:02] ---
    You guys get along!
    You two got along great before!
[05:06] ---
    Huh...
    I don't quite understand, but...
[05:09] ---
    Koshiro-kun, huh?
    He'd be a great help if he were here.
[05:15] ---
    Really, is that so?
[06:16] ---
    Mei...
[06:18] ---
    Do you not need me anymore?
[06:27] ---
    There we go.
[06:29] ---
    If you rest a little,
    it'll heal right away.
[06:32] ---
    Thank you, Elecmon.
[06:34] ---
    You're helping me babysit
    the little ones too.
[06:38] ---
    So we're even.
[06:39] ---
    This brings me back.
[06:41] ---
    We used to care for these guys
    with Patamon before.
[06:45] ---
    Sorry, no matter how many times
    you tell me, I can't recall it.
[06:49] ---
    In the Digital World,
    none of it supposedly happened.
[06:53] ---
    But...
[06:55] ---
    ...we still remember it.
[06:57] ---
    Of how we first met
    and when we had to say goodbye too...
[07:01] ---
    He's really important to you, huh?
[07:04] ---
    I wanna meet him too.
[07:06] ---
    Yeah.
[07:08] ---
    I wanna see him too.
[07:13] ---
    Will this lead us to Taichi and them?
[07:15] ---
    Who knows...
[07:16] ---
    If we follow these tracks, it may lead us
    to the lake with the trolley.
[07:22] ---
    Though I'm not absolutely sure.
[07:25] ---
    After hearing this whole story earlier,
    I wanna talk to Joe more.
[07:29] ---
    Like what's fun about studying
    or what a "girlfriend" is.
[07:33] ---
    There's a lot I wanna ask him.
[07:35] ---
    Yamato doesn't talk about Taichi at all.
[07:38] ---
    You guys don't get along?
[07:40] ---
    Well...
[07:41] ---
    Actually, they get along well.
[07:42] ---
    No, we don't.
[07:43] ---
    You don't like him?
[07:48] ---
    I don't hate him.
[07:50] ---
    It's just...
[07:52] ---
    I expect too much of him.
[08:22] ---
    Move, stupid!
[08:35] ---
    What was that?!
[08:37] ---
    Let's follow it!
[08:37] ---
    So fast! It's already gone!
[08:41] ---
    Looks like it isn't the
    tracks to the trolley.
[08:44] ---
    Let's find us a new route.
[08:46] ---
    Yep.
[08:48] ---
    So what were we talking about?
[08:50] ---
    About Taichi and Yamato.
[08:52] ---
    Let's leave that already.
[08:54] ---
    Taichi, huh...
[08:55] ---
    Next time I see him,
    he's gotta get me some takoyaki.
[09:10] ---
    Aren't we gonna look for everyone?
[09:13] ---
    What are we to you guys now?
[09:18] ---
    I couldn't do anything.
[09:20] ---
    I thought I could evolve Agumon
    if anything happened, but...
[09:25] ---
    ...it was no use.
[09:27] ---
    Taichi...
[09:30] ---
    Guess things can't go back
    to the way they were.
[09:38] ---
    I don't think everything
    about rebooting is all that bad.
[09:43] ---
    I think Salamon is better off now.
    Probably happier this way.
[09:50] ---
    Let's accept the Digimons
    as they are now.
[09:53] ---
    Or else, we can't move forward either.
[10:16] ---
    What should I do?
[10:20] ---
    I want to get along like before,
    but nothing's working.
[10:25] ---
    I know Biyomon doesn't
    remember the past, but...
[10:31] ---
    ...I wanted to be recognized.
[10:33] ---
    I was sure we'd be fine.
[10:36] ---
    But she says she doesn't know.
[10:39] ---
    She says, "I don't know who you are!"
[10:43] ---
    Did I go wrong somewhere?
[10:46] ---
    You aren't wrong!
[10:47] ---
    Partner Digimons are exceptional.
[10:49] ---
    We're always connected
    no matter what happens!
[10:53] ---
    You're the one who told me that!
[10:55] ---
    Don't say things like that!
[11:03] ---
    I'm sorry.
[11:04] ---
    No...
[11:10] ---
    I don't know either...
[11:13] ---
    ...what I can do for Mei-chan.
[11:15] ---
    But still I'm her partner.
[11:19] ---
    I won't run anymore.
[11:21] ---
    Meiko-chan...
[11:27] ---
    Mei-chan?!
[11:28] ---
    Meicoomon?
[11:29] ---
    Mei...
[11:31] ---
    Mei-chan, I'm so glad...
[11:34] ---
    Mei-chan?!
[11:37] ---
    Why...?
[11:39] ---
    Why?
[11:42] ---
    Why didn't you come?!
[11:48] ---
    Meiko-chan, watch out!
[11:50] ---
    Because you hate me?
