E2 - The Strike Witches Come Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What is this?
[00:03] ---
    I-It's huge!
[00:04] ---
    Is it... an iceberg-type Neuroi?
[01:47] ---
    "Episode 2:
    The Strike Witches Come Together"
[02:01] ---
    What unit is that witch with?
[02:02] ---
    I thought the Neuroi
    jammed our calls for backup!
[02:05] ---
    Her shield is so powerful...
[02:07] ---
    Get us some distance! Now!
[02:14] ---
    If I had my weapon...
[02:34] ---
    I won't let you through!
[02:46] ---
    N-Not now!
[02:56] ---
    Give 'em everything you've got! Everything!
[02:59] ---
    Fort Scheldt is Antwerpen's
    ultimate line of defense!
[03:03] ---
    No Neuroi will get past us!
[03:08] ---
    Fire support from Fort Scheldt!
[03:10] ---
    Okay, we'll support the witch!
[03:18] ---
    Please, work!
[03:22] ---
    Not the other one!
[03:29] ---
    The Neuroi's attacks stopped!
[03:32] ---
    It's working! Keep firing!
[03:35] ---
    Captain, the witch
    is going to land on top of us!
[03:38] ---
    What?
[03:39] ---
    It's not working!
[03:41] ---
    No!
[03:42] ---
    She's coming down! Get under her!
[03:43] ---
    --Right!
    --No, left!
[03:53] ---
    Th-Thanks...
[03:57] ---
    We've got her! The witch
    is safely in our hands!
[04:00] ---
    Who's she with?
[04:01] ---
    Miyafuji, with the Fuso military!
[04:04] ---
    Miyafuji? From the 501st?
[04:12] ---
    Okay, we've got the Neuroi pinned down.
[04:15] ---
    Where's our backup?
[04:17] ---
    It's no good. We can't get through!
[04:19] ---
    The Neuroi are jamming our calls for backup?
[04:22] ---
    But we don't need any backup!
[04:24] ---
    It's no match for the fort!
[04:28] ---
    This thing's a mess!
[04:29] ---
    It's barely been maintained!
[04:31] ---
    I'm amazed you managed
    to fly with this thing at all!
[04:33] ---
    Please make it so I can fly!
[04:36] ---
    We don't have the parts for a Striker Unit.
    We'll have to make do.
[04:41] ---
    Give us some time.
[04:42] ---
    Okay, thank you!
[04:44] ---
    Okay, let's get started!
[04:46] ---
    Roger!
[04:49] ---
    What is that?
[05:00] ---
    The Neuroi...
[05:03] ---
    The Neuroi split into smaller pieces!
[05:05] ---
    What's it going to do?
[05:18] ---
    The fortress has been hit!
[05:19] ---
    All visible cannons have been destroyed!
[05:22] ---
    The Neuroi launched themselves at it!
[05:24] ---
    Bomb-type Neuroi?
[05:26] ---
    No... bomb-type Neuroi?
[05:29] ---
    A hit from them would finish us!
[05:37] ---
    That's enough!
[05:39] ---
    I'm going up right now!
[05:41] ---
    What are you talking about?
[05:42] ---
    --We just started!
    --But...
[05:45] ---
    Even if you could get off the ground,
    they'd just shoot you immediately!
[05:47] ---
    But if I don't go out there now,
    the ship will be sunk!
[05:50] ---
    Pilot Officer Miyafuji. You're wanted
    on the bridge immediately.
[05:53] ---
    The Captain wants to see you.
[05:54] ---
    The Captain...
[05:56] ---
    Altia's father!
[06:04] ---
    The iceberg Neuroi is on the move again!
[06:07] ---
    What direction is it going?
[06:09] ---
    It's heading into mouth of the Scheldt.
[06:11] ---
    It's heading straight for...
[06:12] ---
    Antwerpen!
[06:14] ---
    "Antwerpen, Belgica"
[06:19] ---
    What's that?
[06:28] ---
    This isn't right.
[06:29] ---
    The Neuroi's attacks stopped.
[06:32] ---
    I brought officer Miyafuji.
[06:34] ---
    Oh, Officer Miyafuji.
[06:36] ---
    I'm Carlo Grimani, the captain of this ship.
[06:39] ---
    You're Altia's father, right?
[06:41] ---
    You know Altia?
[06:43] ---
    Yes!
[06:44] ---
    The iceberg Neuroi has destroyed the fort
[06:47] ---
    and is heading straight for port Antwerpen.
[06:51] ---
    It stopped attacking
    because this ship isn't a target.
[06:54] ---
    But the situation is dire.
[06:57] ---
    Antwerpen Port is the military's
    most important supply base.
[07:00] ---
    We can't let it fall.
[07:03] ---
    I'm afraid our ship's firepower
    isn't enough to destroy it.
[07:10] ---
    We can't destroy it, but we should
    be able to get it to change its target!
[07:39] ---
    We switched the Doge to anti-Neuroi armor!
    You won't destroy it that easily!
[07:44] ---
    HE rounds loaded into all guns!
    We're ready to fire!
