E6 - Hounds of Vengeance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Emergency! All members of the 501st,
come to the briefing room immediately!
[00:09] ---
Wake up, Hartmann!
[00:11] ---
Just 40 more minutes!
[00:13] ---
It's an emergency!
[00:15] ---
Just 50 more minutes!
[00:17] ---
Don't make it longer!
I'll leave you here!
[00:26] ---
Get dressed! Now!
[00:31] ---
Huh? Where are my pants?
[00:35] ---
That's why I keep telling you
to clean your damn room.
[00:38] ---
And why aren't you wearing--?
[00:45] ---
There's my pants!
[02:18] ---
"Episode 6:
Hounds of Vengeance"
[02:30] ---
Sakamoto!
[02:33] ---
Good news, everyone!
[02:35] ---
This is top-secret news for the moment,
but if this plan works
[02:39] ---
we'll be able to move up our plans
for the retaking of Berlin by a great deal.
[02:42] ---
Squadron Leader Sakamoto.
[02:43] ---
Yes, sir.
[02:45] ---
Operation Southwind, the operation to destroy
the Neuroi hive "Wolf" in Berlin
[02:51] ---
is indefinitely postponed due to
the destruction of the port at Antwerpen.
[02:56] ---
But we've found a port that is,
miraculously, undamaged.
[03:01] ---
Here. Kiel military port.
[03:04] ---
But at the moment, Kiel is under Neuroi control.
[03:08] ---
First, we take it back.
[03:10] ---
Then we establish a beachhead
that leads us straight to Berlin!
[03:17] ---
Your mission for now is a recon job,
[03:20] ---
to find the best route for the attack on Kiel.
[03:29] ---
Fortunately, it looks like there
aren't a lot of tough Neuroi here.
[03:32] ---
We're almost to Hamburg.
[03:34] ---
Kiel is just a bit to the north.
[03:36] ---
It's not a bad route to use.
[03:38] ---
Then we're done.
[03:40] ---
Let's go home!
[03:41] ---
Wait. We've gotta be extra-careful.
[03:44] ---
Let's look around a little more.
[03:46] ---
You're too into this!
[03:54] ---
I'm hungry...
[03:57] ---
Snacks...
[03:58] ---
Hartmann, do you realize
how important this mission is?
[04:02] ---
I do, but...
[04:04] ---
Jeez.
[04:06] ---
And there're no snacks.
[04:07] ---
Liar.
[04:09] ---
There's chocolate in your right pocket.
[04:11] ---
How did you know?
[04:13] ---
I know everything there is
to know about you, Trude.
[04:19] ---
Don't eat too much.
[04:21] ---
Hooray!
[04:25] ---
Huh?
[04:31] ---
The enemy!
[04:32] ---
Yeah!
[04:41] ---
Let's purge our drop tanks.
[04:42] ---
Wait. It's not a big one.
[04:44] ---
We can leave our drop tanks on...
[04:47] ---
It's coming!
[04:57] ---
It's fast!
[05:07] ---
Damn it!
[05:09] ---
Trude!
[05:15] ---
It's locked onto her!
[05:19] ---
Hartmann!
[05:30] ---
It's gone?
[05:34] ---
Below you!
[05:48] ---
Hartmann!
[05:51] ---
Hartmann!
[05:54] ---
Get out of my way!
[06:03] ---
Impossible!
[06:04] ---
It got behind me!
[06:09] ---
It's strong!
[06:14] ---
An ally?
[06:15] ---
Barkhorn!
[06:17] ---
Miyafuji! Hattori!
[06:19] ---
Barkhorn, you're damaged!
Let's return to base!
[06:22] ---
Hartmann... Hartmann was shot down!
[06:32] ---
Miyafuji, if we keep fighting,
we won't be able to return to base!
[06:36] ---
--Shizuka, take Barkhorn and go!
--Roger!
[06:39] ---
Let me go! Let me go, Miyafuji! Hattori!
[06:42] ---
If we stay here, it'll just shoot us all down!
[06:56] ---
We're outside the enemy's air superiority zone.
[06:58] ---
It won't follow us anymore.
[07:00] ---
Damn it!
[07:02] ---
Damn it all!
[07:06] ---
Hartmann was shot down?
[07:08] ---
What happened, then?
[07:10] ---
She fell into the forest.
[07:12] ---
She's not answering her radio.
[07:14] ---
Oh, no...
[07:16] ---
I can't believe that Officer Hartmann
went down...
[07:20] ---
Where did it happen?
[07:23] ---
Here. Near Hamburg.
[07:26] ---
The sun's setting.
[07:28] ---
Our rescue team will have to go out tomorrow.
[07:30] ---
And we need to do something about that Neuroi.
[07:33] ---
It was able to get behind Barkhorn
in a one-on-one fight.
[07:37] ---
So it's tough...
[07:40] ---
Where is she now?
[07:55] ---
It's too hot in here.
[07:58] ---
How long have you been in here?
[07:59] ---
I made a bad call.
[08:01] ---
Trude, do you feel responsible
for what happened to Erica?
[08:06] ---
I was too slow to drop the drop tanks.
