E17 - My Romagna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Oh? We're out of rice...
[00:25] ---
    Huh? But no one's sent us any more yet!
[00:28] ---
    Ms. Sakamoto! We ran out of rice!
[00:34] ---
    Everyone gathering all
    at once was unexpected...
[00:37] ---
    This is a problem.
[00:40] ---
    What should we do?
[00:41] ---
    We happen to need some other provisions too,
[00:44] ---
    so why don't you go shopping for us?
[00:46] ---
    Shopping?
[00:48] ---
    Understood!
[00:51] ---
    Someday, someday I'll be able to fly
[00:57] ---
    through the promised skies with you again
[01:07] ---
    Some nights are so frustrating
    and painful that you can't sleep
[01:13] ---
    They happen to everyone
[01:18] ---
    Whenever you feel that way,
    call me-- I'll rush right over
[01:24] ---
    at the speed of sound
[01:29] ---
    Even if it's fate, I'll struggle against it
[01:34] ---
    Because, see, you always give me a smile
[01:39] ---
    Our dreams are still far from coming true
[01:44] ---
    but together we can make it happen,
    with our unbeatable courage
[01:51] ---
    Your tears sparkle and shine
[01:55] ---
    But if you use the magic of your smile
    to change them into wings
[02:02] ---
    I'm sure you'll be able to flutter them
[02:08] ---
    So go over the rainbow and further beyond
[02:19] ---
    "Episode 5: My Romagna"
[02:23] ---
    So we must now handle the task
    of procuring our own supplies.
[02:28] ---
    Shirley can drive the big truck and
    Lucchini is familiar with Romagna,
[02:34] ---
    --so I leave this mission to you two.
[02:36] ---
    --Huh?
[02:36] ---
    --Understood!
[02:38] ---
    All right! I haven't driven in a good while!
[02:41] ---
    Sorry we can't send more; there's no
    telling when the enemy might attack.
[02:45] ---
    Yay! A drive! A drive!
[02:49] ---
    I'd been wanting to leave
    the base once in a while,
[02:52] ---
    so I happily accept this assignment!
[02:53] ---
    Miyafuji and Lynne will also accompany you.
[02:57] ---
    U-Umm, I think I'd prefer
    to stay on standby...
[03:01] ---
    Huh? How come?
[03:02] ---
    Huh?
[03:02] ---
    Understood. Then you'll
    accompany them, Miyafuji.
[03:06] ---
    Yes, ma'am!
[03:07] ---
    You'll be their guide, Lucchini.
[03:10] ---
    Just leave it to me!
[03:13] ---
    Miyafuji. Be sure to follow Shirley's
    instructions during the mission.
[03:17] ---
    Yes, ma'am!
[03:18] ---
    If anyone wants something,
    tell us what it is.
[03:21] ---
    Something we want?
    Like new training equipment...?
[03:25] ---
    No, no, nothing like that.
    Things we need for relaxation.
[03:30] ---
    Relaxation, huh? It is important
    to train hard and relax hard.
[03:37] ---
    In that case, baths are important
    for keeping up morale after training.
[03:42] ---
    Is training all you girls can think about?
[03:45] ---
    Does anyone have a more realistic request?
[03:47] ---
    Umm... I'd like some tea.
[03:51] ---
    Yes! Teatime is important!
[03:54] ---
    As for me, I'd like a radio!
[03:56] ---
    But we already have a
    top-notch Karlsland transmitter.
[04:00] ---
    A radio we can put in here.
[04:02] ---
    Wouldn't it be nice if we could
    all listen to music or the news?
[04:05] ---
    Ah, I see.
[04:07] ---
    I heartily agree. We're
    counting on you, Miyafuji.
[04:09] ---
    Yes, ma'am! You can count on me!
[04:12] ---
    Tea and a radio!
[04:13] ---
    A piano. I want a piano!
[04:17] ---
    A piano would be far too heavy to carry.
[04:20] ---
    Aww. I wanted to hear
    Sanya's piano playing, too.
[04:23] ---
    Hey, Sanya. Is there anything you want?
[04:26] ---
    Why don't you ask for
    something you want, Eila?
[04:30] ---
    How about you, Ms. Barkhorn?
[04:31] ---
    I don't really want anything.
