E3 - You're Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    It sounds like the reinforcements and
    supplies from Fuso have arrived safely.
[00:29] ---
    Major Sakamoto and one extra member--
[00:32] ---
    a Miyafuji Yoshika-- have
    arrived at their post.
[00:34] ---
    As per normal, she is being
    brought on as a sergeant.
[00:37] ---
    The strengthening of our forces is
    certainly something to be thankful for.
[00:39] ---
    But I'm told that the Neurois' attacks
    have become irregular as of late.
[00:44] ---
    Indeed, the rate of attacks
    has been gradually increasing
[00:48] ---
    from the previous pattern of one per week.
[00:50] ---
    I take it we can no longer
    continue as we have thus far...
[00:53] ---
    As I've said before, we cannot
    adhere to empty theory
[00:56] ---
    that ignores unique battlefield conditions.
[01:02] ---
    Results are all that matter.
[01:05] ---
    Please rest easy.
[01:06] ---
    We Witches will protect Britannia's--
    no, the world's-- skies!
[01:12] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[01:18] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[01:24] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:30] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:35] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[01:45] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[01:51] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[01:57] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[02:02] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[02:12] ---
    That which I can do, too
[02:15] ---
    I want to keep kindness safe
[02:18] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[02:24] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:30] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:36] ---
    For freedom, for the future
[02:56] ---
    H-Huh?
[03:07] ---
    Oh, that's right. I joined the Witches...
[03:11] ---
    "Episode 3: You're Not Alone"
[03:30] ---
    Miyafuji...
[03:32] ---
    Well? Did you sleep well?
[03:34] ---
    Yes! Umm...
[03:36] ---
    Do you always start morning training
    this early, Major Sakamoto?
[03:42] ---
    We're both in the navy, so you don't
    need to add "Major" to my name.
[03:45] ---
    Right!
[03:47] ---
    "Ms. Sakamoto"...?
[03:49] ---
    That will do just fine.
[03:51] ---
    We're on the front line, you see.
[03:53] ---
    So I'm always readying myself for the enemy
[03:55] ---
    by putting in training whenever I can.
[03:57] ---
    That's the secret to survival.
[04:00] ---
    We're... on the front line?
[04:03] ---
    Oh, don't give me that look.
[04:06] ---
    You have real potential.
[04:08] ---
    I'll hammer everything there is
    to know into you, so don't worry!
[04:12] ---
    Thank you! I appreciate it!
[04:17] ---
    I gotta do my best!
[04:25] ---
    That new girl is so friendly
    with Major Sakamoto...!
[04:29] ---
    Just who is she?!
[04:41] ---
    Okay, everyone!
[04:43] ---
    Your attention, please!
[04:44] ---
    Let me introduce you again to
    our newest member as of today!
[04:49] ---
    This is Miyafuji Yoshika! Major Sakamoto
    brought her from the Fuso Empire!
[04:54] ---
    I'm Miyafuji Yoshika!
[04:56] ---
    It's a pleasure to meet you all!
[04:58] ---
    She'll have the same rank
    of sergeant as you do, Lyn,
[05:01] ---
    so look after her, okay?
[05:04] ---
    O-Okay...
[05:05] ---
    All right.
[05:06] ---
    All your necessary documents,
    a set of clothes,
[05:09] ---
    a rank insignia, and ID
    tags are right in here.
[05:15] ---
    Umm...
[05:16] ---
    Yes?
[05:18] ---
    Umm... I won't need this.
[05:21] ---
    You should really keep it
    in case something happens.
[05:25] ---
    I'm not going to use it...
[05:26] ---
    I see...
[05:29] ---
    What a funny person!
[05:32] ---
    What a goody two-shoes!
[05:34] ---
    Hey! What do you think?!
[05:36] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Who does she think she is?!
[05:44] ---
    Oh, well.
[05:47] ---
    I guess personal introductions
    will have to wait until later.
[05:50] ---
    All right! Dismissed!