[11:52] ---
    Because I'm bad?
[11:59] ---
    That's right. Because you're bad.
[12:02] ---
    That's why I ran!
[12:04] ---
    Mei...!
[12:05] ---
    I thought you were
    out of my hands already.
[12:09] ---
    Meiko...!
[12:10] ---
    But I finally came to see you, Mei-chan!
[12:13] ---
    Because I like you!
[12:15] ---
    I didn't like you because
    you were good.
[12:18] ---
    You'll always be the same Mei-chan to me!
[12:25] ---
    I was hiding it from everyone too.
[12:28] ---
    And I left you by yourself.
[12:31] ---
    I'm the bad one.
[12:33] ---
    Mei...
[12:35] ---
    I'm sorry.
[12:37] ---
    Let's go home, Mei-chan.
[12:44] ---
    Meiko-chan!
[12:47] ---
    Ichijouji-kun...
[12:54] ---
    Mei!
[12:55] ---
    Don't worry.
[12:57] ---
    I won't ever let go.
[13:13] ---
    Mei, bye-bye...
[13:18] ---
    Mei-chan!
[13:19] ---
    Stay here!
[13:21] ---
    Sora-san!
[13:35] ---
    Sora...
[13:39] ---
    Hold on...
[13:41] ---
    I'm...
[13:43] ---
    coming...!
[13:57] ---
    Release Meicoomon!
[14:13] ---
    Ichijouji-kun, stop...
[14:16] ---
    This form is just an avatar.
[14:20] ---
    So I could come to your world.
[14:26] ---
    Gennai-san?!
[14:29] ---
    Although, I may not be
    the same Gennai you know.
[14:35] ---
    Surprised? Huh?
    It's just like Himekawa said.
[14:40] ---
    Himekawa-san? Why Himekawa-san...?
[14:44] ---
    Found it!
[14:45] ---
    Give it back!
[14:46] ---
    Without this you're just a kid.
[14:49] ---
    Stop...
[14:55] ---
    Biyomon?!
[14:56] ---
    Jeez, I can't bear to watch...
[15:02] ---
    Biyomon!
[15:04] ---
    Some stray Digimon.
[15:06] ---
    Biyomon is my partner!
[15:16] ---
    Aw man.
[15:18] ---
    Oh well, I'll play with you again soon.
[15:27] ---
    Run!
[15:36] ---
    Sora-san!
[15:41] ---
    Sora...
[15:45] ---
    Taichi...
[15:47] ---
    Yamato...
[15:47] ---
    Don't push yourself.
[15:49] ---
    You okay, Sora?
[15:51] ---
    Not exactly...
[15:53] ---
    Gabumon! Nice!
[15:55] ---
    Thanks!
[15:55] ---
    Taichi!
[15:56] ---
    Agumon!
    Where were you... ow, ow, ow!
[16:01] ---
    We were all able to meet!
[16:04] ---
    Thanks to the distortions connecting.
[16:09] ---
    Oh, it's Meimei!
    Why? How?!
[16:13] ---
    Taichi!
[16:18] ---
    Who are you?
    Why are you after Meicoomon?!
[16:23] ---
    It's the will of Ygdrasil.
[16:26] ---
    Now let's...
[16:28] ---
    ...play!
[16:31] ---
    Isn't he Gennai-san?!
[16:33] ---
    Gennai-san wouldn't
    do something like this!
[16:36] ---
    Is it that important if I'm Gennai or not?
[16:39] ---
    I'm a Digimon supporter!
[16:41] ---
    What?!
[16:42] ---
    Humans and Digimons shouldn't
    get involved with each other.
[16:46] ---
    But Homeostasis chose you guys,
    the Digimons became enslaved,
[16:51] ---
    and the two worlds
    grew too close together!
[16:53] ---
    We aren't enslaving them!
[16:54] ---
    What's "enslave?"
[16:56] ---
    To drag you around like that!
[16:58] ---
    Don't you remember the reboot?
    Or did you forget?
[17:02] ---
    Homeostasis itself chose you guys...
[17:06] ---
    ...and all of you went ahead and rebooted!
[17:10] ---
    You mean that reboot was...!
[17:12] ---
    All under the will of Ygdrasil.
[17:19] ---
    Puppy Howling!
[17:39] ---
    Can't we get this moving?
[17:41] ---
    Hmm...
[17:42] ---
    The electricity and hydraulics
    are completely out.
[17:45] ---
    If we could restart the engine...
[17:47] ---
    We'd need to get to the
    engine room for that.
[17:49] ---
    A huge thing like this can move?
[17:52] ---
    Salamon, why did you jump out?
[17:55] ---
    Well, because you're nice, Hikari.
    I wanted to save you.
[18:00] ---
    Mei...
[18:01] ---
    Mei-chan!
    Thank goodness!
[18:03] ---
    You can't be with me
    or else you're gonna get beat up.