[04:34] ---
    Then how about a souvenir for Chris?
[04:36] ---
    Ch-Chris? Oh, right...
[04:39] ---
    Okay, some c-c-cute clothes...
[04:44] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Some clothes!
[04:47] ---
    Got it! What kind would you like?
[04:50] ---
    You decide. She's about the same
    size as Lucchini. I'll let you choose.
[04:55] ---
    Are you sure?
[04:57] ---
    Y-Yes. I'll be fine with
    whatever you think is nice.
[05:02] ---
    Understood!
[05:03] ---
    Oh, how about you, Perrine?
[05:06] ---
    I don't need anything.
[05:09] ---
    Oh? But since this is a rare chance...
[05:12] ---
    I said I don't need anything!
[05:15] ---
    Perrine...
[05:18] ---
    Actually, Perrine has been
    donating all her pay and savings
[05:23] ---
    to the Gallia Restoration Foundation...
[05:26] ---
    Oh!
[05:28] ---
    Oh, Yoshika! Could you get some
    flower seeds too, along with my tea?
[05:33] ---
    Okay!
[05:34] ---
    Let's see... That leaves Ms. Hartmann...
[05:38] ---
    Urgh! Don't tell me
    Hartmann's still sleeping!
[05:42] ---
    Get up, Hartmann!
[05:43] ---
    Aww... Just 90 more minutes...
[05:47] ---
    A soldier should be swift and
    decisive! Get up this instant!
[05:50] ---
    We're just about to go shopping.
    Is there anything you want?
[05:56] ---
    Sweets!
[05:57] ---
    What you need is an alarm clock!
[06:00] ---
    --Aww! Sweets! Sweets! Sweets!
[06:04] ---
    --Be quiet!
[06:04] ---
    --Sweets! Sweets! Sweets!
[06:07] ---
    So pick up an alarm clock too, if you would.
[06:10] ---
    Y-Yes, ma'am...
[06:12] ---
    Alarm...
[06:15] ---
    Miyafuji!
[06:16] ---
    A pillow!
[06:17] ---
    Huh?
[06:18] ---
    Buy me a pillow!
[06:20] ---
    A pillow?
[06:21] ---
    It needs to be black with a
    small, red embroidered design.
[06:24] ---
    It needs to be made of velvet,
    or at least something that feels nice.
[06:28] ---
    It should be filled with down feathers
    or the small feathers of a water bird.
[06:32] ---
    H-Hold on...!
[06:33] ---
    Got it?
[06:35] ---
    It's hard to get when you
    say it all at once, Eila.
[06:39] ---
    Fine. I'll write it down. Just don't mess up.
[06:47] ---
    Don't forget, now. You have to get one!
[06:51] ---
    Okay...
[06:55] ---
    Take care!
[06:57] ---
    See you later!
[06:59] ---
    Please come back safely...
[07:14] ---
    Wow!
[07:16] ---
    It's so pretty! Lynne should've come with us!
[07:22] ---
    All clear ahead! No oncoming vehicles!
[07:30] ---
    What's happening?
[07:32] ---
    Here we go!
[07:43] ---
    W-We're going to fall!
[07:46] ---
    This is fun!
[07:47] ---
    What?!
[07:49] ---
    --Go!
[07:50] ---
    --Stop!
[07:53] ---
    Go!
[07:59] ---
    Hooray!
[08:01] ---
    I pulled it off!
[08:12] ---
    I feel sick...
[08:13] ---
    Yoshika! Yoshika! We're in Rome!
[08:20] ---
    Wow! Incredible!
[08:24] ---
    Wow!
[08:26] ---
    Oh, is this your first time here, Yoshika?
[08:28] ---
    Yeah. What's that?
[08:30] ---
    That's an old fighting colosseum.
[08:32] ---
    Wow! What's that?
[08:33] ---
    That's a town hall.
[08:35] ---
    This is amazing, too!
[08:39] ---
    You're like a kid, Yoshika!
[08:41] ---
    Well, Rome is a historic city.
[08:44] ---
    Isn't it, though? Isn't it, though?
[08:46] ---
    It really is a wonderful city! I take
    it you were born here, Lucchini?
[08:53] ---
    Well, you know how it is...
