E7 - Nice and Breezy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[00:52] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[00:58] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[01:04] ---
    Don't give up, spread your wings
[01:09] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[01:19] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[01:25] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[01:31] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[01:36] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[01:46] ---
    That which I can do, too
[01:49] ---
    I want to keep kindness safe
[01:52] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[01:58] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[02:04] ---
    I promise not to look downward anymore
[02:10] ---
    For freedom, for the future
[03:28] ---
    I overslept...
[03:30] ---
    I'm late! I'm late!
[03:33] ---
    Glasses... Glasses...
[03:35] ---
    One, two, three, four!
[03:38] ---
    Two, two, three, four!
[03:41] ---
    Good morning, Shirley.
[03:46] ---
    S-Sorry!
[03:59] ---
    Huh?! What?!
[04:00] ---
    Sanya?
[04:04] ---
    Sheesh. You got the wrong room, you know.
[04:10] ---
    Fine, but only for today.
[04:25] ---
    Sheesh. It's definitely only for today!
[04:39] ---
    Time to get up! Wake up, Hartmann!
[04:43] ---
    Just a little more... 70 more minutes...
[04:47] ---
    That's not "a little more"!
[04:48] ---
    40 more minutes...
[04:50] ---
    Get up!
[04:55] ---
    For Karlsland soldiers, discipline
    comes first! And second!
[04:59] ---
    And third, and fourth, fifth,
    sixth, seventh, eighth and ninth!
[05:05] ---
    What about tenth?
[05:10] ---
    What day is today, Hartmann?
[05:12] ---
    A day off?
[05:14] ---
    No! You have an award
    ceremony this afternoon!
[05:18] ---
    To commemorate the 250th
    aircraft you recently downed,
[05:20] ---
    our home country has sent a Knight's
    Cross with Oak Leaves and Swords.
[05:24] ---
    Commander Mina told you about it last night!
[05:29] ---
    Then let me sleep until noon...
[05:32] ---
    Don't sleep! Get up!
[05:41] ---
    Put some clothes on! Put some pants on!
[05:53] ---
    Your Knight Cross with Oak
    Leaves is on the floor?!
[05:56] ---
    And you call yourself a Karlsland soldier?!
[06:01] ---
    It's time for breakfast!
[06:03] ---
    Get yourself ready and
    come to the dining hall!
[06:08] ---
    Huh?
[06:13] ---
    They're gone...
[06:14] ---
    "Episode 7: Nice and Breezy"
[06:28] ---
    Put your back into it!
[06:30] ---
    Yes, ma'am!
[06:31] ---
    Pull back harder!
[06:34] ---
    Yes, ma'am!
[06:35] ---
    Sword and mind as one!
[06:37] ---
    This sword is not meant to defeat the enemy!
[06:39] ---
    Understand, Miyafuji?!
[06:41] ---
    No, ma'am!
[06:43] ---
    All right! 100 more swings, then!
[06:46] ---
    Yes, ma'am!
[06:50] ---
    That's too close, Major. That's no good...
[06:55] ---
    Why am I not the one over there?!
[06:58] ---
    Why does she train with that puny
    raccoon dog every single morning?!
[07:02] ---
    Yo! Whatcha lookin' at, Perrine?
[07:07] ---
    Oh! Perrine! Lucchini! What's going on?
[07:11] ---
    This is where I slept today!
[07:13] ---
    I...
[07:17] ---
    Miyafuji. You aren't swinging.
[07:18] ---
    Oh, right!
[07:21] ---
    Umm... Please let me join in!
[07:23] ---
    Oh, training?
[07:25] ---
    Sure! That's very commendable!
[07:28] ---
    Great!
[07:31] ---
    Lucchini! You come, too!
[07:33] ---
    Huh?!
[07:39] ---
    She's training this morning, too.
[07:41] ---
    Major Sakamoto sure is dedicated!
[07:44] ---
    I just hope she isn't being hasty...
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    Oh, nothing. It's a great thing you're here.
[07:51] ---
    I wanted to go pick up
    some important deliveries,
[07:55] ---
    but no one else was familiar with this area.
[07:58] ---
    I'm happy I can be of use!
[08:11] ---
    No one's waking up.
[08:13] ---
    Sheesh! Everyone's gone soft!
[08:16] ---
    Well, there shouldn't be
    any Neurois for a while,
[08:19] ---
    so I don't see any problem with it.
[08:23] ---
    You're too optimistic, Liberion.
[08:25] ---
    You must always be ready!
[08:27] ---
    This is why Karlslanders have a
    reputation for being stiffs...!
[08:31] ---
    That big one was mine!
