E3 - What the Two of Us Can Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Western Military Command"
[00:03] ---
    "High Commander of the Western Forces
    General Geraldo S. Patton"
[00:07] ---
    Those Neuroi shits!
[00:10] ---
    Calm down, Jerry.
[00:10] ---
    "Executive Commander
    General Oscar Newson Bradley"
[00:13] ---
    Don't tell me what to do, Bradley!
[00:15] ---
    I came all the way to Europe to kick
    those Neuroi shits out of Berlin.
[00:20] ---
    So why the hell am I having to
    call off Operation Southwind?!
[00:27] ---
    It's not canceled. It's postponed.
[00:29] ---
    Without Antwerpen, how the hell are we supposed
    to get our men and supplies to Berlin?
[00:36] ---
    Damn it all!
[00:43] ---
    Okay, we'll send this back
    to the Helvetica Air Force.
[00:47] ---
    Okay! Thank you!
[00:50] ---
    No, we didn't do anything
    worth being thanked for.
[00:55] ---
    I know we didn't have a lot of time,
    and we did our best, but still...
[00:59] ---
    I kept it under 2,000
    RPMs the whole time, too!
[01:04] ---
    Miyafuji!
[01:06] ---
    Shizuka!
[01:08] ---
    You came to get me!
[01:10] ---
    Of course!
[01:11] ---
    I can't let you go alone!
[01:14] ---
    Okay, let's go together, then!
[01:16] ---
    To the 501st's base!
[01:19] ---
    Okay!
[02:51] ---
    "Episode 3:
    What the Two of Us Can Do"
[02:57] ---
    "Nederland Den Helder
    501st Joint Fighter Wing Base"
[03:03] ---
    So as I just said, the operation
    to retake Berlin has been delayed.
[03:09] ---
    But we're still on the front lines.
[03:13] ---
    As the new combat commander,
[03:16] ---
    I expect you to maintain self-control,
    Squadron Leader Barkhorn.
[03:19] ---
    You don't need to tell me.
[03:20] ---
    Really? You look like you were about to
    fly off to Berlin on your own.
[03:26] ---
    Our little Barkhorn's finally grown up!
[03:31] ---
    You guys...
[03:35] ---
    I'll introduce you to our new member, then.
[03:39] ---
    You already met her in Antwerpen,
    but her official assignment is today...
[03:45] ---
    Calm down, Shizuka Hattori.
[03:47] ---
    I know I'm not ready
    for a job in the 501st.
[03:52] ---
    But...
[03:54] ---
    I want to fly with you!
[03:58] ---
    Miyafuji!
[04:00] ---
    Hattori!
[04:01] ---
    Hattori, come in!
[04:04] ---
    Okay!
[04:05] ---
    Hello every--
[04:14] ---
    Oww...
[04:21] ---
    Her butt!
[04:22] ---
    She landed butt-up!
[04:28] ---
    Eila!
[04:29] ---
    Hey, stop making fun of people's failures.
[04:32] ---
    Are you okay, Hattori?
[04:35] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[04:38] ---
    Sorry, sorry.
[04:39] ---
    Don't be so tense!
[04:41] ---
    That's right!
[04:43] ---
    I want to die so much I could die...
[04:48] ---
    Miyafuji!
[04:49] ---
    Everybody screws up.
[04:54] ---
    Cheer up!
[04:56] ---
    Welcome to the 501st!
[05:01] ---
    Thank you!
[05:03] ---
    You've got somebody to
    look up to you, Miyafuji.
[05:05] ---
    Watch out for her.
[05:07] ---
    Okay!
[05:08] ---
    Miyafuji's going to be looking out for me?
[05:18] ---
    Are you going to be showing me
    around the base, Lynette?
[05:21] ---
    Yes. I just got here,
    so I don't know it that well myself.
[05:26] ---
    Is there a bath?
[05:28] ---
    Yup!
[05:29] ---
    And it's Fuso-style!
[05:31] ---
    Yay!
[05:32] ---
    Let's take a bath together again, okay?
[05:34] ---
    Yeah!
[05:35] ---
    I can't wait!
