21 - Coexistence Part 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    So once we're no use, it's just gonna
    cut us off and finish Meicoomon itself?
[00:07] ---
    I thought that it was Ygdrasil's will...
[00:11] ---
    ...that was trying to remove us
    from the Digital World.
[00:14] ---
    But maybe it was Homeostasis' will?
[00:18] ---
    Who is our real enemy?
[00:27] ---
    Who...
[00:30] ---
    ...are we really fighting against?!
[00:36] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:36] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:40] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:40] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:44] ---
    On my love
[00:44] ---
    On my love
[00:52] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:52] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:58] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:58] ---
    And I will go to see you
    right away
[01:04] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[01:04] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[01:09] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[01:09] ---
    There's no time
    to joke anymore
[01:14] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[01:14] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[01:20] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[01:20] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[01:29] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[01:29] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:35] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:35] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:40] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:40] ---
    My wings are holding back
[01:44] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:44] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:48] ---
    On my love
[01:48] ---
    On my love
[02:28] ---
    Run!
[02:34] ---
    Meiko-san?!
[02:45] ---
    Did Meicoomon...
[02:47] ---
    Protect Meimei...
[02:49] ---
    Just now?
[02:50] ---
    Wasn't she just attacking Jesmon?
[02:52] ---
    No.
[02:54] ---
    She protected her.
[02:55] ---
    That's right! I'm sure!
[03:01] ---
    If Meicoomon really protected
    Mochizuki-san...
[03:04] ---
    We gotta save her!
[03:06] ---
    Taichi! The Omegamon!
[03:07] ---
    I know!
[03:08] ---
    MetalGreymon, lure Meicoomon
    to the ocean somehow!
[03:13] ---
    MetalGreymon ultimate evolution!
[03:30] ---
    WarGreymon!
[03:36] ---
    We shall follow too!
[03:38] ---
    Ultimate evolution!
[03:55] ---
    MetalGarurumon! Phoenixmon! Seraphimon!
    HerculesKabuterimon! Vikemon! Rosemon!
[04:05] ---
    To the ocean!
[04:10] ---
    Halt, DigiDestined.
[04:13] ---
    Hikari?
[04:14] ---
    Stop these foolish actions.
[04:17] ---
    Homeostasis...
[04:18] ---
    What do you mean "foolish actions"?!
[04:20] ---
    Anything to obstruct harmony and
    stability shall be removed...
[04:27] ---
    Is that why you're gonna
    get rid of Meicoomon?
[04:29] ---
    We won't let that happen!
[04:31] ---
    We are just doing what you could not do.
[04:35] ---
    If all of you get in the way,
    you will be removed as well.
[04:39] ---
    Don't you dare!
[04:41] ---
    These children as well as their partners
    are not your pawns!
[04:46] ---
    Your actions right now
    obstruct harmony.
[04:50] ---
    We just want to protect our friends!
[04:54] ---
    Friends...
[05:06] ---
    That one has become too strong.
[05:08] ---
    Are you saying that you can do
    anything for harmony?!
[05:12] ---
    Sacrifices are necessary.
[05:13] ---
    It's not that simple!
[05:15] ---
    Don't you dare say that!
[05:16] ---
    Huh?
[05:17] ---
    Get out!
[05:18] ---
    Hikari-chan?
[05:21] ---
    Get out of me this instant!
[05:24] ---
    There should never be
    any sacrifices! Ever!
[05:27] ---
    Our friend is suffering!
[05:30] ---
    And with your selfish
    reasons you want to...
[05:33] ---
    I won't let you!
[05:41] ---
    At this point, you cannot do anything.
[05:46] ---
    Leave such feelings of teamwork aside
    which obstruct the bigger picture.
[05:57] ---
    Mei-chan!
[06:01] ---
    Mochizuki!
[06:09] ---
    Our friends...
[06:10] ---
    What's wrong with caring
    for our friends!
[06:12] ---
    What's wrong with it!
[06:14] ---
    The distortion's closing!
[06:15] ---
    I'm gonna protect them!
[06:17] ---
    Yamato!
[06:18] ---
    Yeah!
[07:05] ---
    Celestial Arrow!