[06:02] ---
    How are they?
[06:03] ---
    Consolation Prize.
[06:05] ---
    Lyn's were big.
[06:12] ---
    She has nothing on me, though!
[06:16] ---
    I'm Charlotte Yeager.
[06:19] ---
    I'm a lieutenant from Liberion.
[06:21] ---
    Call me Shirley.
[06:23] ---
    O-Okay!
[06:28] ---
    They won't get any bigger if you don't eat!
[06:31] ---
    This is boring...
[06:33] ---
    Eila Ilmatar Juutilainen.
[06:35] ---
    Ensign in the Suomus Air Force.
[06:37] ---
    This is Sanya Litvyak, a
    lieutenant in the Orussian Army.
[06:41] ---
    I'm Francesca Lucchini,
[06:43] ---
    an ensign in the Romagna Air Force.
[06:45] ---
    I-It's nice to meet you all!
[06:47] ---
    All right. That will be
    enough self-introductions.
[06:49] ---
    Everyone attend to their duties.
[06:51] ---
    Lyn and Miyafuji, you have
    training this afternoon.
[06:54] ---
    Yes, ma'am!
[06:54] ---
    You certainly know how to respond well.
[06:57] ---
    Lyn. Show Miyafuji around the base.
[07:00] ---
    Understood!
[07:03] ---
    I'm Miyafuji Yoshika. It's nice to meet you!
[07:07] ---
    I'm Lynette Bishop.
[07:11] ---
    Miyafuji. Do you remember
    where your quarters are?
[07:15] ---
    Yes, I think.
[07:19] ---
    This is my room.
[07:21] ---
    Oh! It's right next to mine!
[07:24] ---
    Oh, really?
[07:27] ---
    It's empty...
[07:29] ---
    Yeah. I don't have any belongings yet.
[07:32] ---
    It's a bit far, but there's a great place
[07:34] ---
    where you can get furniture
    and household items.
[07:37] ---
    I can take you there sometime, if you'd like.
[07:39] ---
    Wow! Thanks!
[07:41] ---
    I was hoping to get some big pots...
[07:44] ---
    Do you think they'd have any?
[07:46] ---
    Y-Yes, but if you're looking for pots...
[07:49] ---
    This is the dining hall and kitchen.
[07:52] ---
    How does the cooking schedule work?
[07:54] ---
    There's a full-time cook here,
[07:56] ---
    but sometimes the girls will make
    dishes from their home countries.
[07:59] ---
    Really? Do you think they'll
    eat Fuso cooking, too?
[08:03] ---
    Are you a good cook?
[08:05] ---
    I wouldn't say I'm "good,"
[08:07] ---
    but I like it when people eat my cooking.
[08:28] ---
    Who is that?
[08:29] ---
    That's Lieutenant Hartmann.
[08:31] ---
    She shot down her 200th
    aircraft just the other day.
[08:36] ---
    200th?! She's fought that many Neurois?
[08:41] ---
    Captain Barkhorn next to
    her has shot down 250.
[08:46] ---
    Commander Mina has racked up over 160, too.
[08:49] ---
    I think the Neurois would've
    taken over this region too by now
[08:52] ---
    had it not been for them.
[08:54] ---
    That's amazing...
[08:55] ---
    All the others have incredible
    magic skills, too,
[08:59] ---
    that they use to protect
    many people's homelands.
[09:02] ---
    The Witches really are amazing!
[09:05] ---
    All I can do is heal people.
[09:08] ---
    Even that's incredible.
[09:10] ---
    I'm just a burden that
    can't do anything at all...
[09:13] ---
    That can't be true...!
[09:15] ---
    Let's move on.
[09:18] ---
    I-I'm sorry!
[09:20] ---
    Lynette, that's...
[09:24] ---
    Wow! Amazing!
[09:28] ---
    This is the highest-up place on the base.
[09:31] ---
    The base takes up the entire island!
[09:33] ---
    Yes. This small island in the middle of
    the Dover Strait is the Witches' base.