[08:54] ---
    You were always bragging about
    Rome when we were in Africa too!
[08:57] ---
    But it really is a great city!
[09:00] ---
    Yes, yes, I know.
[09:06] ---
    You're sure about this place?
[09:07] ---
    Yeah! This shop has just about everything!
[09:11] ---
    Oh, wow!
[09:16] ---
    Let's see...
[09:18] ---
    Here's a radio.
[09:19] ---
    This is for me!
[09:21] ---
    Don't forget about Hartmann!
[09:23] ---
    Here, hold this, Lucchini.
[09:25] ---
    Sure!
[09:26] ---
    Tea, flowers, clothes...
[09:31] ---
    Oh, that really suits you, Miyafuji!
[09:34] ---
    Oh, no, this is what Ms. Barkhorn asked for.
[09:37] ---
    Wh-Wha...?!
[09:40] ---
    She asked for this?!
[09:46] ---
    No! This is for her sister Chris to wear!
[09:51] ---
    I-I can't breathe!
[09:53] ---
    Really! It isn't for her!
[09:56] ---
    I can't believe it! This is too much...!
[10:06] ---
    Let go of me!
[10:07] ---
    Super...
[10:09] ---
    ...Lucchini...
[10:11] ---
    ...Kick!
[10:13] ---
    And another!
[10:15] ---
    Okay!
[10:17] ---
    U-Uhh...!
[10:19] ---
    Let's go!
[10:19] ---
    Huh?
[10:20] ---
    This way! This way!
[10:22] ---
    Huh?!
[10:23] ---
    W-Wait!
[10:40] ---
    Th-Thank you! Umm, who are you...?
[10:44] ---
    Me?
[10:47] ---
    I'm an upholder of justice who was
    passing by! Francesca Lucchini!
[10:52] ---
    I'm Maria.
[10:54] ---
    Maria, huh? Nice to meetcha!
[10:56] ---
    Umm, it's nice to meet you!
[10:59] ---
    What was happening back there?
[11:01] ---
    Oh, umm...
[11:03] ---
    Oh, I got it! They're with the Mafia!
    Aren't they?! Aren't they?!
[11:08] ---
    Umm, something like that.
[11:10] ---
    I knew it!
[11:11] ---
    Back alleys are really dangerous!
    You need to be more careful!
[11:19] ---
    Yes! All right!
[11:27] ---
    Say, if you're shopping,
    why don't we go together?
[11:31] ---
    No, I'm not shopping.
[11:34] ---
    Then what were you doing?
[11:35] ---
    Umm, sightseeing, I guess.
    Or more like just taking a walk...
[11:40] ---
    A walk?
[11:41] ---
    Huh? Yes, I hardly ever leave my house,
    so I don't know Rome very well.
[11:47] ---
    Oh?
[11:49] ---
    Strange, isn't it? I was born in this city,
    but I don't know much about it.
[11:55] ---
    --Just leave it to me, the great Lucchini!
[11:57] ---
    --Huh?
[11:58] ---
    Okay! Let's go!
[12:08] ---
    Huh? She's not in the truck, either.
[12:12] ---
    She was sitting in a chair in
    the store just a few minutes ago.
[12:17] ---
    I gave Lucchini all the
    rest of the money, too...
[12:21] ---
    Huh?! But we still haven't bought any food!
[12:24] ---
    I think she'll come back eventually, but...
[12:27] ---
    Let's hurry and find her!
[12:40] ---
    Big, isn't it?!
[12:42] ---
    Wow! Stupendous!
[12:46] ---
    Lucchini!
[12:59] ---
    Where did you go?!
[13:04] ---
    Throwing a coin backwards like this
    means you'll return to Rome again!
[13:09] ---
    Like this?
[13:19] ---
    Shirley!
[13:21] ---
    Did you find her?!
[13:22] ---
    A kitty!
[13:32] ---
    And for you!
[13:34] ---
    Wow! Thanks!
[13:37] ---
    Much appreciated!
[13:40] ---
    Whoa!
[14:03] ---
    Ouch! Hot!
[14:06] ---
    Bye-bye!
[14:08] ---
    Bye-bye!
[14:09] ---
    Goodbye!
[14:12] ---
    My money pouch is empty...
