E4 - Beyond Two Hundred Miles Per Hour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Pilot Officer Lucchini!
[00:04] ---
    Tea's ready!
[00:10] ---
    She's deep asleep...
[00:12] ---
    I guess we'll have to drink without her, then.
[00:17] ---
    Delicious!
[00:19] ---
    You should have yours
    before it gets cold, Shirley.
[00:23] ---
    Shirley?
[00:27] ---
    I've been topped!
[00:31] ---
    Blast it all!
[00:35] ---
    What's wrong?!
[00:36] ---
    --My record, it's...
    --Huh?
[00:39] ---
    My record's been beaten!
[00:41] ---
    Let's see here...
[00:42] ---
    "A new world record for the fastest
    under-1,000 cc motorbike was set in Bonneville."
[00:48] ---
    Didn't you used to hold
    that record until now, Shirley?
[00:51] ---
    That's right. I managed to get up to 183 mph!
[00:56] ---
    The weather, temperature,
    and motorcycle were all perfect.
[00:58] ---
    I thought for sure nobody would beat
    my top speed for five, or even ten years!
[01:04] ---
    It sounds like this person got up to 185 mph.
[01:08] ---
    The title of world's fastest belongs to me!
[01:11] ---
    --What are you gonna do?
    --Set a new record again!
[01:14] ---
    Seriously? We're talking 185 mph here...
[01:17] ---
    Yep! I even have my motorcycle here with me!
[01:21] ---
    Ta-da!
[01:27] ---
    Say hello to the world record-setting Rapid!
[01:30] ---
    You're gonna use this old thing?
[01:31] ---
    Wha--?! She is not old!
[01:34] ---
    Huh. If you say so...
[01:38] ---
    Sure, maybe she's aged a bit,
    but I wouldn't have it any other way.
[01:42] ---
    I wanna break the record with ol'
    Rapid here. Whadya say, partner?
[01:46] ---
    What?! I'm your partner!
[01:50] ---
    Sorry, my bad.
[01:52] ---
    Anyway... Just you watch.
[01:55] ---
    I'm not gonna let some
    newfangled machine beat us!
[03:28] ---
    "Episode 4:
    Beyond Two Hundred Miles Per Hour"
[03:41] ---
    How long until we take back Berlin?!
[03:44] ---
    The iceberg-type Neuroi is to blame.
[03:47] ---
    We have no choice but to wait
    until Antwerpen is fully operational again.
[03:51] ---
    This is irritating! Waiting is only
    going to help the Neuroi!
[03:55] ---
    It's only thanks to Miyafuji's efforts
[03:58] ---
    that things ended as well as they did.
[04:06] ---
    Will that really help stabilize
    her magic power pressure?
[04:09] ---
    The doctor isn't really sure
    what'll restore it to normal, either.
[04:18] ---
    You're spilling.
[04:19] ---
    Huh?
[04:22] ---
    Come in.
[04:24] ---
    Pardon my intrusion. Supplies have arrived.
[04:28] ---
    What are these?
[04:30] ---
    Unit parts?
[04:32] ---
    No.
[04:33] ---
    They seem to be unrelated to the Striker Units.
[04:36] ---
    Then who ordered this junk--
[04:37] ---
    Oh! Are they here?!
[04:40] ---
    My lovely new Miss Mufflers!
[04:41] ---
    You ordered this?!
[04:43] ---
    Yep. I'm gonna swap 'em out with hers!
[04:47] ---
    These straight mufflers are
    definitely gonna speed her up!
[04:50] ---
    Are you crazy?! We're on the front line
    in a war against the Neuroi!
[04:54] ---
    We got in trouble.
[04:57] ---
    Honestly!
[04:58] ---
    The newest Unit should be arriving soon.
[05:01] ---
    Even with Jet Strikers off the table,
    this should serve as an excellent--
[05:06] ---
    --Crap! She noticed!
    --Run!
[05:08] ---
    Hey! Get back here!
[05:11] ---
    Man, why is she always such a hardhead?
[05:14] ---
    She could cut us some slack...
[05:16] ---
    Whatever. Barkhorn just doesn't understand
    other people's hopes and dreams!
[05:20] ---
    Hopes and dreams! Hopes and dreams!
[05:44] ---
    Shirley!
[05:45] ---
    What'd you get?!
[05:47] ---
    One hundred and eighty mph.
[05:48] ---
    Same on my end.
[05:50] ---
    Too slow! Way too slow!
[05:53] ---
    I should've known such a simple mod
    wouldn't cut it.