[05:39] ---
    This is the hanger!
[05:51] ---
    This is my new unit...
[05:54] ---
    I'm using a Shiden Kai, too!
[05:57] ---
    Oh, yeah? We're a pair, then?
[06:00] ---
    Yes!
[06:30] ---
    You two must be tired from all that walking.
[06:33] ---
    Yum!
[06:34] ---
    Let's eat!
[06:36] ---
    Th-Thank you...
[06:41] ---
    This is great...
[06:42] ---
    Lynne's tea and scones are great.
[06:46] ---
    If you compliment me that much,
    I guess I'll just have to give you more.
[06:49] ---
    Here.
[06:52] ---
    Hattori!
[06:54] ---
    Is there something else
    you want to know about the base?
[06:58] ---
    N-No, I'm fine.
[07:00] ---
    I'm just a little surprised
    that I'm sharing a room with Miyafuji.
[07:04] ---
    So was I!
[07:06] ---
    You know, it's a new room, but it feels
    like I've lived there a long time.
[07:12] ---
    Oh, good.
[07:13] ---
    I changed the decorations
    to match your tastes.
[07:17] ---
    Oh, that explains it!
[07:19] ---
    The carpet's the color of tatami, too!
[07:34] ---
    What's wrong, Hattori?
[07:36] ---
    You're two seconds behind!
[07:37] ---
    I'm sorry, Flying Officer Clostermann!
[07:40] ---
    You're here because Squad Leader Sakamoto
    recommended you, right?
[07:42] ---
    Are you trying to humiliate her?
[07:50] ---
    You okay, Shizuka?
[07:52] ---
    Yes!
[07:53] ---
    Don't worry about it!
[07:54] ---
    Just take a deep breath and follow me, okay?
[07:59] ---
    Okay!
[08:10] ---
    That's the way, Hattori!
[08:12] ---
    Thanks!
[08:14] ---
    Now we'll have a two-on-two mock battle!
[08:25] ---
    You're letting me get behind you too much!
[08:36] ---
    I've got you now, huh?
[08:42] ---
    Miyafuji?
[08:43] ---
    A shield? From that distance?
[08:45] ---
    --Now!
    --Right!
[08:53] ---
    She got me!
[08:55] ---
    That shield is cheating!
[08:59] ---
    Only somebody with Yoshika's
    level of magic power can do that.
[09:03] ---
    We did it, Shizuka!
[09:05] ---
    Miyafuji!
[09:06] ---
    I'm flying with Miyafuji!
[09:09] ---
    If I keep this up, I can stay with her
    in the 501st forever!
[09:19] ---
    Miyafuji!
[09:28] ---
    Are you okay, Yoshika?
[09:30] ---
    You let your guard down too early.
[09:33] ---
    Sorry. And thanks.
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Will you start flying already?
[09:40] ---
    It's not moving.
[09:42] ---
    My magic power isn't getting
    transferred to the unit.
[09:46] ---
    It won't fly.
[09:50] ---
    Miyafuji?
[10:03] ---
    Miyafuji fell?
[10:05] ---
    What would cause that?
[10:07] ---
    That unit's right out of the factory.
[10:10] ---
    I bet she was slacking off because
    she hasn't trained in a while!
[10:14] ---
    There's nothing to worry about!
[10:18] ---
    You're worried more than anybody!
[10:24] ---
    --Yoshika!
    --Miyafuji!
[10:28] ---
    Sorry for worrying you.
[10:31] ---
    Get everyone together.
[10:33] ---
    I have something to tell you all.
[10:35] ---
    A drop in magic pressure?
[10:37] ---
    Yes. That's what the doctor said.
[10:41] ---
    Yeah, that's what they said.
[10:43] ---
    So, um, what's magic pressure?
[10:46] ---
    We air witches simultaneously
    use our magic to fly,
[10:49] ---
    shield ourselves, fight,
    and use our abilities, right?
[10:55] ---
    Magic pressure is what lets us
    tune and control these abilities.
[11:03] ---
    What's that mean?
[11:05] ---
    It means her magic power
    becomes like a broken faucet.