[07:10] ---
    Do you hear me?
[07:12] ---
    Homeostasis!
[07:14] ---
    We don't care if it's right or wrong!
[07:18] ---
    We will...
[07:19] ---
    ...protect our important friends!
[07:22] ---
    That's all!
[07:40] ---
    Alphamon?!
[07:42] ---
    Ygdrasil?
[07:48] ---
    Seraphimon!
[08:42] ---
    Tapirmon, please come.
[08:54] ---
    Don't come near me!
[08:56] ---
    The only one allowed is...
[08:58] ---
    ...just Tapirmon!
[09:03] ---
    How come?
[09:05] ---
    Why won't you come, Tapirmon?
[09:10] ---
    Let's save the world...
[09:24] ---
    I...
[09:25] ---
    In the end, I was never able to save you.
[09:35] ---
    Why...
[09:37] ---
    Why on earth were we chosen...?
[09:57] ---
    Zero distinction?!
[10:03] ---
    Meicoomon!
    Don't make Meiko-san suffer anymore!
[10:07] ---
    Please!
[10:20] ---
    Mei.
[10:24] ---
    Please...
[10:26] ---
    ...kill Mei-chan.
[10:35] ---
    Meiko-san!
[10:37] ---
    Meimei! What are you saying?!
[10:41] ---
    I can't...
[10:43] ---
    Any longer...
[10:56] ---
    I told you, partners are
    each other's hope!
[10:59] ---
    But you're only giving off despair!
[11:08] ---
    Then...
[11:10] ---
    ...are you saying that killing Meicoomon
    is your answer of hope, Meiko-chan?
[11:20] ---
    No way...
[11:22] ---
    That's too sad!
[11:29] ---
    I love ya, Mei-chan.
[11:44] ---
    Okay.
[11:45] ---
    Taichi?!
[11:46] ---
    Taichi!
[11:54] ---
    Omegamon!
[11:55] ---
    Stop!
[11:56] ---
    That's the only way to stop Meicoomon!
[12:01] ---
    Wait! It's true Meicoomon is
    the cause of everything.
[12:05] ---
    Joe Senpai?!
[12:06] ---
    But Meicoomon is her partner, you know?!
[12:10] ---
    Her one and only!
[12:12] ---
    Taichi.
[12:14] ---
    You're gonna put all the responsibility
    on Meicoomon...
[12:18] ---
    ...and put an end to everything?!
[12:20] ---
    Yeah, I'm gonna end it.
[12:23] ---
    With our hands.
[12:25] ---
    We can't let them have their way.
[12:35] ---
    Meicoomon is one of us.
[12:38] ---
    I...
[12:40] ---
    ...won't run from our friend's pain!
[12:47] ---
    We are the DigiDestined!
[12:54] ---
    Omegamon!
[12:58] ---
    Y-You idiot!
[13:11] ---
    Mei-chan...
[13:17] ---
    It's okay now.
[13:23] ---
    I'm sorry...
[13:44] ---
    Mochizuki-san...
[13:46] ---
    Are you kidding me?!
[13:48] ---
    Hope doesn't include
    sacrificing our friends!
[13:51] ---
    Taichi!
[13:51] ---
    Please stop already!
[13:53] ---
    You should already know too, Yamato-san!
[14:12] ---
    Yamato...
[14:18] ---
    Thank you.
[14:23] ---
    Meiko-san...?
[14:26] ---
    Wait!
[14:27] ---
    You idiot!
[14:27] ---
    Yamato!
[14:37] ---
    Don't!
[14:37] ---
    Mr. Nishijima!
[14:38] ---
    Stay here!
[14:40] ---
    Mei-chan!
[14:41] ---
    Mochizuki!
[14:47] ---
    Let go!
[14:48] ---
    Let go of me!
[14:53] ---
    Un Pour Tous!
[15:40] ---
    Yamato!
[15:50] ---
    Taichi!
[16:03] ---
    Omegamon!
[16:16] ---
    Taichi-san!
[16:21] ---
    Taichi...
[16:27] ---
    Yagami!
[16:41] ---
    Taichi...
[17:06] ---
    Taichi...?