[09:38] ---
    And that's the European continent.
[09:41] ---
    But most of it has fallen into enemy hands.
[09:45] ---
    It's hard to believe there's a war
    going on when it's so quiet...
[09:50] ---
    All right! Faster!
[09:53] ---
    What do you see before you?!
[09:55] ---
    The sea!
[09:56] ---
    What is beyond the sea?!
[09:58] ---
    Europe!
[09:59] ---
    What state is Europe currently in?!
[10:02] ---
    It's under Neuroi occupation!
[10:04] ---
    That's right! And you have to take it back!
[10:08] ---
    Listen, now! To make that happen,
    you'll need training, training,
[10:09] ---
    and then, even more training!
[10:12] ---
    Run! You need physical strength
[10:14] ---
    more than you need magical power right now!
[10:16] ---
    Yes, ma'am!
[10:17] ---
    All right! Ten more to go!
[10:19] ---
    Yes, ma'am!
[10:27] ---
    Miyafuji! Don't get distracted!
[10:30] ---
    Yes, ma'am!
[10:42] ---
    Two more sets!
[10:46] ---
    I can't go on...
[10:48] ---
    Me neither...
[11:01] ---
    Strayed to the right.
[11:02] ---
    Read the wind more carefully.
[11:04] ---
    Yes, ma'am!
[11:14] ---
    Excellent! You hit it!
[11:16] ---
    You're amazing, Lynette!
[11:18] ---
    I can't even see the target!
[11:20] ---
    S-Sorry!
[11:22] ---
    All right! You're up next, Miyafuji!
[11:29] ---
    Next is flight training
    with your Striker Units on!
[11:33] ---
    Major Sakamoto! Please
    let me participate, too!
[11:37] ---
    Oh! Voluntarily training with new
    recruits to improve yourself...
[11:40] ---
    How commendable!
[11:42] ---
    Y-Yes, plus I thought it might be
    easier to train in teams of two...
[11:47] ---
    That's very thoughtful of you, Perrine.
[11:51] ---
    I am Perrine Clostermann, a lieutenant
    in the Gallian Air Force!
[11:55] ---
    I owe very much to Major Sakamoto!
[11:58] ---
    I will be joining you today.
[12:01] ---
    Th-Thank you! I promise to do my very best!
[12:06] ---
    Huh?
[12:19] ---
    Worn out already, Miyafuji?
[12:21] ---
    Well, I guess that's to be
    expected on your first day.
[12:24] ---
    But you have very little
    control over your magic,
[12:27] ---
    and you lack basic physical strength...
[12:30] ---
    An amateur like you will only
    cause trouble for the rest of us.
[12:34] ---
    I suggest you just go
    back where you came from.
[12:38] ---
    She is a new recruit who's
    never had training.
[12:40] ---
    Don't pick on her so much.
[12:42] ---
    Anyway, Major Sakamoto,
[12:44] ---
    there's a midair combat
    technique I want to try!
[12:46] ---
    Is that so? Shall we go another round, then?
[12:49] ---
    Yes! That would be lovely!
[12:50] ---
    All right. You can call it a day, you two.
[13:24] ---
    She isn't making very much progress...
[13:26] ---
    She has great magical power,
[13:28] ---
    but she has no control over it.
[13:31] ---
    I see that Lyn is still doing
    well with her training, though.
[13:35] ---
    If only she could do half as
    well during actual combat...
[13:39] ---
    Yes...
[13:43] ---
    All right! Exercise complete!
[13:52] ---
    Ms. Barkhorn...
[13:56] ---
    New girl.
[13:58] ---
    Yes?
[13:59] ---
    This is the front line.
[14:01] ---
    Our ability to fight on a moment's
    notice is what's most important.
[14:04] ---
    Go home, unless you want to die!
[14:07] ---
    I want to help everyone, too...
[14:12] ---
    The Neurois won't wait for you to mature.
