E5 - Fast, Big, Soft

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    For some reason, Perrine displayed open
    hostility toward newcomer Miyafuji.
[00:31] ---
    Additionally, Barkhorn, a veteran,
    superimposed her past trauma on Miyafuji
[00:35] ---
    and wound up treating her coldly.
[00:38] ---
    A new Neuroi then attacked, and
    Miyafuji participated in battle again.
[00:43] ---
    During the battle, Barkhorn was hit
    by enemy fire and seriously injured,
[00:47] ---
    but she escaped death thanks
    to Miyafuji's fervent healing.
[00:51] ---
    After saving her, Miyafuji was finally
    recognized as a member of the group!
[00:57] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[01:03] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[01:09] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:15] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:20] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[01:30] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[01:36] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[01:42] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[01:47] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[01:57] ---
    That which I can do, too
[02:00] ---
    I want to keep kindness safe
[02:03] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[02:09] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:15] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:21] ---
    For freedom, for the future
[02:43] ---
    Wait, what are you--?!
[02:47] ---
    You can't be serious! No!
[02:51] ---
    Quit it, Lyn...!
[02:54] ---
    Wow... They're so big...
[03:07] ---
    Is something the matter, Yoshika?
[03:15] ---
    Yoshika?!
[03:16] ---
    Ouch...
[03:17] ---
    Are you okay?!
[03:19] ---
    I just had a dream...
[03:22] ---
    A dream?
[03:24] ---
    Let me think... In it, I think you and I...
[03:28] ---
    You and I what?
[03:37] ---
    Nothing! It's nothing! Nothing at all!
[03:39] ---
    I-I-I...!
[03:42] ---
    I-I didn't see anything at all...!
[03:50] ---
    "Episode 5: Fast - Big - Soft"
[04:03] ---
    You're always serious, Yoshika.
[04:06] ---
    Huh?! Th-That's not true!
[04:10] ---
    But you dreamed about the two of
    us doing formation flying, right?
[04:14] ---
    Huh?! Oh, it wasn't--! Yes, that's right!
[04:17] ---
    Yes, yes! Training! We did
    training together! That's right!
[04:21] ---
    See? You really must be serious
    to have dreams like that.
[04:26] ---
    We fought a Neuroi just the other day,
[04:30] ---
    so it's okay to forget
    about fighting for a while!
[04:35] ---
    Why did I dream about that?
[04:42] ---
    In my dream, I felt those...
[04:50] ---
    I felt those breasts of hers...!
[04:52] ---
    Hey, Miyafuji!
[04:54] ---
    I-It's not what you think!
[05:03] ---
    Having fun?
[05:06] ---
    M-Major Sakamoto!
[05:08] ---
    I-I-I'm sorry!
[05:10] ---
    You're going soft on me!
[05:19] ---
    Huh?! We're going to the beach?!
[05:21] ---
    Yes. Tomorrow morning.
[05:23] ---
    We're going to the eastern
    shore of this island.
[05:26] ---
    Hurray! The beach!
[05:29] ---
    Swimming in the ocean!
[05:32] ---
    Huh? You guys don't like the beach?
[05:36] ---
    Yoshika...
[05:37] ---
    Yes?
[05:38] ---
    It's for training.
[05:41] ---
    Training?
[05:42] ---
    That is correct!
[05:44] ---
    We must be able to react to anything
    that may happen in battle!
[05:48] ---
    That includes the loss of
    flight while above the ocean!
[05:51] ---
    Which is why training for falling
    into the sea is necessary!
[05:55] ---
    I see...
[05:56] ---
    What's that, Miyafuji?! You hate training?!
[05:59] ---
    No, it's not like that...
[06:04] ---
    This is where we'll gather.
    1000 hours. Got that?
[06:10] ---
    Understood!
[06:11] ---
    Got it, Miyafuji?
[06:13] ---
    Yes, ma'am!
[06:13] ---
    All right, then.
[06:15] ---
    Please pass that information
    along to Shirley and Lucchini.
[06:18] ---
    Shirley has been in the
    hangar since this morning.
[06:21] ---
    Lucchini should be asleep somewhere on
    the base, so see if you can find her.
[06:27] ---
    Understood!