[11:08] ---
    It's unstable. Sometimes it works,
    and sometimes it doesn't.
[11:12] ---
    That's bad!
[11:14] ---
    ♪ Bad, very bad! ♪
[11:16] ---
    Stop that, Eila.
[11:19] ---
    No...
[11:20] ---
    Without the ability to
    adjust her power level,
[11:22] ---
    her magical ability and
    healing ability have dropped
[11:25] ---
    to the point where they're
    less than half of normal.
[11:28] ---
    In other words, because Yoshika's
    power is really strong,
[11:31] ---
    she's been able to make do even if
    she couldn't control her power.
[11:36] ---
    They say it's possible that
    the miraculous recovery
[11:40] ---
    of her magical power had a side effect
    on her magical pressure.
[11:43] ---
    It doesn't matter what caused it.
    Is it fixable?
[11:49] ---
    I'll fix it!
[11:51] ---
    No matter what it takes!
[11:53] ---
    If my power is still there,
[11:55] ---
    I'll train or do whatever else
    it takes to get it back!
[11:59] ---
    For now, we need to keep an eye on her,
[12:02] ---
    so Miyafuji won't be going on
    any missions for a while.
[12:08] ---
    I can understand why you're mad.
[12:11] ---
    I know I just got back...
[12:13] ---
    You don't understand, actually.
[12:17] ---
    Shizuka, I'm sorry I can't fly with you.
[12:22] ---
    No, I...
[12:24] ---
    I'm just fine!
[12:28] ---
    I'm fine.
[12:35] ---
    Okay, time to start with running!
[12:43] ---
    You're too slow!
[12:44] ---
    There's no point in flying
    if you're that slow.
[12:47] ---
    Go faster!
[12:48] ---
    R-Right!
[12:53] ---
    Now you're focusing on your front too much.
[12:56] ---
    Pay attention to everything around you,
    not just your front!
[12:58] ---
    S-Sorry!
[13:00] ---
    Formation Andy!
[13:01] ---
    Keep up!
[13:21] ---
    Stop relying on someone who's not here.
[13:25] ---
    No matter how much you trust someone,
    they may not always be by your side.
[13:31] ---
    I know that, but...
[13:35] ---
    Miyafuji!
[13:42] ---
    I can't be like this!
[13:58] ---
    I'm flying... I'm flying with the 501st!
[14:04] ---
    Miyafuji!
[14:06] ---
    Miyafuji, if you're with
    me I can fly anywhere!
[14:11] ---
    Miyafuji, where are you?
[14:14] ---
    Miyafuji!
[14:16] ---
    I need you!
[14:17] ---
    Without you, I...
[14:21] ---
    Miyafuji!
[14:31] ---
    A dream?
[14:34] ---
    Miyafuji?
[14:38] ---
    Officers Litvyak and Juutilainen
    are on night patrol...
[14:44] ---
    Miyafuji...
[14:48] ---
    What's that sound?
[14:58] ---
    Go!
[15:24] ---
    Miyafuji!
[15:39] ---
    What are you doing, Lynette?
[15:42] ---
    Oh, Hattori.
[15:44] ---
    I think Yoshika will be hungry
    when she comes back.
[15:50] ---
    A meal for her...?
[15:52] ---
    Please, Lynette. Save her!
[15:59] ---
    All I can do is rely on
    her. I can't help her.
[16:03] ---
    Hattori...
[16:08] ---
    She'll be fine!
[16:11] ---
    Aren't you worried about her?
[16:14] ---
    I am.
[16:15] ---
    But I've been watching her for a long time.
[16:23] ---
    I can't do what you can.
[16:27] ---
    Then do what you can for her.
[16:35] ---
    What I can do for her?
[16:51] ---
    The Neuroi split into two!
[16:53] ---
    They're approaching the base
    from two directions!
[16:56] ---
    Split into two and take them down fast!
[16:59] ---
    Roger!
[17:03] ---
    Without her magic pressure stabilized,
    we can't send Miyafuji up.
[17:07] ---
    And I've decided it's too early
    to send you into battle, Hattori.
[17:11] ---
    Understood.
[17:14] ---
    Neuroi sighted.