[18:08] ---
    I'm already beat up.
[18:10] ---
    We'll be fine.
[18:12] ---
    Mei...
[18:14] ---
    Everyone!
[18:15] ---
    I'm so sorry.
[18:17] ---
    This is because of us!
[18:20] ---
    What are you apologizing for?
[18:22] ---
    We all know that the
    Yg-somethin' is the bad one.
[18:26] ---
    Ygdrasil...
[18:34] ---
    Are they gonna sink the whole ship?!
[18:35] ---
    What're we gonna do?
[18:36] ---
    Are they gonna destroy us?!
[18:38] ---
    I won't let that happen!
[18:40] ---
    Takeru...
[18:41] ---
    He's right! They're the ones
    who're gonna be destroyed!
[18:44] ---
    Yeah, that's right!
[18:45] ---
    But we don't stand a chance!
[18:48] ---
    We're virtually on a sinking ship.
[18:51] ---
    But we must try.
[18:53] ---
    Will you help me, Tentomon?
[18:55] ---
    Koshiro-san...
[18:57] ---
    That's right.
[18:58] ---
    We have questions for him too.
[19:01] ---
    Like where is the food?
[19:03] ---
    Jeez, you...
[19:10] ---
    This won't last much longer!
[19:12] ---
    Sora-san and Mochizuki-san,
    evacuate to a safer place!
[19:14] ---
    But...
[19:15] ---
    We'll be the bait!
[19:17] ---
    Let's go, Agumon!
[19:18] ---
    Wait, Taichi!
[19:20] ---
    Taichi!
[19:26] ---
    A decoy, huh?
    How childish...
[19:31] ---
    Go out and play.
[19:35] ---
    Taichi!
[19:51] ---
    Koshiro-san, what're you gonna do?
[19:53] ---
    We're going to defeat him!
[19:59] ---
    'Kay!
[19:59] ---
    'Kay!
[20:03] ---
    Duck!
[20:04] ---
    All of a sudden?!
[20:08] ---
    You're gonna die if you don't run!
[20:14] ---
    Biyomon.
[20:16] ---
    I told you to run.
[20:18] ---
    You saved me too though.
[20:21] ---
    Because you're helpless.
[20:23] ---
    You're just a human, why would you
    go up to a scary enemy like that?
[20:27] ---
    But...
[20:29] ---
    I know.
[20:31] ---
    You're called a big softie.
[20:36] ---
    That's good.
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    Sora, you're very kind.
[20:44] ---
    You finally called me "Sora."
[20:48] ---
    Well you are Sora, right?
[20:51] ---
    Hey, Sora.
[20:52] ---
    I want more of your meatballs.
[20:56] ---
    Okay!
[20:58] ---
    Everyone...
[20:59] ---
    Sora-san!
[21:00] ---
    Jeez! Sora, c'mon!
[21:15] ---
    Don't look back, keep running
[21:15] ---
    furi mukanai de hashiri tsuzukeyou
[21:18] ---
    Sunshine day
[21:18] ---
    Sunshine day
[21:21] ---
    Can't give in to the scratches and pain
[21:21] ---
    surimuita itami ni makerarenai
[21:24] ---
    Adventure
[21:24] ---
    Adventure
[21:27] ---
    Stand up, there's nothing to fear
[21:27] ---
    tachi mukaou osoreru koto wa nai
[21:31] ---
    My future
[21:31] ---
    My future
[21:34] ---
    It quenches my thirst
[21:34] ---
    kawaita nodo ni uruoi wo kureru
[21:37] ---
    Your smile
[21:37] ---
    Your smile
[21:40] ---
    Hiding deep within my heart
[21:40] ---
    kokoro no oku ni sunderu
[21:44] ---
    The weak side of me
[21:44] ---
    yowamushi na jibun ni
[21:47] ---
    Tell it goodbye and again
[21:47] ---
    wakare tsuge mata hitotsu
[21:50] ---
    You can become stronger
[21:50] ---
    tsuyoku nareru hazu sa
[21:57] ---
    Now's the time to take courage to fly
[21:57] ---
    ima koso tobi tatsu yuuki wo motte
[22:03] ---
    Spread the wings in your heart
[22:03] ---
    kokoro no hane hirogete
[22:06] ---
    To the unseen future
[22:06] ---
    mada minu mirai e
[22:10] ---
    Now's the time to head towards
    the endless skies
[22:10] ---
    ima kara hateshinai sora e mukatte
[22:16] ---
    It's just begun
[22:16] ---
    mada hajimatta bakari sa
[22:19] ---
    The adventure to our dreams
[22:19] ---
    yume e no bouken
[22:23] ---
    La la la...
[22:23] ---
    La la la...
[22:29] ---
    La la la...
[22:29] ---
    La la la...
[22:37] ---
    
[22:39] ---