[06:28] ---
    Oh, and Miyafuji.
[06:30] ---
    We won't necessarily be
    training for the entire day.
[06:35] ---
    In other words, you'll have plenty of time
    to enjoy the beach between exercises!
[06:40] ---
    Commander Mina...
[06:42] ---
    Okay, I'll go tell them! Let's go, Lyn!
[06:45] ---
    Okay!
[06:49] ---
    She's certainly full of energy...
[06:51] ---
    Shirley's in the hangar again?
[06:53] ---
    Yes, since morning.
[06:55] ---
    Maybe she'll be ready to come out soon?
[06:59] ---
    Things are going to get loud...
[07:01] ---
    What should I do for a swimsuit tomorrow?
[07:04] ---
    You don't have one?
[07:05] ---
    I'm worried because mine is from last year.
[07:07] ---
    I don't know if I'll fit into it...
[07:09] ---
    Huh?! You've grown that much taller?!
[07:11] ---
    Oh, uhh, I don't mean my height...
[07:16] ---
    Wh-What was that?!
[07:18] ---
    It came from inside the hangar...
[07:20] ---
    Let's go!
[07:23] ---
    Shirley!
[07:25] ---
    Yo! What brings you two here?
[07:31] ---
    U-Umm... That sound just now...
[07:33] ---
    Oh, you mean these?
[07:36] ---
    Actually, these are...
[07:51] ---
    That's enough! We understand now!
[07:56] ---
    Yep, looking good!
[07:58] ---
    If I tweak the unbalanced weight allocation
    between it and the shield a little more...
[08:00] ---
    Shirley! Uhh...!
[08:02] ---
    What are you saying now?
[08:04] ---
    It's really loud! Shirley! It's loud!
[08:09] ---
    Please stop all the noise!
[08:13] ---
    Not so loud!
[08:16] ---
    Sorry...!
[08:18] ---
    What is that, anyway?!
[08:20] ---
    What exactly are you doing
    here in the hangar?!
[08:22] ---
    Be quiet, will ya...?
[08:26] ---
    Lucchini!
[08:29] ---
    I was having such a nice nap, too!
[08:31] ---
    Your yelling woke me up, Yoshika!
[08:34] ---
    Sorry!
[08:36] ---
    You mean that noise didn't
    bother you, Lucchini?
[08:39] ---
    Nope! It always sounds like that!
[08:42] ---
    Always? You always make
    so much noise, Shirley...?
[08:46] ---
    I modified the Striker's engines, that's all.
[08:49] ---
    Modified the engines? What do you mean?
[08:57] ---
    Here! I'll show you!
[09:00] ---
    What did you modify?
[09:02] ---
    I tweaked the magic engine's
    energy allocation.
[09:05] ---
    Allocation?
[09:06] ---
    You mean you changed how much energy
    is used for offense and defense?
[09:10] ---
    That's right!
[09:12] ---
    What exactly did you enhance, then?!
[09:15] ---
    Speed, of course!
[09:17] ---
    Shirley!
[09:18] ---
    Right!
[09:24] ---
    Go!
[09:28] ---
    Go! Shirley!
[09:30] ---
    Wow! She's speeding up so fast!
[09:32] ---
    She's just getting started!
[09:41] ---
    She shot up there fast!
[09:43] ---
    1,000 meters high in 50 seconds!
[09:45] ---
    That's an unprecedented
    ascension rate, Major!
[09:49] ---
    She really tuned it up well!
[09:54] ---
    Now let's see how it fares.
[09:57] ---
    Here goes, Merlin! Magic engine, full output!
[10:06] ---
    She's still speeding up!
[10:09] ---
    770 kilometers per hour!
[10:11] ---
    780! 785!
[10:14] ---
    790! 795...!
[10:16] ---
    Wow!
[10:17] ---
    She broke 800 kph! It's a new record!
[10:24] ---
    Go!
[10:26] ---
    More! More!
[10:30] ---
    Her acceleration has stopped.
[10:32] ---
    How far did she get?
[10:33] ---
    A little over the 800 mark.
[10:36] ---
    I see. So over 800 is where they round out...
[10:40] ---
    Do you suppose...