[08:09] ---
Anything can happen on the battlefield.
[08:13] ---
What matters isn't feeling responsible,
it's trying to fix it.
[08:19] ---
Even after we purged, it still got behind me.
[08:22] ---
Trude!
[08:24] ---
It's fast.
[08:26] ---
No matter how much training a witch has,
[08:29] ---
you can't get there, fight,
and get back without a drop tank.
[08:34] ---
--Every day that passes, the survival rate
of a witch in enemy territory drops by 9%...
[08:39] ---
--Trude...
--Every day that passes, the survival rate
of a witch in enemy territory drops by 9%...
[08:41] ---
--Every day that passes,
the survival rate of a witch drops by 9%...
[08:43] ---
--We're sending out a rescue team tomorrow.
--Every day that passes,
the survival rate of a witch drops by 9%...
[08:46] ---
You're staying here. Understood?
[08:59] ---
He's so persistent.
[09:04] ---
That one's no good.
[09:09] ---
And my radio seems like it's busted, too.
[09:16] ---
What should I do, I wonder?
[09:21] ---
It's around 300 kilometers to the point
where we believe Officer Hartmann crashed.
[09:25] ---
Given the amount of time we'll need
for the search, the 3 of you,
[09:29] ---
with your long flight times,
will be our rescue team.
[09:32] ---
Roger!
[09:34] ---
Barkhorn's not eating?
[09:36] ---
Yes.
[09:37] ---
She didn't eat last night, either.
[09:39] ---
So I took it to her room,
but she said she wasn't hungry.
[09:42] ---
Normally she always says
eating is part of our mission.
[09:46] ---
Hey, Barkhorn!
[09:57] ---
Wow, you're looking better than I thought.
[09:59] ---
Barkhorn, I heard you didn't eat.
[10:02] ---
Leave me alone. It's none of your business.
[10:06] ---
We're off to go rescue Officer Hartmann,
Squadron Leader.
[10:10] ---
We'll bring her right back, okay?
[10:17] ---
You can't do it, Liberion.
[10:20] ---
What does that mean?
[10:23] ---
You defeated a super-fast Neuroi
a while ago, right?
[10:27] ---
Yeah. My Striker Unit won't lose
to any Neuroi in a battle of speed.
[10:33] ---
You're fast, yes.
[10:35] ---
But you still can't do it.
[10:37] ---
Um, do you feel responsible
for what happened to Hartmann?
[10:44] ---
I worked up a sweat,
so I'm going to the showers.
[10:49] ---
She's as screwed-up as ever.
[10:52] ---
Barkhorn...
[10:56] ---
Rescue squad taking off!
[11:05] ---
Erica, please be safe...
[11:34] ---
Gotcha, loser!
[11:51] ---
We're almost to the point
where Hartmann was shot down!
[11:56] ---
Miyafuji? Is my radio working?
[11:58] ---
Miyafuji! Miyafuji, can you hear me?
[12:01] ---
There's no response from Officer Hartmann.
[12:04] ---
Her radio might be broken.
[12:07] ---
It's no good! My transmitter's broken!
[12:22] ---
Damn it! That's no fair!
[12:24] ---
Shirley, are you okay?
[12:26] ---
Yeah. My Unit took some damage, is all.
[12:28] ---
It got under me in a second!
[12:32] ---
That Neuroi's tough!
[12:34] ---
Even Shirley can't keep up with it?
[12:37] ---
Um, what do we do about
tomorrow's rescue mission?
[12:45] ---
I'll decide by tomorrow.
[12:49] ---
The attempt to rescue Erica failed.
[12:52] ---
I'm sure.
[12:54] ---
Shirley's unit is incredibly fast
and accelerates incredibly quickly.
[12:59] ---
But she can't handle the way that Neuroi
can decelerate and speed up again.
[13:03] ---
We've never seen one like it...
[13:05] ---
I'm going next time.
[13:07] ---
I understand, but even Shirley
couldn't handle it.
[13:10] ---
Mina, she's waiting for me!
[13:15] ---
Trude...
[13:17] ---
Give me until tomorrow.
[13:20] ---
Please.
[13:23] ---
Damn it. How can I keep up with that thing?
[13:31] ---
Barkhorn?
[13:33] ---
I need your help, Liberion.
[13:35] ---
You're a mess!
[13:37] ---
I need your help!
[13:42] ---
Let me hear it.
[13:45] ---
Commander Mina, does Squad Leader Barkhorn
have a plan to defeat the Neuroi?
[13:50] ---
I don't know.
[13:51] ---
I believe in her.
[13:56] ---
I'm ready.
[13:58] ---
Squad Leader Barkhorn!
[14:00] ---
We're ready to go!
[14:01] ---
I'll defeat the Neuroi!
[14:07] ---
That Unit...
[14:09] ---
I modified it myself.
[14:10] ---
It's far lighter than the original.
[14:13] ---
I've decreased the air resistance
as much as I can.
[14:16] ---
I've smoothed out the surface,
ditched the rivets,
[14:19] ---
taken of the paint, and waxed it.
[14:23] ---
Barkhorn!
