E12 - Strike Witches

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    All hands, abandon ship!
[00:28] ---
    All hands, abandon ship!
[00:30] ---
    The ship's going to sink!
[00:32] ---
    We need to hurry!
[00:33] ---
    You can't be serious! Isn't
    there anything we can do?!
[00:37] ---
    Don't be stupid!
[00:38] ---
    What can we possibly do without our Strikers?
[00:47] ---
    We're not licked yet!
[00:49] ---
    Perrine. Help me up.
[00:51] ---
    Y-You can't, Major!
[00:54] ---
    We still have one trump card left...
[00:57] ---
    Right here!
[01:00] ---
    This is... a Striker Unit!
[01:04] ---
    I'll take off and buy us time
    until reinforcements arrive.
[01:09] ---
    In the meantime, you two evacuate!
[01:11] ---
    What?! I don't want to,
    Major! I'm coming, too!
[01:14] ---
    Don't be absurd. We only have one Striker.
[01:17] ---
    No, no!
[01:18] ---
    Ms. Sakamoto!
[01:22] ---
    I'll...
[01:24] ---
    I'll fly!
[01:26] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:32] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:38] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:44] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:49] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[01:59] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[02:05] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[02:11] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[02:16] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[02:25] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[02:29] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:32] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:38] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:44] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:50] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[03:07] ---
    Miyafuji...
[03:10] ---
    I'll fly!
[03:12] ---
    No. This is a superior officer's decision!
[03:15] ---
    I don't want to give up!
[03:17] ---
    Give up?
[03:19] ---
    You...
[03:22] ---
    You intend to die!
[03:25] ---
    But that's basically giving up, isn't it?
[03:29] ---
    I...
[03:31] ---
    I don't want to give up!
[03:33] ---
    I want to protect!
[03:38] ---
    Protect, huh?
[03:40] ---
    How many times have I heard that line?
[03:51] ---
    Miyafuji! Prepare to take off!
[03:54] ---
    Yes, ma'am!
[03:55] ---
    "Final Episode: Strike Witches"
[04:01] ---
    What's that?!
[04:03] ---
    It's the Fuso aircraft carrier!
[04:05] ---
    Why is the Warlock attacking it?!
[04:07] ---
    What're you askin' me for?!
[04:09] ---
    Let's put the pedal to the metal!
[04:10] ---
    Yeah!
[04:17] ---
    The Warlock is almost directly
    above at 10 o'clock, altitude 2000!
[04:24] ---
    The right engine tends to sputter
    when it first starts up.
[04:28] ---
    Don't worry about it! Just go full throttle!
[04:29] ---
    Understood!
[04:32] ---
    The enemy is coming!
[04:33] ---
    Go, Miyafuji!
[04:35] ---
    Yes, ma'am!
[04:50] ---
    Miyafuji!
[04:54] ---
    Major!
[04:56] ---
    Fly, Miyafuji!
[05:05] ---
    She did it!
[05:21] ---
    Nicely done, Perrine!
[05:23] ---
    Yes, ma'am!
[05:24] ---
    What the...?! Miyafuji's
    fighting the Warlock!
[05:28] ---
    We gotta help Yoshika!
[05:30] ---
    Yeah!
[05:31] ---
    There aren't any weapons on this thing!
[05:35] ---
    Miyafuji!
[05:39] ---
    Give it a thrashing, Miyafuji!
[05:41] ---
    Oh! A Witch!
[05:43] ---
    A Witch is here!
[05:45] ---
    Is that... Ms. Miyafuji?!
[06:01] ---
    What do you intend to do with us?
[06:03] ---
    What do we intend, Mina?
[06:07] ---
    Trying to frame the Witches...
[06:10] ---
    You've certainly pulled many stunts, sir.
[06:15] ---
    You used enemy Neuroi technology to
    gain power surpassing the Witches
[06:20] ---
    and then you tried to forcefully disband
    the Witches to conceal that fact.
[06:26] ---
    A good plan, but your mistake was acting
    hastily in response to Miyafuji,
[06:29] ---
    when she had no military understanding
    of the situation to begin with.
[06:32] ---
    If only...
[06:34] ---
    If only we had believed her sooner...
[06:38] ---
    Hey! This is bad!
[06:40] ---
    The Akagi is about to sink!
[06:42] ---
    A Warlock and a Witch are
    fighting! Who could it be?!
[06:47] ---
    It's Miyafuji.
[06:48] ---
    Miyafuji?!
[06:49] ---
    Impossible! Your units are
    all sealed inside the hangar!
[06:56] ---
    This unit's waveform! It's Mio's Striker!
[07:00] ---
    No way!
[07:03] ---
    Way to go, Miyafuji!
[07:09] ---
    "To fool the enemy, first
    deceive your allies."
[07:13] ---
    That's Major Sakamoto for you!
[07:15] ---
    Miyafuji has her hands full
    trying to hold it off!