[17:07] ---
    Hikari!
[17:14] ---
    Taichi...
[17:16] ---
    Hikari!
[17:18] ---
    Taichi...
[17:20] ---
    Why...?
[17:24] ---
    I...
[17:26] ---
    ...need to be at Taichi's side.
[17:30] ---
    Hikari!
[17:40] ---
    Hikari-chan?
[17:41] ---
    What's wrong with her?
[17:49] ---
    That's...
[17:54] ---
    Taichi...
[17:56] ---
    Stupid...
[18:00] ---
    Hikari.
[18:01] ---
    I...
[18:03] ---
    I...
[18:06] ---
    What should I do...?
[18:45] ---
    Meicoomon's...
[18:55] ---
    The more one is honest and delicate,
[18:58] ---
    the more fragile
    and easily broken they are.
[19:02] ---
    Hikari-chan!
[19:03] ---
    Get a hold of yourself!
[19:16] ---
    Take over...
[19:18] ---
    Take over...!
[19:35] ---
    Why?
[20:16] ---
    Destroy all...
[20:22] ---
    Disappear...
[20:23] ---
    All of it disappear...
[20:46] ---
    What is happening?
[20:48] ---
    The harmony has started to collapse.
[21:12] ---
    If this is just as Ygdrasil planned,
[21:14] ---
    our world...
[21:17] ---
    ...will be swallowed by the Digital World.
[21:26] ---
    Our friends...
[21:27] ---
    What's wrong with caring
    for our friends!
[21:31] ---
    You idiot...
[21:34] ---
    Everyone, stand up!
[21:36] ---
    Yamato...
[21:39] ---
    What is sitting gonna do?
[21:41] ---
    What is yelling gonna do?
[21:43] ---
    We can't save anything!
[21:47] ---
    Then let's stand up!
[21:50] ---
    Don't stop!
[21:52] ---
    We can cry later!
[22:11] ---
    Taichi...
[22:13] ---
    Where's Taichi?
[22:17] ---
    Taichi!!
[22:18] ---
    Stop, Koromon!
[22:21] ---
    I...
[22:22] ---
    ...need to protect Taichi.
[22:24] ---
    I need to, but...
[22:28] ---
    Meiko, I...
[22:31] ---
    Taichi...
[22:35] ---
    I'm sorry...
[22:36] ---
    Don't apologize.
[22:37] ---
    This was his own decision.
[22:45] ---
    Yamato...
[22:47] ---
    Let's go.
[23:16] ---
    Even if time lets go one day
[23:16] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[23:21] ---
    Only we two know our secret words of love
[23:21] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[23:32] ---
    Those carefree days when we slept soundly
[23:32] ---
    nanimo shirazuni nemutta hibi wa
[23:38] ---
    Under the shades of the trees
    we drifted off
[23:38] ---
    komorebi no naka madoronde
[23:43] ---
    We both always shared the same dream
[23:43] ---
    futari itsudemo onaji yume mite
[23:48] ---
    Reflecting it in each other's eyes
[23:48] ---
    hitomi ni utsushi atteita
[23:53] ---
    You being there
[23:53] ---
    anata ga soko ni iru koto
[23:57] ---
    You being here
[23:57] ---
    kimi ga iru koto
[23:58] ---
    Us being here together
[23:58] ---
    futari ga koko ni iru koto
[24:02] ---
    Small miracles
[24:02] ---
    chiisana kiseki
[24:04] ---
    These will never change
[24:04] ---
    itsumademo kawaranai to
[24:07] ---
    I believe
[24:07] ---
    shinjiteiruyo
[24:08] ---
    Now
[24:08] ---
    ima mo
[24:10] ---
    Now and forever
[24:10] ---
    ima mo zutto
[24:15] ---
    Even if time lets go one day
[24:15] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[24:20] ---
    We two are connected
    by our secret words of love
[24:20] ---
    futari tsunaideiruyo ai kotoba
[24:25] ---
    Even if destiny looks away
[24:25] ---
    unmei ga hitomi sorashitemo
[24:30] ---
    Only we two know our secret words of love
[24:30] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[24:36] ---
    
[24:38] ---