E9 - Mina's Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
We're almost to Kiel.
[00:08] ---
Thanks to Sanya and Eila,
we got it back almost unhurt.
[00:12] ---
Next stop, Berlin.
[00:14] ---
General Patton and our main force
are already at Kiel, right?
[00:18] ---
Yes.
[00:19] ---
Operation Southwind will start soon.
[00:21] ---
We're taking back Berlin.
[00:23] ---
The problem is the Neuroi nest in Berlin.
[00:26] ---
I bet there's a huge core in
the nest, don't you think?
[00:29] ---
Either way, I want to defeat it ourselves.
[00:31] ---
Yes. As Karlslandians,
that's what we want.
[00:34] ---
You two are fired up.
[00:36] ---
Don't oversleep for the invasion!
[00:39] ---
I woke up on time today!
[00:40] ---
Because I woke you up four times!
[00:42] ---
Nope! Five times! Five!
[00:45] ---
That's even worse! We were late
for the meeting with General Patton!
[00:49] ---
Mina, say something...
[00:52] ---
What's wrong, Mina?
[00:54] ---
Sorry.
[00:56] ---
It's nothing.
[00:57] ---
Let's hurry.
[00:59] ---
Roger!
[01:01] ---
Mina?
[02:35] ---
"Episode 9:
Mina's Sky"
[02:39] ---
"Port Kiel"
[02:42] ---
Look at all those tanks!
[02:46] ---
With an army this size,
the Neuroi don't stand a chance.
[02:50] ---
We should thank Liberion.
[02:52] ---
If we'd had this size army five years ago...
[02:55] ---
There's no point in looking back.
[02:57] ---
Let's look forward.
[02:58] ---
Yeah.
[03:07] ---
Hey, good work getting Kiel back.
[03:10] ---
Thank you.
[03:12] ---
We'll handle the rest.
[03:14] ---
We're about to begin the attack on Berlin.
[03:17] ---
Begin it?
[03:18] ---
Right now?
[03:20] ---
Yup! It's a straight shot to Berlin!
[03:25] ---
But there's a huge nest there...
[03:28] ---
It's just a big bunch of clouds.
I'll blow it away!
[03:32] ---
Begin the advance!
[03:38] ---
How can they take out
a nest from the ground?
[03:41] ---
Will that work?
[03:44] ---
Sister!
[03:47] ---
It's Ursula!
[03:48] ---
Hey, there!
[03:51] ---
It's been so long, sister.
[03:53] ---
What are you doing here?
[03:55] ---
The battle ahead won't be an easy one.
[03:59] ---
Yes. So I've brought my latest creations.
[04:02] ---
You brought more weird stuff?
[04:05] ---
Not at all.
[04:09] ---
It's in this box?
[04:11] ---
Yes.
[04:13] ---
The helmet gun.
[04:14] ---
It's a helmet, with a gun on it.
[04:17] ---
The midair sound amplifier.
[04:18] ---
It makes a witch's already-amplified
hearing even more powerful.
[04:22] ---
The Panzerfaust 250.
[04:24] ---
A surface-to-surface rocket launcher.
[04:26] ---
They're all weird!
[04:27] ---
No, the last one isn't bad.
[04:33] ---
What?
[04:34] ---
That's the direction of...
[04:36] ---
General Patton!
[04:40] ---
Welcome back!
[04:42] ---
You're early.
[04:43] ---
How did the meeting go?
[04:45] ---
We've got bigger problems.
[04:48] ---
Those Neuroi bastards!
[04:50] ---
Where did they come from? That ain't fair!
[04:52] ---
Calm down, General!
[04:54] ---
I'm glad the general's safe, but...
[04:57] ---
The Neuroi rammed them directly?
[05:00] ---
We think so.
[05:01] ---
They might've figured
out what we're after.
[05:03] ---
They're desperate, too.
[05:05] ---
If they attack that way again,
won't that be bad?
[05:09] ---
Emergency communication from our scouts!
[05:11] ---
A high-speed Neuroi is
heading to Kiel from Berlin!
[05:15] ---
Don't tell me...
[05:16] ---
Is it the same one?
[05:17] ---
Either way, we're launching!
[05:18] ---
Roger!
[05:19] ---
Hold up on that launch!
[05:22] ---
Miyafuji?
[05:23] ---
The Neuroi struck already.
[05:25] ---
--What?
--That fast?
[05:28] ---
About the attack of that high-speed
Neuroi the other day...
[05:31] ---
We'll start by explaining the situation.
[05:36] ---
This is Wolf, the nest over Berlin.
[05:40] ---
And next...
