22 - Future Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Stay shigachi na image darake no
[00:02] ---
    My wings are full of images
    of holding back
[00:06] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[00:06] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[00:10] ---
    On my love
[00:10] ---
    On my love
[00:19] ---
    gokigen na chou ni natte
    kirameku kaze ni notte
[00:19] ---
    I become a happy butterfly
    and fly on the shimmering wind
[00:24] ---
    imasugu kimi ni ai ni ikou
[00:24] ---
    And I will go to see you
    right away
[00:30] ---
    yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
[00:30] ---
    Better you forget
    about unnecessary things
[00:35] ---
    kore ijou syareteru jikan wa nai
[00:35] ---
    There's no time
    to joke anymore
[00:41] ---
    nani ga wow wow wow wow wow
    kono sora ni todoku no darou
[00:41] ---
    I wonder
    what will reach the sky
[00:46] ---
    dakedo wow wow wow wow wow
    ashita no yotei mo wakaranai
[00:46] ---
    But don't even have
    a plan for tomorrow
[00:55] ---
    mugendai na yume no ato no
    nanimo nai yononaka ja
[00:55] ---
    Living in the world of nothing
    after the infinite dream
[01:01] ---
    sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
[01:01] ---
    My love to you
    is growing weak
[01:06] ---
    Stay shigachi na image darake no
[01:06] ---
    My wings are holding back
[01:10] ---
    tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
[01:10] ---
    They are still weak
    but I'm sure I can fly
[01:15] ---
    On my love
[01:15] ---
    On my love
[01:55] ---
    The one born of great darkness.
[01:59] ---
    It is the black fire
    that will reduce all to ashes.
[02:05] ---
    The dark power that dances in madness
    inside the storm of chaos.
[02:11] ---
    However...
[02:12] ---
    After the fire dies,
    the rich soil will be resurrected.
[02:17] ---
    The earth shall once again overflow
    with abundance and joy.
[02:39] ---
    If this is just as Ygdrasil planned,
[02:41] ---
    our world will be swallowed
    by the Digital World.
[03:36] ---
    Taichi...
[03:58] ---
    We were always together.
[04:04] ---
    On that stormy day.
[04:07] ---
    On that clear day.
[04:09] ---
    On rainy days.
[04:11] ---
    On days you struggled.
[04:13] ---
    On days you were angry.
[04:17] ---
    I was always watching.
[04:57] ---
    Taichi!
[05:00] ---
    Taichi.
[05:03] ---
    Time to get up.
[05:06] ---
    Come on.
[05:15] ---
    Hikari-chan!
[05:26] ---
    Are you okay?
[05:27] ---
    Yeah.
[05:51] ---
    Look at that.
[05:58] ---
    Is that Odaiba?
[06:00] ---
    Looks like it.
[06:01] ---
    There's distortions everywhere.
[06:06] ---
    The boundary between the Real
    and Digital World is disappearing.
[06:12] ---
    If that happens,
    we can go to the Real World all we want.
[06:16] ---
    I can see Joe anytime too!
[06:18] ---
    I'm afraid the problem is whether
    the Real World will still be left by then.
[06:23] ---
    If everything's swallowed by the Digital
    World, it'll be just what Ygdrasil wants.
[06:31] ---
    I won't let that happen.
[06:33] ---
    What I'm concerned about
    is Homeostasis' next move.
[06:38] ---
    Meicoomon absorbed
    the dark evolved Ophanimon...
[06:42] ---
    ...and has grown even stronger.
[06:46] ---
    Homeostasis, the one who desires stability
    and harmony, won't let this go.
[06:50] ---
    That is true.
[06:52] ---
    We need to find Mei-chan.
[07:01] ---
    That distortion seems to be
    connected to the Real World.
[07:04] ---
    We can use it to return.
[07:16] ---
    Let's go.
[07:56] ---
    It's okay.
[07:57] ---
    What?
[07:59] ---
    Go save Taichi.
[08:02] ---
    We'll manage by ourselves from here on.
[08:06] ---
    Don't you wanna look for Taichi?
[08:08] ---
    No, it's alright.
[08:10] ---
    Right now, there's something more
    important we gotta do to save the world.
[08:22] ---
    It just hasn't hit me yet...
[08:27] ---
    About Mr. Nishijima.
[08:29] ---
    About Meicoomon and Gatomon...
[08:34] ---
    ...and about Taichi.
[08:41] ---
    Me neither.
[08:45] ---
    Say, Yamato.
[08:49] ---
    Can I just get something off my chest?