[14:22] ---
    We can't find her at all...
[14:25] ---
    We asked around everywhere, too. I'm beat...
[14:32] ---
    Delicious! Shirley, this is really delicious!
[14:37] ---
    Come on, now...
[14:38] ---
    Here!
[14:43] ---
    Oh! That is really good!
[14:45] ---
    Isn't it, though?!
[14:46] ---
    We'll take another cake! No, two!
[14:49] ---
    Please!
[14:59] ---
    What do you think, Maria?
    The view from here is my ♪1 favorite!
[15:04] ---
    It's beautiful...
[15:06] ---
    I wish I could stay here
    instead of going back home.
[15:10] ---
    Then why don't you?
[15:12] ---
    Indeed.
[15:14] ---
    Do you suppose I'll really be able to
    protect this beautiful city of Rome?
[15:19] ---
    Huh?
[15:21] ---
    Oh! There's smoke coming from that house...!
[15:22] ---
    That's just someone cooking a meal.
[15:25] ---
    So each one of those houses
    is where the denizens live?
[15:30] ---
    Denizens?
[15:32] ---
    I had no idea until now.
[15:34] ---
    Are you serious?
[15:35] ---
    Hey, there's actually one more
    view I have to show you!
[15:40] ---
    I'd love to see it!
[15:43] ---
    But right now is a little...
[15:45] ---
    I see. Then you can show me next time!
[15:50] ---
    Yeah!
[15:57] ---
    Oh, man! They've already
    come as far south as Rome?!
[16:01] ---
    It's the Neurois!
[16:02] ---
    Oh, no!
[16:03] ---
    Let's go, Miyafuji!
[16:05] ---
    Right!
[16:07] ---
    Let's escape quickly, Ms. Lucchini!
[16:10] ---
    I hafta go!
[16:12] ---
    There she is! Shirley! Up there!
[16:15] ---
    On top of the tower!
[16:16] ---
    Tower?!
[16:22] ---
    Shirley!
[16:24] ---
    That's dangerous!
[16:25] ---
    I gotta go! I'm a Witch!
[16:27] ---
    Huh?
[16:29] ---
    Here, hold this!
[16:31] ---
    A Witch?
[16:33] ---
    Yeah!
[16:37] ---
    So I gotta protect Romagna!
[16:57] ---
    Ms. Lucchini...
[16:59] ---
    I'll protect Romagna!
[17:02] ---
    Don't rush ahead, Lucchini!
[17:04] ---
    But...
[17:05] ---
    I know. But you can't do it alone!
[17:08] ---
    We want to protect your
    hometown too, Lucchini!
[17:13] ---
    Thanks, Shirley! Yoshika!
[17:16] ---
    Here we go! Tandem attack!
[17:31] ---
    There it is!
[17:33] ---
    Shirley! I spotted the core!
[17:34] ---
    All right! X Attack!
[17:40] ---
    Lucchini!
[17:44] ---
    That's it! Come on! Right this way!
[17:48] ---
    It saw through it!
[18:16] ---
    Incredible...
[18:18] ---
    Yoshika! Hold this!
[18:20] ---
    Huh?
[18:25] ---
    Now I can show you!
[18:26] ---
    Huh?
[18:27] ---
    U-Uhh...!
[18:39] ---
    Look, Maria!
[18:41] ---
    This is the view I really wanted to show you!
[18:44] ---
    This is...?
[18:46] ---
    You... aren't afraid, Ms. Lucchini?
[18:49] ---
    Huh? Afraid of what?
[18:51] ---
    You aren't afraid of fighting
    such terrifying foes?
[18:55] ---
    If we don't beat the Neurois,
    Romagna will disappear, you know?
[19:00] ---
    Protecting everyone's homes
    and friends is what a Witch does!
[19:05] ---
    Just like "noblesse oblige"?
[19:08] ---
    Huh? You always say such
    complicated things, Maria.
[19:12] ---
    Do I?
[19:18] ---
    Oh...
[19:23] ---
    Can you get back home on your own?
[19:24] ---
    Yes.
[19:26] ---
    Today was a very wonderful day!
[19:28] ---
    Really?!
[19:29] ---
    Yes! It helped me realize what I must do!