[05:56] ---
    Are you gonna give up?
[05:57] ---
    No. There's still more I can do.
[05:59] ---
    Starting with an engine overhaul!
[06:02] ---
    I'll help!
[06:04] ---
    Are you sure? You'll get in trouble again.
[06:07] ---
    I want to help!
[06:10] ---
    So...
[06:11] ---
    Back in Liberion, I upped the Rapid's speed
    by fabricating my own cylinder head.
[06:17] ---
    But first, I had to learn how to--
[06:20] ---
    Hey, are you listening?!
[06:22] ---
    It's not my fault. I don't get any of this!
[06:25] ---
    That's why I'm explaining it to you.
[06:27] ---
    This is boring! So boring!
[06:29] ---
    Okay, fine.
[06:32] ---
    I need to drop the engine. Give me a hand!
[06:35] ---
    Okay!
[06:44] ---
    Is someone in the hangar?
[06:47] ---
    At this hour?
[06:54] ---
    Burning the midnight oil?
[06:57] ---
    Yep! You on night patrol?
[06:59] ---
    Yes. Are you modifying your motorbike?
[07:02] ---
    We sure are!
[07:04] ---
    I'm taking my world record back
    before taking Berlin back!
[07:07] ---
    But why a motorbike of all things?
    Flying would be way faster.
[07:11] ---
    Tch, tch, tch! It's not about that at all!
[07:15] ---
    Then what is it about?
[07:17] ---
    One ride and you'd understand.
[07:19] ---
    Hmm. Then I guess I don't need to understand.
[07:37] ---
    You did it! You did it!
    One hundred eighty-eight mph!
[07:41] ---
    It's a new record!
[07:43] ---
    --Yeah, it is, huh?
    --Yeah! You beat the record!
[07:47] ---
    One hundred eighty-eight mph, huh...
[07:49] ---
    What's wrong? You don't seem happy.
[07:52] ---
    --It's not good enough.
    --Huh?!
[07:54] ---
    You don't hold records by stopping.
[07:57] ---
    Me and Rapid are just getting started.
[07:59] ---
    What's the plan, then?
[08:01] ---
    Two hundred! I'm going for 200 mph!
[08:03] ---
    Wha--?! Two hundred mph?! That's not possible!
[08:08] ---
    Yes, it is!
[08:09] ---
    But the book I read yesterday said
    it's absolutely impossible.
[08:13] ---
    I won't let you or anyone
    put a speed limit on me!
[08:18] ---
    So cool... You're so awesome, Shirley!
[08:22] ---
    Heh. All right, let's--
[08:27] ---
    Neuroi spotted! All Witches on standby
    are to engage at once!
[08:31] ---
    I repeat! Neuroi spotted!
[08:33] ---
    All Witches on standby are to engage at once!
[08:36] ---
    Damn! Just had to be now!
[08:47] ---
    There!
[09:00] ---
    Whoa!
[09:02] ---
    Got you!
[09:10] ---
    It's fast!
[09:11] ---
    How can it accelerate like that?!
[09:12] ---
    It looks like it's headed for the base!
[09:16] ---
    --Let's go after it, Hartmann!
    --Wait for--!
[09:21] ---
    See how you like this!
[09:26] ---
    Eila couldn't hit it?!
[09:39] ---
    A high-speed bomber-type Neuroi?!
[09:41] ---
    Enemy withdrawing.
    Retreating beyond scouting range.
[09:45] ---
    It's way too fast to pursue.
[09:47] ---
    It's out of the question.
[09:52] ---
    You okay?
[09:53] ---
    Yeah...
[10:12] ---
    It got us good...
[10:14] ---
    It's gonna take a long time to fix this up.
[10:18] ---
    Today we'll be doing basic training with brooms.
[10:21] ---
    Should we really be doing this,
    given the situation?
[10:24] ---
    This situation is precisely why we need to
    become useful in battle as soon as possible!
[10:30] ---
    Here... goes!
[10:36] ---
    Oh!
[10:38] ---
    Now you try, Miyafuji!
[10:40] ---
    All right! I can do that, too!
[10:57] ---
    Huh?!
[11:03] ---
    --Miyafuji!
    --Yoshika!
[11:11] ---
    Thank goodness...
[11:13] ---
    That's strange. I'm sure I was
    transferring magic power to it...
[11:22] ---
    What could that be for?
[11:27] ---
    It's finally here.
[11:29] ---
    The P51H, an upgraded version of the P51D.