[08:52] ---
    Sure.
[09:00] ---
    Taichi's okay, right?
[09:05] ---
    Taichi wouldn't die, would he?
[09:29] ---
    Sorry.
[09:33] ---
    You okay?
[09:34] ---
    Thanks.
[09:36] ---
    Sora!
[09:39] ---
    Sora!
[09:41] ---
    You made her cry?!
[09:43] ---
    No, no!
[09:44] ---
    What's wrong, Sora? Did Yamato bully you?
    Did he sing you a cheesy love song?!
[09:49] ---
    I wouldn't sing!
[09:50] ---
    You would!
[09:59] ---
    Taichi...
[10:03] ---
    The damages are enormous.
[10:05] ---
    Blackouts and chaos on digital devices
    are occurring simultaneously worldwide.
[10:11] ---
    Furthermore, all over the world,
[10:13] ---
    extremely aggressive Digimons continue
    their destructive behavior as we speak.
[10:19] ---
    We can assume this is part of an invasion
    on the Real World by the Digital World.
[10:26] ---
    We need a countermeasure at once.
[10:29] ---
    We should cooperate with
    each nation's military.
[10:40] ---
    "OUTBOX"
[10:41] ---
    "To: Meiko
    Contact me when you return safely."
[10:44] ---
    "MESSAGE SENT"
[10:48] ---
    Unfortunately, this is a situation
    that cannot be controlled by humans.
[10:54] ---
    What has happened?!
[10:56] ---
    Homeostasis has failed in
    the removal of Libra.
[11:20] ---
    Ordinemon was born
    and world harmony was lost.
[11:26] ---
    What about Meiko?
[11:27] ---
    Are the children okay?
[11:29] ---
    Homeostasis does not wish for
    any more damage.
[11:35] ---
    In order to force an end
    to all this chaos,
[11:38] ---
    there's no other way but to
    put our final plan in motion.
[11:45] ---
    If we do not stop Ordinemon,
    this world does not have a future.
[11:52] ---
    This is the only option
    mankind has been left with.
[11:56] ---
    If this is not executed,
    the world will definitely crumble.
[12:00] ---
    There is no time for pointless resistance.
[12:20] ---
    What is this?
[12:22] ---
    What's going on?
[12:24] ---
    A state of emergency has just been issued
    for all of Tokyo Waterfront City.
[12:30] ---
    All residents, please refrain
    from going outdoors.
[12:36] ---
    There's no detailed information out
    on Meicoomon yet.
[12:40] ---
    She's not over here?
[12:42] ---
    I hope not.
[12:44] ---
    But...
[12:46] ---
    Meicoomon disappeared into
    the distortion for sure.
[12:48] ---
    Where is she right now?
[12:51] ---
    I don't know.
[12:52] ---
    But she's a Digimon that powerful.
[12:55] ---
    We need to stop her
    before she shows up over here.
[12:58] ---
    It's...
[13:01] ---
    ...my fault.
[13:05] ---
    It's my...
[13:08] ---
    Hikari-san!
[13:12] ---
    Taichi, where are you?
[13:16] ---
    Come back...
[13:27] ---
    Why are you crying, Mimi?
[13:29] ---
    Because... Because...
[13:32] ---
    Taichi...
[13:35] ---
    What's wrong?!
[13:37] ---
    Hikari-chan!
[13:38] ---
    She has a terrible fever.
[13:41] ---
    Is she alright?
[13:43] ---
    She must've been pushing herself.
[13:48] ---
    I don't know how to apologize
    to Hikari-san...
[13:54] ---
    Since all this is because me and Mei-chan
    got everyone involved in the first place.
[14:00] ---
    Let's stop that.
[14:02] ---
    None of that!
[14:04] ---
    Let's not think of the bad or the good.
[14:07] ---
    Let's just look forward for now.
[14:13] ---
    I'll take Hikari-chan to lie down.
[14:27] ---
    We'll make up for Taichi.
[14:33] ---
    Joe...
[14:36] ---
    What's up, Gomamon?
[14:37] ---
    Look at Koromon.
[14:42] ---
    Whoa, oh no!
[14:44] ---
    Are you okay? There, there.
[14:47] ---
    Maybe he's starving
    because he fought a lot?
[14:50] ---
    They say you can't whatchamacallit
    on an empty stomach.
[14:54] ---
    Do you want to eat
    or do you want to take a bath first?
[14:59] ---
    My, you sound like a young housewife.
[15:01] ---
    Food! Food!
[15:04] ---
    - Yay, food!
    - Food!
[15:05] ---
    Food!