[19:33] ---
    That's great! Try your hardest!
[19:37] ---
    Yes!
[19:40] ---
    Bye-bye, Maria! See you later!
[20:01] ---
    I'm sorry!
[20:03] ---
    I can't believe you spent
    all of our food money...
[20:09] ---
    This was a leadership oversight!
[20:11] ---
    I share some of the blame.
    I will reflect on this as well.
[20:16] ---
    Sorry, Lucchini!
[20:21] ---
    For you, Eila!
[20:22] ---
    Did they have what I asked for?
[20:24] ---
    She found what you wanted? That's great!
[20:27] ---
    And for you, Sanya!
[20:29] ---
    Thanks, Yoshika!
[20:31] ---
    That sure was a tall order, though, Eila...
[20:35] ---
    Th-That's not true...
[20:36] ---
    Eila. You need to be a little reserved
    when you ask someone a favor.
[20:43] ---
    These are for you, Perrine.
[20:46] ---
    What are these?
[20:47] ---
    Flower seeds.
[20:49] ---
    Lynne thought it might be nice to
    plant flowers around this base.
[20:54] ---
    You did, Lynne?
[20:55] ---
    Yes. I thought maybe you could
    teach me how to grow flowers.
[21:01] ---
    Why would I want to do that...?
[21:04] ---
    Let's grow them together!
[21:05] ---
    Please teach us!
[21:08] ---
    Very well, then.
[21:11] ---
    First, we'll place the
    marigolds in a sunny place.
[21:14] ---
    These chamomile and bergamot seeds
[21:17] ---
    need to stay out of direct
    sunlight in the summer.
[21:20] ---
    Sweets... Sweets...
[21:24] ---
    How is this, Ms. Barkhorn?!
[21:26] ---
    Y-Yes... It's very... nice!
[21:30] ---
    The chest area's a little small...
[21:31] ---
    Nonsense! It's perfect!
[21:34] ---
    Yes, yes. I guess so...
[21:36] ---
    Here we go!
[21:38] ---
    Now for an address from Maria,
    First Duchess of the Duchy of Romagna,
[21:45] ---
    in her first official appearance
    at a garden party today.
[21:50] ---
    Yesterday, a Neuroi attack
    was launched on Rome.
[21:55] ---
    However, the Neuroi was repelled,
    thanks to the actions of a small Witch.
[22:02] ---
    I learned something very
    important from her then:
[22:07] ---
    that every person should do
    what they can to protect this world.
[22:13] ---
    I, too, will do all I can to keep
    our land of Romagna safe.
[22:20] ---
    Thank you, my dear friend...
[22:24] ---
    ...Ensign Francesca Lucchini.
[22:26] ---
    Huh?!
[22:39] ---
    With sincere gratitude,
[22:41] ---
    I send a humble token of appreciation
    to the 501st Joint Fighter Wing.
[22:49] ---
    S-So heavy...
[22:51] ---
    "To Be Continued"
[22:55] ---
    Even in wide-open skies where
    being alone might make you cry
[23:00] ---
    I won't run away, I'll stand up to it head-on
[23:03] ---
    Together with my friends
[23:06] ---
    Over Sky
[23:18] ---
    If you've felt wind in the palms
    of your hands, you'll be all right
[23:26] ---
    Let's have faith and jump
[23:30] ---
    With just one hop we can reach
    the clouds floating in the distance
[23:35] ---
    I never imagined how exhilarating it was
[23:41] ---
    We're going to protect everyone's future
    using all the courage we have
[23:49] ---
    Now hold tight and take flight
[23:54] ---
    Even in spacious skies where
    being alone might make you cry
[23:59] ---
    As long as you have friends,
    you can smile-- see, it isn't a miracle
[24:05] ---
    I promised and I made up my mind
[24:10] ---
    So I won't run, I'll stand up to it head-on
[24:13] ---
    For an even more wonderful world
[24:19] ---
    Over Sky
[24:25] ---
    Sanya is hugging the pillow I bought...
[24:29] ---
    It's feeling her small arms, her chest,
    her warmth, her heartbeat...!
[24:33] ---
    On the next Strike Witches 2:
    "Higher than the Sky."
[24:36] ---
    "Episode 6: Higher than the Sky."