[08:33] ---
    Blitzkrieg tactics!
[08:47] ---
    My pants... are gone...
[08:51] ---
    Oh, well.
[09:02] ---
    Bath! Bath!
[09:04] ---
    Yay! Bath!
[09:07] ---
    There's nothing better than washing
    off the sweat after training!
[09:10] ---
    I-I-Indeed!
[09:23] ---
    Major...
[09:30] ---
    Huh? Major?
[09:49] ---
    It's so foggy that I can't
    see where I'm going!
[09:59] ---
    A-A-All right! Who left soap on the floor?!
[10:03] ---
    Are you okay?
[10:05] ---
    U-Umm... Uhh...
[10:09] ---
    I'm very sorry!
[10:15] ---
    Umm... Do you mind if I join you, ma'am?
[10:18] ---
    Sure, go ahead! You don't need to
    worry about ranks when bathing!
[10:22] ---
    Sorry, Perrine! I accidentally
    dropped my soap...
[10:28] ---
    Honestly, now! You're
    absolutely, positively, umm...
[10:33] ---
    Thank you.
[10:45] ---
    It's breezy down there...
[11:04] ---
    Huh?
[11:07] ---
    My pants... Let me think...
[11:22] ---
    Huh? Huh? Huh?
[11:25] ---
    My pants! They're--?!
[11:27] ---
    N-No, it's nothing!
[11:32] ---
    Calm down, Perrine Clostermann!
[11:34] ---
    An upper-class lady of Gallia mustn't
    lose control over something like this!
[11:40] ---
    Yes! S-S-So what if I'm missing pants?!
[11:51] ---
    I-I just can't relax like this...
[11:53] ---
    Isn't there anything else I can use?
[11:57] ---
    Th-These are the Major's...!
[12:00] ---
    Wh-What are you thinking?!
[12:03] ---
    I would never do anything like that!
[12:05] ---
    I can't simply take them!
[12:07] ---
    No, I would never do that...!
[12:10] ---
    But it's just to try them on...
[12:12] ---
    No! That would be absolutely
    unforgivable! Absolutely!
[12:21] ---
    What are you doing?
[12:24] ---
    That's mine...
[12:29] ---
    S-S-Something is going on here!
[12:40] ---
    It's such nice weather.
[12:42] ---
    Yes. It's really peaceful.
[13:11] ---
    Something is going on here.
[13:14] ---
    Umm, may I have my clothes back?
[13:18] ---
    No, this is material evidence.
[13:20] ---
    Huh?! But...
[13:24] ---
    You don't have anything on?
[13:26] ---
    In that case, you can borrow mine.
[13:28] ---
    Huh?! Please, wait!
[13:31] ---
    Don't hold back to be polite!
[13:32] ---
    I-I will hold back!
[13:34] ---
    Hold on. Make do with this for now.
[13:37] ---
    Ms. Sakamoto... Thank you!
[13:49] ---
    Why would you want to hold back?
[13:51] ---
    What a strange person.
[13:53] ---
    All right, let's get down to business.
[13:55] ---
    Why did Perrine's pants go
    missing in the first place?
[13:58] ---
    Maybe she wasn't wearing any to begin with?
[14:00] ---
    Y-You know I wouldn't do that!
[14:03] ---
    Which means it's very likely
    that someone stole them.
[14:13] ---
    So the question is this.
[14:14] ---
    Who was in the changing room
    before Lieutenant Clostermann?
[14:28] ---
    Ensign Francesca Lucchini!
[14:32] ---
    She ran away!
[14:37] ---
    Those are mine!
[14:39] ---
    Wait! Stop!
[14:53] ---
    That's mine!
[14:56] ---
    Get back here!
[14:58] ---
    I'm sorry!
[15:00] ---
    Wait, Lucchini!
[15:01] ---
    Stop!
[15:02] ---
    You want to make things worse?!
[15:07] ---
    Yum!
[15:13] ---
    Which way did she go?!
[15:14] ---
    Dunno...
[15:16] ---
    Let's go!
[15:18] ---
    Let's go that way!
[15:19] ---
    Right!
[15:21] ---
    Hey! Lucchini!
[15:29] ---
    M-My legs are chafing...
[15:34] ---
    I... can't go on...
[15:40] ---
    Stop!
[15:45] ---
    Lucchini! Give back my clothes!
[15:50] ---
    Come and get 'em!
[16:05] ---
    Yoshika! Your stuff is showing!
[16:12] ---
    Yoshika!
[16:13] ---
    There!
[16:14] ---
    Stop!
[16:17] ---
    Stop, you!
[16:18] ---
    Stop!
[16:43] ---
    I got it!