[07:49] ---
    Distance to iceberg Neuroi, 40 meters!
[07:51] ---
    Fire!
[08:03] ---
    Even anti-Neuroi armor
    won't be good enough...
[08:08] ---
    It's not ready!
[08:10] ---
    I'm sorry! Just give us a little more time!
[08:12] ---
    But the ship can't...
[08:14] ---
    We know that!
[08:15] ---
    We'll get you up there, so just shut up--
[08:19] ---
    Cannon #2 is destroyed!
[08:20] ---
    They broke through the anti-Neuroi armor!
[08:23] ---
    The Neuroi's course remains unchanged!
    It's heading for Antwerpen!
[08:27] ---
    Come on, Neuroi, we're your opponent!
[08:44] ---
    They're coming!
[08:45] ---
    Shoot them down!
[09:06] ---
    Where's the target?
[09:16] ---
    It's changed course! It's coming after us!
[09:20] ---
    Okay, it took the bait!
[09:22] ---
    Full speed ahead!
    We'll drag it out to the open sea.
[09:27] ---
    The Neuroi changed direction
    and is coming after us!
[09:48] ---
    Military communications have
    announced that a battle has begun
[09:51] ---
    with the Neuroi at the mouth
    of the Scheldt River.
[09:53] ---
    Civilians in the area are
    to evacuate immediately!
[09:56] ---
    Get the civilians out of here!
[09:58] ---
    Protect the port facilities from the Neuroi!
[10:06] ---
    What's our damage?
[10:07] ---
    The rear engine room's taking on water.
[10:08] ---
    We've lost half our speed!
[10:10] ---
    That's fine. Half speed is enough.
[10:13] ---
    Get it as far away from the port as you can.
[10:16] ---
    Miyafuji's shield kept us afloat, I guess.
[10:34] ---
    If only my unit could fly...
[10:41] ---
    Miyafuji!
[10:43] ---
    Rear living quarters damaged!
[10:45] ---
    Our front area is taking on water!
[10:46] ---
    Our speed is dropping!
[10:47] ---
    Our propulsion is dropping!
[10:51] ---
    Even with anti-Neuroi armor,
    this is the best we can do?
[10:59] ---
    We'll have to stop it even if we die trying!
[11:03] ---
    Captain! The deck elevator is active!
[11:06] ---
    What?
[11:17] ---
    Officer Miyafuji?
[11:18] ---
    She can fly?
[11:19] ---
    We've done what we can.
[11:21] ---
    You can fly, but it'll stall out
    if you push it too hard!
[11:25] ---
    Got it!
[11:26] ---
    Keep it under 2000 RPM!
[11:29] ---
    Got it?
[11:29] ---
    Roger!
[11:33] ---
    Miyafuji, taking off!
[11:39] ---
    Go!
[11:46] ---
    She flew!
[11:48] ---
    Captain! The bomb-type
    Neuroi are coming!
[11:51] ---
    What?
[11:59] ---
    I won't let you through!
[12:20] ---
    All the bomb-type Neuroi are destroyed!
[12:23] ---
    She took them all down herself?
[12:45] ---
    Next!
[12:52] ---
    There's more!
[12:53] ---
    I'm not getting anywhere!
[12:55] ---
    The core must be somewhere...
[12:57] ---
    The Neuroi are concentrating
    their attacks on Miyafuji!
[13:01] ---
    We'll back her up!
    Switch all rounds to armor-piercing!
[13:17] ---
    I found it!
[13:19] ---
    The core must be down there!
[13:25] ---
    It's no good...
[13:26] ---
    The ice is too thick!
[13:35] ---
    I need to break the ice!
[13:43] ---
    The guns...
[13:44] ---
    From the Doge!
[13:50] ---
    All guns fire at full power!
[13:55] ---
    They should be able to destroy the iceberg
    and get at the Neuroi under it!
[14:03] ---
    Yes! This'll do it!
[14:22] ---
    That's the core!
[14:30] ---
    But I kept the RPMs below 2000!
[14:43] ---
    Again... The output's just not stable!
[14:51] ---
    The Doge!
[14:52] ---
    The Neuroi changed course to Antwerpen.
[14:55] ---
    We can't catch up to it!
[14:57] ---
    Is this the end?
[15:02] ---
    The engine's power is still reduced...
[15:04] ---
    And we're so close!
[15:06] ---
    I can't get any closer!
[15:09] ---
    I can't catch it!
[15:14] ---
    That's...
[15:16] ---
    Target: the mouth of the Scheldt river.
[15:18] ---
    Right-o!
[15:19] ---
    The right answer is "Roger!"
[15:22] ---
    Roger!
[15:24] ---
    Mina! Barkhorn! Hartmann!
[15:41] ---
    It exploded?
[15:44] ---
    Then...
[15:50] ---
    Trude!
[15:53] ---
    Leave it to me!
[16:08] ---
    Hey, Miyafuji!
[16:10] ---
    You okay, Miyafuji?!
[16:12] ---
    Yes!
[16:13] ---
    It's been a long time.