[10:42] ---
    ...this is their limit, after all?
[10:46] ---
    The sound barrier is still a long way off...
[10:54] ---
    Shirley! You set a new record!
[10:56] ---
    That was incredible!
[10:56] ---
    Amazing!
[10:58] ---
    All right!
[11:06] ---
    Whew! I'm starving!
[11:14] ---
    What is this?
[11:16] ---
    "New record achievement
    of glamorous Shirley..."
[11:19] ---
    A motorcycle record?
[11:21] ---
    Shirley used to be a motorcycle
    rider before she became a pilot!
[11:27] ---
    Ever heard of the Bonneville Flats?
[11:30] ---
    Bonne...?
[11:31] ---
    It's a plain in the middle of
    Liberion made entirely out of salt
[11:34] ---
    that stretches out as far as the eye can see!
[11:36] ---
    There's a place like that?
[11:39] ---
    It's a holy ground for us speed freaks!
[11:49] ---
    The day I broke the record
    is when I heard about witches
[11:53] ---
    who use magic engines to soar through
    the air at the world's fastest speeds.
[12:02] ---
    I applied to the army and
    enlisted that very same day.
[12:05] ---
    And that's how I wound up here today.
[12:08] ---
    And that's why you're always pushing
    the speed limits on your off-days?!
[12:13] ---
    The fastest speed... That's amazing!
[12:16] ---
    But how fast will you have
    to go until you're satisfied?
[12:20] ---
    Hmm. Maybe until mach speed, when
    the sound barrier is broken!
[12:25] ---
    Huh? What's the sound barrier?
[12:28] ---
    It's the speed that sound travels at.
[12:30] ---
    It's generally around 1,200 kph!
[12:33] ---
    Wow...
[12:34] ---
    Is it really possible to go that fast?!
[12:37] ---
    I don't know.
[12:39] ---
    But it's all over once you
    stop following your dreams.
[12:44] ---
    Well, I guess I'll call it a day.
[12:48] ---
    By the way, did you two need something?
[12:51] ---
    Huh?
[12:54] ---
    We forgot!
[12:56] ---
    We have to gather at 1000 hours tomorrow!
[13:00] ---
    I can't wait to see!
[13:01] ---
    Huh?
[13:02] ---
    See what?
[13:04] ---
    See you two in swimsuits!
[13:06] ---
    Huh?!
[13:09] ---
    Shirley!
[13:38] ---
    What do I do?! What do I do?!
[13:41] ---
    Huh? Did this part go here?
    Or here? Was it here?
[13:50] ---
    Now it's as good as new!
[13:53] ---
    I hope...?
[14:11] ---
    Yahoo!
[14:30] ---
    My skin is burning...
[14:32] ---
    I'm starving...
[14:35] ---
    Wh-Why do I have to wear this?!
[14:39] ---
    Don't make me repeat myself! It's
    in case you fall into the ocean!
[14:44] ---
    All the others have done this training.
[14:47] ---
    You're the only ones left.
[14:49] ---
    Now quit complaining and jump in already!
[15:02] ---
    They're not coming back up...
[15:04] ---
    No...
[15:16] ---
    I guess this is going to
    go as smoothly as flying...
[15:18] ---
    Perhaps this is the most they can do?
[15:26] ---
    How long are you going to keep dog-paddling?
[15:29] ---
    Come on! Learn from Perrine!
[15:33] ---
    Honestly, now!
[15:36] ---
    You can't be serious... I can't
    do that... so suddenly...
[15:45] ---
    I'm sleepy...
[15:46] ---
    All right, everyone! Break time!
[16:02] ---
    I... can't move any more...
[16:05] ---
    Me neither...
[16:07] ---
    She said I'd get to have fun, too...
[16:10] ---
    Commander Mina's a liar...
[16:13] ---
    You'll get used to it soon enough!
[16:15] ---
    Shirley...
[16:17] ---
    Besides, lying down like this...
[16:21] ---
    ...isn't bad at all, either!
[16:40] ---
    The sun's so warm...
[16:42] ---
    Yeah, it feels nice!
[16:45] ---
    Right?
[16:51] ---
    Huh?!
[16:54] ---
    What's wrong?