[05:42] ---
This is the top of the cloud,
as seen by the ultra-long-range scopes
[05:46] ---
of the recon team.
[05:47] ---
It's turned red.
[05:49] ---
And this is a zoomed-in picture.
[05:51] ---
You can see the object here.
[05:53] ---
What's that?
[05:55] ---
A rocket?
[05:56] ---
So that attack came
directly from the nest?
[06:00] ---
Yes.
[06:01] ---
This rocket-type Neuroi landed 4
kilometers to the southeast of Kiel.
[06:07] ---
The 2nd Neuroi attack is closer
to Kiel than the first.
[06:11] ---
It threatens to destroy the port
and delay the assault on Berlin.
[06:15] ---
According to the recon team,
120 seconds after the cloud turns red,
[06:19] ---
the rocket-type Neuroi is launched.
[06:21] ---
It occurs once a day.
[06:23] ---
The top of the nest.
[06:25] ---
That'll be hard to attack directly.
[06:27] ---
Get too close and you'll
get swarmed by Neuroi.
[06:30] ---
Then what do we do?
[06:32] ---
After it's launched
it heads upwards, right?
[06:36] ---
Yes, it launches upwards and then uses
its potential energy to accelerate.
[06:40] ---
When it hits it's going faster
than the speed of sound.
[06:42] ---
Our units can't match its speed.
[06:46] ---
Then how do we beat it?
[06:48] ---
We've got one chance, right before
it switches from climb to dive.
[06:51] ---
In other words, here.
[06:54] ---
But that means we need to get there
before the Neuroi, or at the same time.
[07:00] ---
Can we use rocket boosters,
like Sanya and I did?
[07:05] ---
We can't use them at a once-a-day pace.
[07:08] ---
True.
[07:09] ---
I could barely move the next day.
[07:12] ---
A jet...
[07:14] ---
It'll take too much time to accelerate.
[07:15] ---
By the time we hit top speed,
it'll have hit its target.
[07:19] ---
So we need a unit fast enough, and
with enough acceleration, to match it?
[07:25] ---
Is there one?
[07:26] ---
My P51-H can't do it.
[07:29] ---
There is.
[07:30] ---
Ursula?
[07:31] ---
What do you mean, Ursula?
[07:34] ---
The ME-163 Komet.
[07:37] ---
This is the Komet?
[07:39] ---
It has a strange shape.
[07:42] ---
It has a special engine that uses a fuel mix
of magic power and high-density ether.
[07:48] ---
This one looks actually sane.
[07:50] ---
Its acceleration and top speed are...
[07:54] ---
I got wet!
[07:57] ---
Huh?
[07:59] ---
--Shirley! My outfit!
--There, there... it melted, huh?
[08:03] ---
This fuel can easily melt clothing.
[08:06] ---
Be careful.
[08:07] ---
Really? That's dangerous.
[08:09] ---
It wasn't sane after all.
[08:12] ---
Who would use something so dangerous?
[08:15] ---
Speed is best when it's
coupled with danger.
[08:18] ---
It's my job!
[08:20] ---
You just want to go fast.
[08:23] ---
Let Hartmann do it. She's her twin.
[08:27] ---
I'll use it.
[08:32] ---
Let's begin the test flight.
[08:34] ---
Your target is this pencil rocket.
[08:37] ---
You'll train until you can
pursue and destroy it.
[08:41] ---
Roger!
[08:45] ---
Here we go.
[08:57] ---
The acceleration is incredible...
[08:59] ---
I can barely stay level...
[09:01] ---
There're lots of clouds, huh?
[09:03] ---
With her spatial awareness
ability, she'll be fine.
[09:10] ---
Grid H5546 to T8447.
[09:14] ---
Over there!
[09:25] ---
Wow!
[09:26] ---
That's Mina for you.
[09:41] ---
Are you okay, Mina?
[09:43] ---
She can barely stand!
[09:45] ---
Ursula, this thing is no good after all!
[09:47] ---
It's like a jet, and it
chews up magic power, right?
[09:50] ---
No, the fuel mix means that it
shouldn't take more magic power
[09:54] ---
than a regular Striker Unit.
[09:56] ---
She's right.
[09:58] ---
I just lost my balance a little.
[09:59] ---
Really?
[10:01] ---
You saw that, right?
[10:02] ---
I can use this better than anyone.
[10:23] ---
I made the meal today!
[10:26] ---
Miyafuji's onigiri and miso soup!
[10:29] ---
It's been so long!
[10:31] ---
She's eating already!
[10:33] ---
It's so good!
[10:35] ---
The grilled salmon is great.
[10:37] ---
Where's Mina?
[10:39] ---
She's not here yet?