[14:25] ---
What happened to your body?!
[14:26] ---
I've dropped my weight as much
as I can while maintaining my muscle.
[14:30] ---
So the reason you were spending
so much time in the sauna...
[14:33] ---
...was to create this body.
[14:36] ---
She's done all that to defeat the Neuroi?
[14:38] ---
You can't! It's too dangerous!
[14:40] ---
I'm increasing my mobility
without sacrificing speed!
[14:43] ---
It's the only way to beat him!
[14:45] ---
Trude...
[14:51] ---
I want you two to carry her to the battle area
in order to preserve her magic power.
[14:57] ---
Roger!
[14:58] ---
Miyafuji, are you okay?
[15:00] ---
Your magic pressure just stabilized.
[15:02] ---
Are you up to flying multiple days straight?
[15:04] ---
I'm fine!
[15:05] ---
I haven't been able to help,
so I really want to!
[15:11] ---
Hey.
[15:12] ---
Thanks for your help, Liberion.
[15:14] ---
You kept me up all night.
[15:19] ---
What's this?
[15:20] ---
A present from me.
[15:23] ---
Make sure you bring back Hartmann, okay?
[15:25] ---
Of course.
[15:27] ---
Launch!
[15:32] ---
Okay, I can fly a little, I think.
[15:44] ---
I'm out!
[15:47] ---
I need to have some water, at least...
[15:55] ---
There they are.
[16:00] ---
Miyafuji? Hattori!
[16:03] ---
Trude!
[16:06] ---
We're almost to the combat area.
[16:11] ---
Miyafuji is tired after all...
[16:19] ---
Above us!
[16:22] ---
Drop me!
[16:25] ---
Don't think I'm the same person I was before!
[16:45] ---
It's no good! I can't keep up!
[16:48] ---
They're too fast! I can't even aim!
[16:51] ---
Trude's faster.
[17:02] ---
Take this!
[17:07] ---
There!
[17:18] ---
How about that?
[17:22] ---
Yay!
[17:23] ---
Way to go, Trude!
[17:25] ---
She did it!
[17:26] ---
Barkhorn!
[17:28] ---
There's something in the forest!
[17:30] ---
Hartmann?
[17:36] ---
Is that... Officer Hartmann?
[17:39] ---
No...
[17:40] ---
Erica! Erica!
[17:45] ---
Trude?
[17:48] ---
Oops!
[17:50] ---
Barkhorn...
[17:54] ---
Look!
[17:55] ---
There's another one!
[18:05] ---
Erica...
[18:07] ---
Without you... I...
[18:11] ---
I...
[18:13] ---
Even if I take back Berlin,
without you, there's no point!
[18:20] ---
Miyafuji, that's enough.
[18:23] ---
That's enough.
[18:25] ---
Barkhorn, what are you saying?
[18:28] ---
Without Erica, there's no point!
[18:32] ---
Trude...
[18:33] ---
Erica, you're my...
[18:41] ---
There! This is it!
[18:44] ---
Erica! Erica...
[18:54] ---
I can't keep it going...
[19:02] ---
Barkhorn?
[19:04] ---
Sorry, Miyafuji.
[19:13] ---
I'm your opponent!
[19:21] ---
It purged part of itself?
[19:22] ---
It's faster than before?
[19:23] ---
Who cares?
[19:26] ---
She threw away her gun?
[19:27] ---
That's crazy!
[19:45] ---
Now!
[19:53] ---
Sturm!
[20:01] ---
Trude!
[20:03] ---
Right!
[20:08] ---
You picked the wrong girl to fight.
[20:18] ---
They did it! They did it!
[20:20] ---
And Hartmann's safe, too!
[20:23] ---
Erica!
[20:24] ---
Trude!
[20:28] ---
Huh?
[20:40] ---
You're late.
[20:41] ---
Did you oversleep?
[20:42] ---
I'm not you.
[20:57] ---
Here.
[20:58] ---
Yay! Chocolate!
[21:01] ---
You threw away your weapons to be lighter,
but you kept that chocolate?
[21:06] ---
Did you?
[21:07] ---
No... I just happened
to have some in my cleavage.
[21:13] ---
Oh, Hartmann.
[21:14] ---
Was your radio broken?
[21:18] ---
Um...
[21:20] ---
Barkhorn just said you were her--
[21:27] ---
Hartmann, did you hear anything?
[21:33] ---
Nope!
[21:35] ---
My radio was broken.
[21:37] ---
Okay, fine. That's fine.
[21:43] ---
The chocolate's melting!
[21:46] ---
Hey, stop flailing around!
[21:51] ---
"To Be Continued"
[23:25] ---
♪ Boobs go bouncy-bouncy bounce-bounce! ♪
[23:29] ---
Boing-boing!
[23:31] ---
Sanya's b-bo-boo-boobs!
[23:33] ---
Next time on Strike Witches:
"They Go Boing-Boing"!
[23:38] ---
What's gotten into you, everyone?
[23:39] ---
"Episode 7:
They Go Boing-Boing"
[23:41] ---
[23:43] ---
No comments to display
No comments to display