[07:19] ---
    Let's go!
[07:20] ---
    Good point! Let's do it!
[07:24] ---
    Wait! Wait! Wait!
[07:30] ---
    Why? Why is the Warlock attacking the Akagi?!
[07:33] ---
    It almost seems like a Neuroi, too!
[07:39] ---
    Neuroi?!
[07:44] ---
    If it is a Neuroi, then...
[08:17] ---
    Is that a Witch?
[08:20] ---
    Yes...
[08:21] ---
    My friend... My dearest friend...!
[09:02] ---
    No...
[09:04] ---
    This isn't that Neuroi!
[09:09] ---
    This is... an enemy!
[09:32] ---
    Incredible!
[09:33] ---
    Yes.
[09:35] ---
    To think she's fighting on even
    terms with that monster...!
[09:55] ---
    Basically, they wound up showing
    their true colors early
[10:00] ---
    because Miyafuji tried to come
    into contact with the Neurois!
[10:04] ---
    Understand, Mina?
[10:06] ---
    Yes, yes!
[10:07] ---
    And you, Erica?
[10:10] ---
    You're not the Trude I know anymore...
[10:15] ---
    Eila! Sanya!
[10:18] ---
    Why did you two come back?
[10:20] ---
    Oh, uhh... Well...
[10:23] ---
    Th-The train, you see...
[10:25] ---
    We were both asleep, and we ended
    up back where we started...
[10:30] ---
    And since we're here, we thought
    we'd check up on things...
[10:34] ---
    Right, Sanya?
[10:35] ---
    Yoshika is fighting as we speak.
[10:38] ---
    We came to help her.
[10:41] ---
    Hold on, Sanya!
[10:43] ---
    Talk about defiant...
[10:45] ---
    We're here for the same reason!
[10:47] ---
    N-No! That's not why I'm here!
[10:50] ---
    Anyways...!
[10:52] ---
    Let's begin immediately!
[11:28] ---
    M-Major! Are you all right?!
[11:30] ---
    You've done enough, Perrine! Let go!
[11:33] ---
    Th-That's one order I absolutely must refuse!
[11:38] ---
    Ms. Sakamoto!
[12:01] ---
    Lucchini!
[12:02] ---
    Yay! Tadah!
[12:05] ---
    L-Lucchini?!
[12:17] ---
    Perrine!
[12:20] ---
    I-I can't hold on...!
[12:36] ---
    Alright!
[12:38] ---
    Nice catch!
[12:40] ---
    Welcome back!
[12:41] ---
    Yes!
[12:52] ---
    Hold on!
[12:53] ---
    Hold on, Yoshika! I'm coming!
[12:59] ---
    Lyn!
[13:09] ---
    Here she comes!
[13:11] ---
    You're late, Lynette Bishop!
[13:14] ---
    Welcome back! You're the last one!
[13:18] ---
    Yes, ma'am!
[14:06] ---
    We did it...
[14:08] ---
    Yoshika!
[14:15] ---
    The Akagi...
[14:17] ---
    She's sinking...
[14:23] ---
    Sorry for the delay!
[14:24] ---
    Yoshika!
[14:26] ---
    Everyone!
[14:26] ---
    You really hung in there, Miyafuji!
[14:29] ---
    Ms. Sakamoto!
[14:34] ---
    Looks like we won't be needing this.
[14:37] ---
    Not necessarily...
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    See, look.
[14:45] ---
    Wh-What is that?!
[14:46] ---
    What's going on?!
[14:48] ---
    It couldn't be!
[14:57] ---
    The Warlock and the Akagi are...!
[15:16] ---
    Thank you, Perrine.
[15:36] ---
    Mio! Can you do this?!
[15:38] ---
    Yes, I'm fine.
[15:52] ---
    Wh-What is this?!
[15:56] ---
    The Warlock and the Akagi are fused together!
[15:59] ---
    There's nothing we can do against that!
[16:01] ---
    But we have no choice but to try.
[16:03] ---
    That's no longer a Warlock or a Neuroi!
[16:06] ---
    It's something else altogether!
[16:08] ---
    If we Witches don't stop it,
    there's no one else who can!
[16:16] ---
    Here it comes!
[16:20] ---
    Strike Witches! All fighters,
    prepare to attack!
[16:24] ---
    The target: the Akagi and the Warlock!
[16:27] ---
    Understood!
[16:31] ---
    The core is in the Akagi's engine chamber!
[16:34] ---
    I doubt we can destroy it from the outside.
[16:37] ---
    Our only choice is to get
    to it from the inside...
[16:39] ---
    I know the inside layout! I'll go!
[16:43] ---
    No, I'm going!
[16:45] ---
    Me, too!
[16:46] ---
    I-I know a little about its layout, too!
[16:50] ---
    Thanks!
[16:52] ---
    I-I'm not doing this for your sake!
[16:56] ---
    Perrine. Having you with
    them would be reassuring!