[11:33] ---
    This'll be able to keep up with
    that Neuroi's acceleration.
[11:36] ---
    The new model's here?!
[11:38] ---
    Yes, this is it.
[11:39] ---
    Is it fast?
[11:40] ---
    In terms of raw speed,
    I'd say Jet Units are faster.
[11:44] ---
    Acceleration is where this Unit shines.
[11:46] ---
    It can hit top speed in no time flat.
[11:48] ---
    I love this airframe!
[11:50] ---
    So, who gets to fly it?
[11:52] ---
    You. It'll replace your usual D-type.
[11:55] ---
    Huh? Me?
[11:57] ---
    But I like my D-type. I wanna keep it.
[12:00] ---
    You're the only one who can
    make full use of this Unit.
[12:03] ---
    I'm jealous! Liberion supplies
    always come quick!
[12:07] ---
    Let's let Lucchini use it, then!
[12:09] ---
    No! You're going to fly it!
[12:10] ---
    If you take it, I'll ignore
    the matter with the motorbike.
[12:14] ---
    Wha--?! I'll do it, I'll do it! I accept!
[12:17] ---
    --I'll fly it! Zoom! Swoosh!
[12:19] ---
    --I find this change of heart questionable.
    --I'll fly it! Zoom! Swoosh!
[12:21] ---
    It's good to be working with you,
    my lovely H-type!
[12:26] ---
    Oh, your skin is so smooth!
[12:37] ---
    Morning!
[12:39] ---
    Wow, you're up early today.
[12:42] ---
    Actually, I have something I wanna give you!
[12:45] ---
    Oh, man. It's not another weird bug, I hope.
[12:48] ---
    No!
[12:49] ---
    --This way!
    --O-Okay...
[12:52] ---
    Ta-da!
[13:02] ---
    I call it the "Shirley and Lucchini Special"!
[13:05] ---
    Forget 200 mph!
    Now even 300 mph will be a cinch!
[13:11] ---
    M-My Rapid...
[13:15] ---
    What did you do to her?!
[13:17] ---
    Huh? What do you mean? It's much faster now!
[13:20] ---
    I'm going for a motorcycle record here!
    You can't just stick propellers on it!
[13:23] ---
    They're just propellers! It's no big deal!
[13:26] ---
    It is a big deal!
[13:28] ---
    I mean, I was just trying to help you...
[13:31] ---
    How in the world does this help me?!
[13:35] ---
    Stupid-head.
[13:37] ---
    You're such a stupid-head!
[13:40] ---
    Stupid, stupid, stupid!
[13:42] ---
    Lucchini?
[13:44] ---
    Dammit!
[13:50] ---
    Are you sure you should be eating that much?
[13:53] ---
    I feel like eating a lot will help
    my magic pressure return to normal!
[13:57] ---
    Oh?
[13:58] ---
    Is it all right for
    Flight Lieutenant Yeager to skip lunch?
[14:04] ---
    Lucchini?
[14:05] ---
    Don't look at me.
[14:11] ---
    Maybe they both have stomachaches?
[14:14] ---
    Stupid-head... Shirley...
[14:18] ---
    Stupid-head, stupid-head, stupid-head...
[14:21] ---
    Stupid-head. Stupid-head. Poopy-head!
[14:25] ---
    Lucchini.
[14:26] ---
    What?
[14:28] ---
    Are you just going to leave Shirley all alone?
[14:30] ---
    Yeah. She doesn't need me anyway, apparently!
[14:38] ---
    That turned out nicely!
[14:40] ---
    I worked really hard to get it just perfect!
[14:43] ---
    How about adding wings
    and propellers to it, then?
[14:46] ---
    That'd make it look even cooler.
[14:48] ---
    What? No. That'd be terrible.
[14:51] ---
    How come?
[14:53] ---
    How come...?
[15:00] ---
    Now you get it.
[15:17] ---
    Shirley...
[15:19] ---
    I'm, um...
[15:20] ---
    --I'm sorry.
    --Huh?
[15:22] ---
    I was a jerk to say that stuff after you
    worked so hard to improve her for me.
[15:26] ---
    But I thought you hated it.
    You got angry and stuff.
[15:30] ---
    You were trying to help me.
[15:33] ---
    I mean, yeah, it ended up weird-looking,
    but you meant well.
[15:37] ---
    Shirley...
[15:41] ---
    You said 200 mph on a motorcycle
    is impossible, remember?
[15:44] ---
    I'm sorry...
[15:45] ---
    No, you were right.