[16:15] ---
    I can't believe you're having trouble
    with something like this.
[16:18] ---
    I can't believe you're here.
[16:20] ---
    But why...?
[16:22] ---
    We'll talk later!
[16:23] ---
    It's coming!
[16:26] ---
    My engine speed...
[16:34] ---
    An anti-armor rifle!
[16:36] ---
    Yoshika!
[16:39] ---
    Lynne!
[16:41] ---
    You came!
[16:43] ---
    Yeah!
[16:45] ---
    Come on, we're not done yet!
[16:47] ---
    Perrine!
[16:49] ---
    Sakamoto asked for my help.
[16:52] ---
    I had to come.
[16:54] ---
    Sakamoto did?
[16:58] ---
    Hey, Shirley!
[16:59] ---
    When we're done with the Neuroi,
    let's eat some Belgica mussels!
[17:03] ---
    Nice!
[17:04] ---
    We can eat some mussels and have a party!
[17:12] ---
    It split?
[17:13] ---
    It's heading for the town!
[17:14] ---
    Leave this to me!
[17:16] ---
    Shirley!
[17:17] ---
    Okay, it's yours!
[17:19] ---
    Lucchini!
[17:24] ---
    Nope!
[17:30] ---
    Wow...
[17:32] ---
    The Neuroi doesn't stand a chance!
[17:34] ---
    Is this the power of the Witches?
[17:38] ---
    Hey, you been waiting!
[17:39] ---
    You're late! What have you been doing?
[17:41] ---
    Listen, the base we were at
    was the furthest from this one!
[17:46] ---
    Look! The iceberg!
[17:58] ---
    The core!
[18:00] ---
    So that was what was controlling the iceberg!
[18:02] ---
    Is it fleeing to high altitude?
[18:08] ---
    That's a rocket.
[18:10] ---
    Which means...
[18:13] ---
    Eila! Sanya!
[18:19] ---
    You won't get away!
[18:20] ---
    Let's go. Formation Emile!
[18:23] ---
    Roger!
[18:28] ---
    Your unit's unstable, right?
[18:30] ---
    Yeah. But it's fine now.
[18:33] ---
    Stay behind me, I'll block the wind!
[18:36] ---
    Thanks, Lynne!
[18:40] ---
    We're in its firing range.
[18:42] ---
    Here it comes!
[18:47] ---
    Now!
[19:03] ---
    There's the core! Hartmann!
[19:15] ---
    They're so strong!
[19:18] ---
    This is the 501st... the Strike Witches!
[19:23] ---
    Yay!
[19:28] ---
    Yoshika!
[19:33] ---
    Are you okay?
[19:36] ---
    Shizuka?
[19:38] ---
    It's been too long, Officer Miyafuji!
[19:41] ---
    Whew...
[19:43] ---
    Wait! That's not good!
[19:47] ---
    The iceberg didn't stop!
[19:50] ---
    But we destroyed the iceberg!
[19:52] ---
    The momentum's keeping it going!
[19:54] ---
    It's too big to stop quickly!
[19:57] ---
    Shatter!
[20:06] ---
    It's no good! It's too big!
[20:11] ---
    Out of the way, everyone!
[20:22] ---
    Father!
[20:24] ---
    Altia...
[20:29] ---
    Father!
[20:35] ---
    We defeated the Neuroi, but the iceberg
    destroyed the port facilities...
[20:40] ---
    I can't believe the Neuroi came up with
    such a complex plan of attack.
[20:45] ---
    That's a big hit to take
    before our counterattack.
[20:49] ---
    Counterattack?
[20:51] ---
    That's right.
[20:52] ---
    Humanity's counterattack against
    the Neuroi is about to begin.
[20:57] ---
    Our target is Berlin.
[21:00] ---
    Berlin? In Karlsland?
[21:03] ---
    Yup. It's its capital.
[21:04] ---
    It's finally time!
[21:06] ---
    You're excited.
[21:07] ---
    Of course I am!
[21:09] ---
    It's time to take back our home!
[21:12] ---
    We've confirmed the presence of
    a powerful Neuroi nest above Berlin.
[21:16] ---
    The battle will be harsher
    than any we've ever had.
[21:20] ---
    Sakamoto left the unit, but Fuso
    will be sending a replacement.
[21:29] ---
    Hattori!
[21:30] ---
    Yes!
[21:32] ---
    Shizuka!
[21:33] ---
    You're joining the 501st!
[21:35] ---
    That's right.
[21:40] ---
    Now, as of this moment, the 501st
    Joint Fighter Wing is officially reformed!
[21:49] ---
    Roger!
[21:51] ---
    "To Be Continued"
[23:25] ---
    I get to live with Miyafuji!
[23:28] ---
    Yoshika's miso soup is delicious!
[23:30] ---
    And she's cute when she's sleeping!
[23:32] ---
    You seem close to her, Sergeant Lynette.
[23:36] ---
    Next time on Strike Witches:
    "What the Two of Us Can Do"!
[23:40] ---
    "Episode 3:
    What the Two of Us Can Do"
[23:41] ---
    
[23:43] ---