[17:01] ---
    Yes, ma'am!
[17:03] ---
    Then the rest of you will assist with
    their assault and create an opening!
[17:08] ---
    Roger!
[17:15] ---
    Commence attack!
[17:21] ---
    Don't leave any credit for
    the others to take, Hartmann!
[17:26] ---
    Hey!
[17:26] ---
    I'm going on ahead!
[17:29] ---
    Sturm!
[17:31] ---
    That's my job!
[17:37] ---
    To the right.
[17:38] ---
    Okay.
[17:41] ---
    Up.
[17:42] ---
    Okay.
[17:47] ---
    Are you sleepy?
[17:48] ---
    No, I'm fine.
[17:57] ---
    Its attacks have weakened!
[17:59] ---
    Let's do it!
[18:01] ---
    So soft!
[18:03] ---
    Go!
[18:07] ---
    Go, Lucchini!
[18:10] ---
    Hiyaaaah!
[18:16] ---
    Lucchini!
[18:17] ---
    Yoshika! Take it down!
[18:20] ---
    Let's go!
[18:22] ---
    Right!
[18:22] ---
    Okay!
[18:30] ---
    A bulkhead...!
[18:32] ---
    Lyn!
[18:34] ---
    Right!
[18:42] ---
    Hold on! You lost your
    weapons?! That's not good!
[18:53] ---
    It's through here!
[18:58] ---
    This gun won't work...
[19:00] ---
    You can't be serious!
[19:01] ---
    After we came this far...!
[19:03] ---
    Perrine...
[19:05] ---
    I had intended to save
    this until the very end.
[19:12] ---
    Tonnerre!
[19:28] ---
    Yoshika!
[19:29] ---
    Miyafuji! What are you planning to do?!
[19:32] ---
    Lyn. Perrine. Hold me up!
[19:51] ---
    Thank you.
[20:25] ---
    They did it...
[20:28] ---
    It's Yoshika!
[20:43] ---
    Yoshika!
[20:46] ---
    You did it! You did it, Yoshika! You beat it!
[20:55] ---
    That's...
[21:00] ---
    The Neuroi den...
[21:03] ---
    It's disappearing!
[21:05] ---
    We won!
[21:07] ---
    Gallia... My homeland... has been freed!
[21:13] ---
    Amazing! You're amazing, Yoshika!
[21:18] ---
    Yeah...
[21:35] ---
    It's over.
[21:37] ---
    Yes.
[21:39] ---
    Strike Witches! All fighters, return to base!
[21:42] ---
    Roger!
[21:44] ---
    September, 1944.
[21:47] ---
    The Neurois in the Gallia region
    were completely wiped out.
[21:51] ---
    As such, the 501st Joint Fighter Wing--
    the Strike Witches-- officially disbanded.
[22:00] ---
    Kyutto musubu kuchimoto kara hohoemi ga kieta
[22:05] ---
    Chotto watashi furaingu-gimi
    mae shika mitenai
[22:11] ---
    Dokitto suru ki ga tsuitara
    gakeppuchi, girigiri datta
[22:17] ---
    Powatto shite gomen gomen
[22:20] ---
    Terepashii arigatou
[22:22] ---
    Kowareta kowai omoide nante
[22:28] ---
    Betsu no foruda e!
[22:31] ---
    Ai saretai ai shite aitai aitaishitai
[22:43] ---
    Hitori de wa kitto dame na koto
[22:48] ---
    Negai to negai o rinku shiyou ne
[22:55] ---
    Seimeisen gutto tsunagaru no
[23:00] ---
    Tobasarechaisou de mo kakusei suru
[23:02] ---
    "Miyafuji Medical Clinic"
[23:08] ---
    Dekiru yo
[23:11] ---
    Kiseki wa zasetsu o koeru no
[23:21] ---
    It all began with this letter...
[23:24] ---
    Yoshika! Yoshika!
[23:28] ---
    What's wrong, Michiko?
[23:32] ---
    Oh! It'll be all right!
[23:46] ---
    Wow! Isn't that great, Michiko?!
[23:48] ---
    Yes! Thanks, Yoshika!
[23:51] ---
    Huh?
[23:57] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[24:00] ---
    That's...!
[24:02] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[24:04] ---
    Ouch!
[24:07] ---
    ...a Witch?!
[24:08] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[24:09] ---
    Umm, I'm Suwa Amaki of the
    47th Army Aviation Company!
[24:13] ---
    Umm, I'm Suwa Amaki of the
    47th Army Aviation Company!
[24:13] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:15] ---
    Hello.
[24:16] ---
    U-Umm, is Miyafuji Yoshika here?
[24:18] ---
    Doko made demo tobesou
[24:19] ---
    Y-Yes, that's me...
[24:22] ---
    What a relief!
[24:25] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:26] ---
    You have a letter from Dr. Miyafuji!
[24:31] ---
    "End"