[16:55] ---
    Something passed in front
    of the sun just now.
[16:59] ---
    Something?
[17:05] ---
    The enemy!
[17:07] ---
    A Neuroi!
[17:09] ---
    Shirley!
[17:17] ---
    One enemy aircraft!
[17:18] ---
    Appears to have snuck in under our radar!
[17:22] ---
    Urgh! They're two days
    earlier than expected again!
[17:24] ---
    Who's going?!
[17:25] ---
    Shirley and the others have
    already sprung into action.
[17:35] ---
    Sh-She's a fast runner, too!
[17:53] ---
    This is Yeager!
[17:55] ---
    Taking off!
[17:58] ---
    Shirley!
[18:02] ---
    Are you okay?!
[18:03] ---
    Yeah...
[18:05] ---
    Yoshika! Let's go, too!
[18:07] ---
    Yeah!
[18:15] ---
    Shirley, do you read me?!
[18:17] ---
    Commander!
[18:18] ---
    There's one enemy aircraft,
    an ultra-fast model.
[18:21] ---
    It's already made it inland.
[18:24] ---
    What's its course?!
[18:25] ---
    It's heading west-northwest of here.
[18:30] ---
    Its target... if it continues this course...
[18:33] ---
    London!
[18:36] ---
    It's London! Get ahead of it immediately!
[18:39] ---
    Shirley! Show it your speed!
[18:42] ---
    Roger!
[18:50] ---
    She's that far ahead already?!
[18:52] ---
    Lyn! Let's hurry!
[18:55] ---
    We're counting on you, Shirley!
[19:00] ---
    Shirley left!
[19:03] ---
    I wonder if she adjusted it first...
[19:05] ---
    What do you mean?
[19:07] ---
    Uhh, well, last night, I saw
    Shirley's Striker and...
[19:13] ---
    U-Uhh, it's nothing at all.
[19:16] ---
    Continue what you were saying,
    Ensign Francesca Lucchini.
[19:28] ---
    What's going on?! It's different than usual!
[19:33] ---
    Lieutenant... at once...!
[19:36] ---
    I repeat! Lieutenant Shirley, return
    to base at once! I repeat...!
[19:41] ---
    Miyafuji! Lyn! Catch up to her, quickly!
[19:46] ---
    She's pulling away!
[19:47] ---
    We can't catch up!
[19:52] ---
    What's going on? The acceleration
    isn't stopping at all!
[19:56] ---
    Is the engine performing
    especially well today?!
[20:00] ---
    ...At once, Lieutenant...!
[20:04] ---
    It... It feels like...
[20:08] ---
    It feels like it did then!
[20:17] ---
    Return to base at once, Lieutenant!
[20:19] ---
    Go!
[20:48] ---
    D-Did I just pass mach speed?!
[20:51] ---
    This is the realm of supersonic speed?!
[20:54] ---
    Incredible! This is incredible!
[20:57] ---
    I did it! I really did it!
[20:59] ---
    Do you read me, Lieutenant?! Respond!
[21:01] ---
    I did it, Major! I broke the sound barrier!
[21:05] ---
    Stop! You're going to run into the enemy!
[21:28] ---
    The enemy has been shot down!
[21:29] ---
    What about Shirley?!
[21:30] ---
    Let me see...!
[21:32] ---
    Oh! She's okay!
[21:35] ---
    She's all right! Shirley is all right!
[21:58] ---
    Huh?
[22:00] ---
    She's not all right at all!
[22:20] ---
    Why is she...?!
[22:23] ---
    What's wrong?! What happened?!
[22:25] ---
    W-We've secured Shirley! But...!
[22:29] ---
    But what?!
[22:30] ---
    They're so big...
[22:32] ---
    What are you doing, Yoshika?!
[22:36] ---
    Hey! Explain the situation accurately!
[22:40] ---
    I can't explain it!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[22:46] ---
    I'm starving...
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:21] ---
    Can you hear Sanya's beautiful voice?
[24:23] ---
    She plays a big role next week.
[24:25] ---
    She'll be like this, she'll be like that!
[24:28] ---
    Once and for all, an episode of
    Sanya, by Sanya, and for Sanya--
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
    "We're the Same."
[24:41] ---