[14:15] ---
    If you don't want to have any regrets,
[14:17] ---
    then you'd better grow stronger.
[14:29] ---
    Miyafuji?
[14:32] ---
    Lynette!
[14:35] ---
    This is my favorite spot.
[14:38] ---
    Oh! It's pretty, isn't it?
[14:40] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    They were angry with me again today.
[14:45] ---
    I need to try even harder...
[14:48] ---
    I'm jealous of you...
[14:51] ---
    About what?
[14:52] ---
    You know how to try hard and never give up...
[14:55] ---
    They wrote that same
    thing on my report cards!
[14:58] ---
    I don't have any redeeming qualities, though.
[15:01] ---
    I wonder if I should even be here...
[15:02] ---
    Huh?! But you're so good at all that stuff!
[15:06] ---
    No, that's not true at all...
[15:10] ---
    You are good at it!
[15:11] ---
    Only during training.
[15:13] ---
    I'm completely helpless and can barely
    stay in the air during actual fighting.
[15:16] ---
    Huh? But if you can do it during training...
[15:18] ---
    I'm nothing like you! You managed
    to fly without any training at all!
[15:24] ---
    I'm sorry...
[15:28] ---
    Lynette!
[15:47] ---
    We've received word from lookout posts
[15:49] ---
    that the enemy has made an
    incursion at Grid East 114.
[15:53] ---
    Its elevation is higher than usual.
[15:55] ---
    So we'll be altering our formation this time.
[15:57] ---
    The vanguard will consist
    of Barkhorn and Hartmann.
[16:00] ---
    Shirley and Lucchini will take up the rear.
[16:01] ---
    Perrine, you're with me.
[16:03] ---
    The rest will remain on standby with me!
[16:06] ---
    Right!
[16:06] ---
    Understood!
[16:08] ---
    There they go.
[16:10] ---
    Yes...
[16:12] ---
    What do you suppose we can do now?
[16:14] ---
    A burden like me can't do much of anything...
[16:17] ---
    Lynette!
[16:20] ---
    Miyafuji... Do you have a moment?
[16:23] ---
    Yes, ma'am...
[16:24] ---
    Lyn hails from this land of Britannia.
[16:29] ---
    I assume you're aware the European
    continent is in the Neurois' hands?
[16:33] ---
    Yes. Lynette told me...
[16:36] ---
    Protecting Britannia, her homeland
    and the last bastion of Europe...
[16:42] ---
    The pressure of that makes her
    helpless in actual combat.
[16:47] ---
    Lynette...
[16:49] ---
    What made you want to join the Witches?
[16:53] ---
    I want to help people who
    are in trouble, you see...
[16:57] ---
    Lyn said the same thing when she joined.
[17:00] ---
    Don't forget that feeling.
[17:02] ---
    If you always remember it,
[17:03] ---
    I'm sure you'll be able to help everyone.
[17:13] ---
    Enemy sighted! Charge!
[17:30] ---
    It's putting up too little of a fight...
[17:32] ---
    Strange. I can't find its core.
[17:35] ---
    You don't suppose it could be a diversion?!
[17:38] ---
    If it is, then the base is in danger!
[17:40] ---
    Lynette...
[17:44] ---
    I'm always getting scolded
    because of my lousy magic,
[17:49] ---
    I can't fly right,
[17:50] ---
    and I can't even use guns very well...
[17:53] ---
    I don't really want to
    fight with Neurois, either.
[17:57] ---
    But I want to be a member of the Witches.
[18:00] ---
    If my humble magic can save someone...
[18:03] ---
    If there's something I can
    do, then I want to do it.
[18:06] ---
    And I want to protect everyone...
[18:11] ---
    Protect...
[18:12] ---
    That's why I'm going to do my best.
[18:14] ---
    You should, too...
[18:22] ---
    It looks like we're the only ones able to go.
[18:25] ---
    What about Sanya?
[18:26] ---
    She used up all her magic energy
    conducting night patrol.
[18:30] ---
    I don't think she can go.