[10:40] ---
She'll eat later, she says.
[10:55] ---
Mina.
[10:57] ---
We need to talk.
[10:58] ---
There's not enough room in here for two.
[11:00] ---
It's about the Komet.
[11:02] ---
I told you yesterday.
You're worrying too much.
[11:05] ---
Don't tell me you've started
to lose your magic power already.
[11:12] ---
I knew it.
[11:13] ---
I'm fine. I can still fly.
[11:16] ---
Mina, let me take over.
[11:18] ---
A commander can't put herself in danger.
[11:20] ---
You need to keep the Komet under control
while tracking a high-speed Neuroi.
[11:25] ---
Can anybody do that?
[11:26] ---
Me, or anybody else!
[11:29] ---
With enough training--
[11:30] ---
There's no time for that!
[11:32] ---
If that Neuroi hits Kiel, the attack
on Berlin will be delayed again.
[11:38] ---
I have to do it!
[11:40] ---
This is our only shot!
[11:46] ---
The rocket-type Neuroi just struck
three kilometers southeast of Kiel.
[11:50] ---
Damage is unknown.
[11:52] ---
A third attack?
[12:13] ---
That third attack a short
while ago landed here.
[12:15] ---
The enemy is getting closer
to Kiel. There's no time.
[12:20] ---
The Komet can't remain
in the air for long,
[12:23] ---
so it can't stay up and
wait for the rocket.
[12:27] ---
So we wait for the nest
to turn red and launch?
[12:30] ---
We won't make it to the
interception point in time then.
[12:33] ---
So we need to get close to the nest.
[12:38] ---
I believe our best bet is to use this
section of the Autobahn as our launch point.
[12:41] ---
Launching so close to the nest?
[12:43] ---
If we get too close, won't they notice us?
[12:46] ---
We'll go by land.
[12:48] ---
Move only at night.
[12:50] ---
And we'll keep our numbers to a
minimum so the enemy doesn't find us.
[12:53] ---
You have to be one of the people
going, right? Who else?
[12:56] ---
--I'll go.
--Me, too!
[12:58] ---
Your magic power hasn't recovered
from your last sortie.
[13:02] ---
You need a driver for the truck, right?
[13:05] ---
I'll do it.
[13:06] ---
Then it's settled.
[13:07] ---
We also need a mechanic
for the Komet, so Ursula.
[13:09] ---
Roger.
[13:11] ---
We leave tonight.
[13:23] ---
Let's go.
[13:24] ---
Okay.
[13:27] ---
Good luck!
[13:36] ---
Neuroi recon units.
[13:38] ---
Going by land was the right choice, huh?
[13:42] ---
Mina!
[13:47] ---
They're gone.
[13:48] ---
What is it?
[13:49] ---
A fourth hit from the rocket-type Neuroi!
[13:52] ---
One kilometer southeast of Kiel!
[13:54] ---
The next one will hit the city, then.
[13:57] ---
We need to hurry to the launch point.
[13:59] ---
Stay put. If we move now they'll find us.
[14:02] ---
I never thought you'd be the
one telling me to calm down.
[14:05] ---
Sometimes I have to.
[14:11] ---
Rye bread's so tough.
[14:13] ---
Sister, please put up with it.
[14:15] ---
When we freed Antwerpen, I thought
we'd be at Berlin almost immediately.
[14:20] ---
But it's not that easy, huh?
[14:21] ---
We're almost there.
[14:23] ---
Yup, yup!
[14:24] ---
Everybody's doing their best.
[14:26] ---
Yes.
[14:28] ---
I can't thank the members
of the 501st enough.
[14:32] ---
Yeah.
[14:34] ---
This coffee's awful.
[14:36] ---
It's not real coffee.
[14:38] ---
It's made from dandelion root.
[14:40] ---
Dandelions?
Don't you have the real stuff?
[14:42] ---
I do. In my room.
[14:46] ---
I want it now!
[14:48] ---
Well, just wait.
[14:49] ---
I'll make some when we get back to base.
[14:51] ---
Don't make weird promises.
[14:53] ---
It's bad luck.
[14:54] ---
Don't worry.
[14:55] ---
We'll make it back safe.
[14:57] ---
And when we take back
Berlin, let's go to a café.
[15:01] ---
Will there be cake?
[15:02] ---
Of course!
[15:03] ---
Hooray!
[15:29] ---
We've gotten close to the nest.
[15:40] ---
We're here.
This is the launch point.
[15:46] ---
Wolf...
[15:47] ---
The enemy isn't in attack position yet.
[15:51] ---
Okay, so far things have
gone according to plan.
[15:53] ---
Let's hurry and get it set up.