[15:47] ---
    This bike has a 1,000-cc engine--
    200 mph probably is out of the question.
[15:52] ---
    Anyone would agree.
[15:54] ---
    Then--
[15:55] ---
    The thing is, I grew up
    in the middle of nowhere...
[15:58] ---
    If it hadn't been for Rapid here,
    I'd probably still be there now.
[16:03] ---
    I wouldn't have joined the military,
    and I never would've met you.
[16:09] ---
    She was the start of it all. So I want me
    and her to go for the record together.
[16:14] ---
    Even if people say it's impossible.
[16:17] ---
    It's all over once you stop
    following your dreams!
[16:21] ---
    That's something you once said!
[16:24] ---
    Yeah! That's right!
[16:26] ---
    It's all over once I stop following my dreams!
[16:29] ---
    Now, then! Guess I should retune
    everything from square one!
[16:34] ---
    Can I help?
[16:35] ---
    Yes! Of course!
[17:08] ---
    It's done!
[17:12] ---
    It's pretty late. We'll test her out tomorrow.
[17:15] ---
    Aww!
[17:16] ---
    We'll need plenty of stamina
    for a 200-mph record attempt.
[17:19] ---
    We should sleep and reenergize first.
[17:23] ---
    I'm too excited! I won't be able to sleep!
[17:38] ---
    Yeah, it is too hard to sleep...
[17:46] ---
    Neuroi spotted! Approaching at high speed!
[17:48] ---
    It's very likely the same type as last time!
[17:51] ---
    It's not getting away this time.
[17:57] ---
    Aww, man... So much for today's record attempt.
[18:02] ---
    Lucchini?
[18:05] ---
    Perrine! Have you seen Lucchini?!
[18:07] ---
    Oh, didn't she just head into the battle?
[18:09] ---
    She what?!
[18:17] ---
    Miyafuji!
[18:18] ---
    Not again!
[18:21] ---
    Miyafuji still can't fight.
[18:23] ---
    Hattori! Cover Miyafuji and fall back!
[18:25] ---
    --Roger!
    --I'm so sorry...
[18:29] ---
    There you are, Shir-- Lucchini?!
[18:32] ---
    Hey! That's Shirley's Unit!
[18:33] ---
    I'm gonna take it out myself!
[18:35] ---
    What?!
[18:37] ---
    I won't let some stupid Neuroi
    ruin Shirley's dreams!
[18:39] ---
    Whoa! Wait!
[18:43] ---
    Take this!
[18:48] ---
    I missed!
[18:49] ---
    This Unit is too shaky!
[18:59] ---
    Lucchini!
[19:13] ---
    Lucchini!
[19:15] ---
    Shirley?
[19:16] ---
    C'mon, Rapid! Faster!
[19:18] ---
    I know you got it in you!
[19:27] ---
    Soar!
[19:42] ---
    Shirley!
[19:46] ---
    Thanks, Barkhorn!
[19:49] ---
    You okay?
[19:50] ---
    Yeah.
[19:52] ---
    What a relief...
[19:54] ---
    I'm sorry... I messed things up for you again...
[19:57] ---
    No, I should apologize. I almost injured you.
[20:01] ---
    I'm sorry.
[20:02] ---
    But your motorbike... The record...
[20:06] ---
    No, it's okay!
[20:08] ---
    You're much more important to me
    than a motorcycle or some speed record!
[20:12] ---
    Shirley...!
[20:20] ---
    Where's the Neuroi?!
[20:24] ---
    Damn! It's going to get away again!
[20:26] ---
    It's just too fast.
[20:28] ---
    No. We're not done yet!
[20:39] ---
    Talk about fast!
[20:40] ---
    No Jet Unit can accelerate like that.
[20:42] ---
    That's the power of the P51H-- No, of Shirley!
[20:52] ---
    Yo!
[21:00] ---
    This is for Lucchini!
[21:11] ---
    --Oh!
    --Wow...
[21:51] ---
    "To Be Continued"
[23:25] ---
    Oh, it's so pretty!
[23:27] ---
    I'm told Nederland is in peak bloom right now.
[23:29] ---
    Wow, flowers actually bloom this time of year?
[23:31] ---
    Hattori. Any educated person
    knows about flowers.
[23:34] ---
    Next time on Strike Witches:
    "Queen of Nederland"!
[23:39] ---
    W-Well, I do know about tulips...
[23:40] ---
    "Episode 5:
    Queen of Nederland"
[23:41] ---
    
[23:43] ---