[17:15] ---
    Opening fire!
[17:21] ---
    It ran!
[17:25] ---
    You won't get away!
[17:27] ---
    But it's running away so fast...
[17:30] ---
    Why did you even come here?
[17:32] ---
    It just runs? What do you mean?
[17:35] ---
    We're analyzing it now!
[17:36] ---
    A third Neuroi is approaching from inland.
[17:40] ---
    What?
[17:42] ---
    The Neuroi probably split
    into three, not two!
[17:45] ---
    One approached at low altitude
    to avoid our radar.
[17:50] ---
    Which means...
[17:53] ---
    The two that came from the sea
    were a trap to split the witches,
[17:56] ---
    and the real threat is the one from inland?
[18:00] ---
    I'll head up, too.
[18:02] ---
    You two--
[18:03] ---
    Let me go!
[18:05] ---
    Miyafuji!
[18:06] ---
    No.
[18:07] ---
    You're barely even half a witch
    without your magic pressure.
[18:12] ---
    I can't send you into combat.
[18:15] ---
    Beginner level...
[18:18] ---
    Isn't Miyafuji scared?
[18:20] ---
    She doesn't even know if she can fly.
[18:23] ---
    Why?
[18:24] ---
    Please! Let me help protect the base!
[18:28] ---
    That's right!
[18:30] ---
    Miyafuji always wants to protect something.
[18:32] ---
    She always gives it her all...
[18:36] ---
    But I...
[18:39] ---
    I only cared about myself,
    and having her around!
[18:46] ---
    Let me go, too!
[18:48] ---
    Shizuka!
[18:49] ---
    I'm half a witch, too!
[18:50] ---
    But there should still be something I can do!
[18:56] ---
    Miyafuji...
[18:58] ---
    Let's go, Shizuka!
[19:00] ---
    Even if we're half a witch on our own,
    together we're a full witch!
[19:04] ---
    Yes!
[19:06] ---
    Together, we can do
    whatever we need to!
[19:12] ---
    You never change...
[19:24] ---
    You're not getting through.
[19:41] ---
    Now!
[19:44] ---
    If my magical pressure is unstable...
[19:47] ---
    We can just work together!
[19:52] ---
    I'll focus on carrying you!
[19:55] ---
    And I'll just focus on my shield!
[20:06] ---
    Core sighted!
[20:08] ---
    Shizuka!
[20:09] ---
    Right!
[20:22] ---
    If Miyafuji protects me...
[20:24] ---
    Go!
[20:26] ---
    ...nothing can scare me!
[20:46] ---
    It self-destructed?
[20:47] ---
    No, someone probably destroyed the core.
[20:52] ---
    What you just said... that together
    we were a whole witch...
[20:58] ---
    Lynne once said the same thing.
[21:02] ---
    Lynette said that?
[21:09] ---
    I need to do my best so I can fly alone.
[21:13] ---
    But having you support me isn't so bad.
[21:17] ---
    It's like... the feeling
    on my back is wonderful.
[21:22] ---
    Huh?
[21:28] ---
    Time to start training!
[21:29] ---
    We're going to get you back
    in the sky as soon as possible!
[21:32] ---
    This is my order as your superior officer!
[21:34] ---
    Superior officer?
[21:36] ---
    We're both pilot officers, right?
[21:38] ---
    That's your rank as a doctor.
[21:40] ---
    In the 501st, you're a sergeant!
[21:44] ---
    Nobody told me that!
[21:49] ---
    Looks like we've got another
    rough road ahead of us.
[21:52] ---
    "To Be Continued"
[23:25] ---
    They got me!
[23:26] ---
    What's wrong, Shirley?
[23:27] ---
    My record was broken!
[23:29] ---
    Shirley, let's do this!
[23:30] ---
    Modify!
[23:31] ---
    Hey, stop playing around and work!
[23:33] ---
    Next time on Strike Witches:
    "Beyond Two Hundred Miles"!
[23:38] ---
    I'll be the fastest on Earth!
[23:40] ---
    "Episode 4:
    Beyond Two Hundred Miles"
[23:41] ---
    
[23:43] ---