[16:01] ---
How much longer?
[16:02] ---
Fuel charging's almost done.
[16:05] ---
The observation team estimates we have
an hour until the next Neuroi launch.
[16:09] ---
We'll make it.
[16:10] ---
What? You're sure?
[16:12] ---
What's wrong?
[16:13] ---
The top changed color!
[16:14] ---
It's about to attack!
[16:18] ---
That's right! It changed color!
[16:20] ---
They moved up to the launch?
[16:22] ---
The Neuroi saw us?
[16:25] ---
Is the fuel loaded?
[16:26] ---
Not yet.
[16:27] ---
One minute and a half.
[16:28] ---
That's barely enough time.
[16:29] ---
We've got problems!
[16:31] ---
A Neuroi is coming!
[16:33] ---
The really tough one we fought at Hamburg!
[16:44] ---
Now of all times!
[16:46] ---
Ursula!
[16:47] ---
One minute!
[16:48] ---
We'll intercept it!
[16:50] ---
Hartmann, let's go!
[16:51] ---
Roger!
[16:53] ---
Guys!
[16:54] ---
We won't let you stop Mina!
[17:03] ---
He really is strong!
[17:05] ---
Hartmann!
[17:09] ---
It got past us!
[17:10] ---
Thirty seconds!
[17:13] ---
No!
[17:17] ---
Ursula!
[17:19] ---
The Komet...
[17:20] ---
Don't worry.
[17:22] ---
It's safe, thanks to you.
[17:26] ---
You'll pay for hurting Ursula!
[17:32] ---
Damn! It's fast!
[17:34] ---
Oh, no...
[17:42] ---
Fuel charge complete.
[17:44] ---
You're ready to go!
[17:50] ---
It launched!
[17:54] ---
Launching!
[18:05] ---
H8542. T6613.
[18:10] ---
Gotcha!
[18:15] ---
Down you go!
[18:27] ---
How about this?!
[18:41] ---
Mina!
[18:42] ---
We did it!
[18:48] ---
Mission success.
[18:49] ---
Heading back.
[18:50] ---
Mina, how's your fuel?
[18:52] ---
Fine. I've got enough to get back.
[18:55] ---
I'm tired.
[18:57] ---
Trude, chocolate.
[18:58] ---
After we get to base.
[19:15] ---
What on Earth is that?
[19:17] ---
What is it, Mina?
[19:18] ---
Multiple rocket-type Neuroi have
appeared from within the nest.
[19:22] ---
What?
[19:23] ---
If those all launch at once,
there'll be nothing left of Kiel!
[19:26] ---
I need to destroy them!
[19:27] ---
Get out of there!
[19:28] ---
You have no fuel left!
[19:29] ---
If you run out of fuel,
you'll fall straight into the nest.
[19:32] ---
Are you listening?
[19:35] ---
Trude. Erica.
[19:37] ---
Take care of the rest.
[19:39] ---
Stop! Mina!
[20:01] ---
Just a little more...
[20:03] ---
Hang in there just a little more!
[20:25] ---
I did it...
[20:35] ---
I'm sorry.
[20:37] ---
I know I promised to come back...
[20:53] ---
Mina!
[20:55] ---
Trude! Erica!
[20:57] ---
You idiot! You promised to come back!
[21:01] ---
You promised to go to that
café with us in Berlin!
[21:04] ---
So what do you mean it's up to us now?
[21:08] ---
I'm not taking an order like that!
[21:11] ---
Trude...
[21:12] ---
Yeah. You're the one at fault today.
[21:15] ---
Erica...
[21:18] ---
You're right.
[21:19] ---
I'm sorry.
[21:20] ---
You'd better be sorry!
[21:23] ---
I'm hungry!
[21:25] ---
Let's head home!
[21:30] ---
Welcome back!
[21:36] ---
What?
[21:39] ---
Wait!
[21:40] ---
Why are my clothes...?
[21:43] ---
Is there anything to wear?
[21:45] ---
I didn't bring a change of clothes!
[21:47] ---
Ursula!
[21:49] ---
Let's just head home!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[21:52] ---
So beautiful...
[23:25] ---
Operation Southwind is about to begin.
[23:28] ---
Miyafuji, Hattori, are you ready?
[23:30] ---
Yes!
[23:31] ---
I get to fight with Miyafuji...
[23:32] ---
I'll do my best!
[23:34] ---
Next time on Strike Witches,
"Shizuka, Come In!"
[23:38] ---
"Episode 10:
Shizuka, Come In!"
[23:39] ---
I'm counting on both of you.
[23:41] ---
[23:43] ---
No comments to display
No comments to display