[18:31] ---
    I see.
[18:32] ---
    In that case, it's just us two.
[18:35] ---
    I'm coming, too!
[18:39] ---
    You're not ready for actual combat yet.
[18:42] ---
    I'll do my absolute best not to be a burden!
[18:46] ---
    I can't send someone who lacks
    training into a battlefield.
[18:49] ---
    Besides, you're still hesitant
    when it comes to firing guns.
[18:52] ---
    I can shoot! If it's to protect!
[18:56] ---
    Miyafuji...
[18:57] ---
    In any case, you're still not ready!
[19:00] ---
    But...!
[19:01] ---
    I'm coming, too!
[19:03] ---
    Lynette!
[19:04] ---
    Together, we should equal about one person!
[19:10] ---
    You have 90 seconds to get ready!
[19:12] ---
    Yes, ma'am!
[19:17] ---
    The enemy is approaching
    the base from 3 o'clock.
[19:20] ---
    Eila and I will go on ahead.
[19:22] ---
    You can lend us backup from here.
[19:24] ---
    Yes, ma'am!
[19:25] ---
    Yes, ma'am!
[19:26] ---
    All right! We're counting on you!
[19:31] ---
    Miyafuji...
[19:34] ---
    The truth is, I was afraid.
[19:37] ---
    I'm afraid too, even now.
[19:39] ---
    But... I don't know how to put it,
[19:41] ---
    but I was more afraid of staying
    put and doing nothing at all.
[19:45] ---
    Doing nothing at all...
[19:50] ---
    What is it?!
[19:51] ---
    Look! Over there!
[19:59] ---
    It's fast!
[20:02] ---
    It's exceedingly faster than anything before!
[20:04] ---
    Hit-and-run tactics won't work.
[20:06] ---
    Match its speed!
[20:18] ---
    The Neuroi?
[20:19] ---
    It looks like it.
[20:21] ---
    It's getting closer!
[20:38] ---
    It sped up!
[20:42] ---
    It's too fast! This is bad!
[20:48] ---
    It's no use! I can't hit it at all!
[20:51] ---
    It's okay! You were always
    so good during training!
[20:54] ---
    I'm trying so hard just to stay in the air
[20:56] ---
    that I can't control the shots with my magic!
[20:58] ---
    Then I'll prop you up!
[21:01] ---
    That way, you can focus on shooting!
[21:06] ---
    U-Umm...
[21:09] ---
    How's that? Is that steadier?
[21:13] ---
    Y-Yes!
[21:15] ---
    Lyn! Miyafuji! The enemy is heading your way!
[21:18] ---
    You're our only hope now! It's up to you!
[21:21] ---
    Right!
[21:24] ---
    The wind is west-southwest,
    with a wind-force of 3...
[21:27] ---
    The enemy's speed... Location...
[21:29] ---
    Oh, right!
[21:31] ---
    I need to predict where the enemy
    will try to dodge, and then...
[21:37] ---
    Miyafuji! Shoot with me!
[21:40] ---
    Okay! Got it!
[21:49] ---
    Now!
[21:56] ---
    Hit it!
[22:04] ---
    We hit it!
[22:09] ---
    Lyn... You did it!
[22:13] ---
    Amazing!
[22:15] ---
    I did it! I did it, Miyafuji!
[22:17] ---
    I managed to help everyone
    for the first time ever!
[22:20] ---
    It's all thanks to you! Thank you!
[22:32] ---
    You can call me Yoshika.
[22:33] ---
    We're friends, right?
[22:35] ---
    You can call me Lyn, then!
[22:37] ---
    Okay, Lyn!
[22:39] ---
    Okay, Yoshika!
[22:43] ---
    Lyn...
[22:45] ---
    I can't breathe...
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:20] ---
    My homeland was overrun by the
    Neurois and plunged into flames.
[24:25] ---
    Fighting is all that I have left now.
[24:28] ---
    Even if I have to do it alone...
[24:30] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
    "Thanks."