[16:47] ---
    Hey! Those are mine!
[17:06] ---
    Sorry!
[17:20] ---
    Where's Lucchini?
[17:21] ---
    She escaped to a floor below!
[17:22] ---
    Let's go after her!
[17:28] ---
    Tadah!
[17:31] ---
    Found you!
[17:32] ---
    There's no escape, you sneak thief!
[17:34] ---
    There she is!
[17:35] ---
    Hey, you! Give them back!
[17:41] ---
    I'm not a thief!
[17:47] ---
    Wait!
[17:49] ---
    Get back here!
[17:59] ---
    What is this place?
[18:11] ---
    The warning siren?!
[18:12] ---
    An enemy attack?!
[18:14] ---
    Prepare to take off!
[18:15] ---
    Right!
[18:26] ---
    Well, guess I should go!
[18:29] ---
    It's an enemy attack!
[18:31] ---
    The forecasts are completely unreliable now.
[18:34] ---
    Let's hurry!
[18:49] ---
    It does feel different than usual...
[18:52] ---
    M-Ms. Sakamoto! I'm not wearing any pants!
[18:55] ---
    Neither am I...
[19:00] ---
    It's no problem! This is a mission!
[19:03] ---
    No one's watching up in the sky!
[19:05] ---
    Huh?!
[19:08] ---
    I'm coming, too.
[19:10] ---
    S-Sanya!
[19:16] ---
    Huh? Those are my pants, Eila.
[19:27] ---
    They'll be so mad at me if they
    find out I turned it on...
[19:31] ---
    What did you turn on now?
[19:43] ---
    That's mean, telling me to take them off!
[19:46] ---
    But they're mine...
[19:51] ---
    Ms. Sakamoto! It's breezy down there!
[19:53] ---
    Just bear with it, Miyafuji!
[19:54] ---
    Y-Yes, ma'am...
[19:55] ---
    What are these people doing?
[19:58] ---
    Let's move out! Everyone follow me!
[20:00] ---
    Understood.
[20:01] ---
    Wait, everyone!
[20:03] ---
    Commander Mina!
[20:04] ---
    Commander! The enemy is...!
[20:06] ---
    There is no enemy. It was a false alarm.
[20:09] ---
    Huh?!
[20:12] ---
    Come on out.
[20:14] ---
    Lucchini!
[20:18] ---
    Apparently, Lucchini accidentally
    set off the alarm...
[20:22] ---
    Huh?!
[20:24] ---
    We also confiscated these.
[20:30] ---
    There they are!
[20:32] ---
    What is this?!
[20:33] ---
    Nice work, Commander Mina!
[20:35] ---
    No, I don't deserve the credit for this.
[20:40] ---
    You acted with outstanding calmness
    amid all the confusion, Lt. Hartmann!
[20:45] ---
    Thank you, thank you!
[20:47] ---
    Way to go, Hartmann!
[20:48] ---
    You're truly the pride of
    all Karlsland soldiers!
[20:51] ---
    Well done, Lieutenant!
[20:52] ---
    You're amazing!
[20:56] ---
    Now, then! Let's begin the award ceremony!
[20:59] ---
    Are you ready, Lieutenant Hartmann?
[21:01] ---
    Yes, ma'am!
[21:20] ---
    Lieutenant Hartmann. Please step up.
[21:22] ---
    Yes, ma'am!
[21:33] ---
    It's all breezy down there...
[21:35] ---
    I feel bad for Lucchini...
[21:37] ---
    Yeah. It's strange, come to think of it...
[21:40] ---
    I only borrowed Perrine's pants in the bath
[21:44] ---
    because mine went missing.
[21:47] ---
    Really?
[21:48] ---
    Then someone else took them?
[21:51] ---
    D-Do you think so?
[21:53] ---
    Of course not.
[21:56] ---
    The decoration of Lieutenant Erica
    Hartmann will now take place.
[22:02] ---
    Lieutenant Hartmann.
[22:04] ---
    As a member of the 501st Joint Fighter Wing,
[22:08] ---
    you have performed with distinction
    and produced great results in battle.
[22:12] ---
    As such, you are hereby awarded this.
[22:29] ---
    Everyone is celebrating your success!
[22:31] ---
    Yes, ma'am!
[22:38] ---
    Congratulations, Lieutenant Hartmann!
[22:42] ---
    Yes! Thank you very much!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:15] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:21] ---
    Rules are necessary to
    maintain an organization,
[24:23] ---
    no matter how irrational they may be.
[24:25] ---
    But people's hearts can't be tied down.
[24:27] ---
    That goes for me, too.
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
    "I Won't Forget You."
[24:33] ---