[15:07] ---
    Food!!
[15:41] ---
    Taichi...
[15:46] ---
    Don't disappear at a time like this!
[15:50] ---
    I'm here!
[15:53] ---
    Gabumon?
[15:54] ---
    I grew after I ate a lot.
[16:02] ---
    Yamato, don't you know that phrase
    in Digimon karuta?
[16:06] ---
    Huh? Karuta?
[16:08] ---
    "If you're in trouble,
    ask your partner Digimon for advice."
[16:12] ---
    No, this is my first time hearing it.
[16:15] ---
    Well of course,
    I only made it up just now.
[16:24] ---
    Yamato!
[16:27] ---
    I'm here for you. Tell me everything.
[16:30] ---
    If you're lonely or in pain.
[16:35] ---
    I'll always be by your side.
    Even if you refuse, I'll stay with you.
[16:42] ---
    If you get married and have a baby,
    I'll take care of it.
[16:47] ---
    Huh?!
[16:48] ---
    When you become a middle-aged man,
    I'll go to the sauna with you.
[16:52] ---
    When you become a grandpa,
    I'll take a walk with you.
[16:56] ---
    What's with that?
[16:58] ---
    Yamato, if you'll continue to need me
    even when you grow up...
[17:05] ---
    I'll always...
[17:10] ---
    I'll be able to do anything.
[17:16] ---
    I'll even save the world.
[17:20] ---
    That's enough.
[17:22] ---
    I got it.
[17:27] ---
    I think I can understand now.
[17:34] ---
    What Taichi said before...
[17:36] ---
    Still hung up? It's not like you.
    Not like you used to be.
[17:42] ---
    I can't help it.
[17:45] ---
    I'm not what I was.
[17:52] ---
    Now I see more
    and understand less.
[17:58] ---
    I'm not sure if what
    we're doing is right.
[18:03] ---
    Or maybe...
[18:05] ---
    We're doing wrong.
[18:17] ---
    I know only we can do it.
[18:20] ---
    But it's not that simple.
[18:27] ---
    That's just running away.
[18:34] ---
    The fear of losing something important.
[18:38] ---
    After Taichi disappeared...
[18:42] ---
    I...
[18:44] ---
    Yamato.
[18:48] ---
    You're the only one that
    could replace Taichi.
[18:51] ---
    I'm sure Taichi would want that too.
[18:57] ---
    Yamato, you understand.
[19:10] ---
    Don't cry.
[19:12] ---
    Don't make me cry.
[19:34] ---
    You little...
[19:42] ---
    Jeez, those guys...
[19:44] ---
    Huh?
[19:50] ---
    A distortion?!
[19:56] ---
    Yamato!
[20:00] ---
    Yeah.
[20:32] ---
    Is that...?!
[20:55] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[20:55] ---
    Even if time lets go one day
[21:00] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[21:00] ---
    Only we two know our secret words of love
[21:11] ---
    nanimo shirazuni nemutta hibi wa
[21:11] ---
    Those carefree days when we slept soundly
[21:17] ---
    komorebi no naka madoronde
[21:17] ---
    Under the shades of the trees
    we drifted off
[21:22] ---
    futari itsudemo onaji yume mite
[21:22] ---
    We both always shared the same dream
[21:27] ---
    hitomi ni utsushi atteita
[21:27] ---
    Reflecting it in each other's eyes
[21:32] ---
    anata ga soko ni iru koto
[21:32] ---
    You being there
[21:36] ---
    kimi ga iru koto
[21:36] ---
    You being here
[21:38] ---
    futari ga koko ni iru koto
[21:38] ---
    Us being here together
[21:41] ---
    chiisana kiseki
[21:41] ---
    Small miracles
[21:43] ---
    itsumademo kawaranai to
[21:43] ---
    These will never change
[21:46] ---
    shinjiteiruyo
[21:46] ---
    I believe
[21:48] ---
    ima mo
[21:48] ---
    Now
[21:49] ---
    ima mo zutto
[21:49] ---
    Now and forever
[21:54] ---
    ahh itsuka toki ga hanashitemo
[21:54] ---
    Even if time lets go one day
[21:59] ---
    futari tsunaideiruyo ai kotoba
[21:59] ---
    We two are connected
    by our secret words of love
[22:04] ---
    unmei ga hitomi sorashitemo
[22:04] ---
    Even if destiny looks away
[22:09] ---
    futari dake shitteiru ai kotoba
[22:09] ---
    Only we two know our secret words of love
[22:15] ---
    
[22:17] ---