E10 - Shizuka, Come In!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Operation Southwind, the operation to
    retake Berlin, will begin at noon today!
[00:07] ---
    In the last battle, we succeeded in
    heavily depleting Wolf's AA capability.
[00:12] ---
    Command decided that now
    is the time to attack.
[00:15] ---
    We will now explain the plan.
[00:18] ---
    B-17s will first pass above Wolf,
    dropping anti-Neuroi fuel-air explosives.
[00:26] ---
    Then, the 501 will destroy the main unit that
    we believe to be at the center of Wolf.
[00:33] ---
    Miyafuji.
[00:34] ---
    Yes?
[00:35] ---
    You'll cut open the path to the main unit.
[00:38] ---
    The path?
[00:40] ---
    Yes.
[00:41] ---
    The enemy will strike
    back with all its got.
[00:44] ---
    We'll use your powerful
    shield to break past them,
[00:47] ---
    heading for the main unit
    as fast as we can go.
[00:50] ---
    Got it!
[00:51] ---
    Miyafuji's the key to the mission.
[00:54] ---
    And I'll go with her...
[00:55] ---
    We'll split the unit into two.
[00:57] ---
    One group will head for the main unit,
    protected by Miyafuji's shield.
[01:02] ---
    Me. Barkhorn.
[01:05] ---
    Hartmann. Yeager.
[01:07] ---
    And, due to her ability to
    work well with Miyafuji,
[01:11] ---
    Lynette.
[01:14] ---
    These six will head for the main unit.
[01:17] ---
    The others will provide support.
[01:19] ---
    Lynne, let's do our best!
[01:21] ---
    Yeah, let's!
[01:28] ---
    What's that?
[01:29] ---
    The sky is noisy...
[01:31] ---
    They're here.
[01:35] ---
    Wow, that's a sight!
[01:38] ---
    We will board the B-17s and
    head for the mission site.
[01:42] ---
    We'll drop from the planes when we
    reach Berlin and begin the mission!
[03:15] ---
    "Episode 10:
    Shizuka, Come In!"
[03:25] ---
    Entering mission zone shortly.
[03:28] ---
    Damn it, why'd we even
    bother taking back Kiel?
[03:33] ---
    You mean our ultimate weapon?
[03:35] ---
    Luck is everything in war.
[03:38] ---
    We can't let this chance slip by.
[03:42] ---
    Shizuka!
[03:44] ---
    This is nerve-wracking, huh?
[03:46] ---
    Yeah.
[03:47] ---
    I know your job's way
    more important than mine.
[03:50] ---
    At times like this, it's
    better to be a bit nervous.
[03:53] ---
    Back me up, okay?
[03:55] ---
    Okay!
[03:56] ---
    We've reached Wolf!
    We're at the mission zone!
[03:59] ---
    Bombers, prepare the
    anti-Neuroi fuel air bombs!
[04:04] ---
    Time to blow those Neuroi
    bastards to hell!
[04:08] ---
    All units, release final safeties!
[04:11] ---
    Drop the anti-Neuroi fuel air bombs!
[04:22] ---
    Lookin' good! Lookin' good!
[04:30] ---
    We've sighted what we believe to
    be Wolf's main unit in the center!
[04:35] ---
    Yup, there it is!
[04:38] ---
    501st, prepare to launch!
[04:41] ---
    Let's go, Hartmann!
[04:43] ---
    Okay!
[04:44] ---
    Aim for the enemy main unit and
    nothing else! Let's end this fast!
[04:49] ---
    Go!
[04:58] ---
    So that's it...
[04:59] ---
    Are there any others?
[05:01] ---
    Nothing. Just it.
[05:03] ---
    This'll be easy.
[05:05] ---
    We won't even need Miyafuji.
[05:07] ---
    Wait... below us!
[05:10] ---
    There!
[05:12] ---
    Its core is exposed.
[05:14] ---
    Even without magic eyes we'll
    be able to finish this fast.
[05:19] ---
    It's running into Berlin city proper!
[05:24] ---
    We can't hit the core from here!
[05:27] ---
    We need to get below it!
[05:29] ---
    Attack group, we'll follow it!
[05:30] ---
    Roger!
[05:38] ---
    I want to go, too!
[05:40] ---
    No! We have our orders.
[05:46] ---
    Miyafuji...
[05:48] ---
    We're almost in firing range!
[05:50] ---
    Hang in there, Miyafuji!
[05:52] ---
    Right.
[05:55] ---
    This doesn't make any sense...
[05:56] ---
    There's no attacks from anywhere...
[06:11] ---
    What?
[06:15] ---
    Walls?
[06:20] ---
    What's going on?
[06:21] ---
    Wall-type Neuroi?
[06:23] ---
    They're coming from above?
[06:27] ---
    The clouds?
[06:28] ---
    The clouds turned into walls!
[06:31] ---
    What the hell is that?
[06:33] ---
    Neuroi walls have surrounded Berlin!
[06:36] ---
    We're surrounded!
[06:37] ---
    The core!
[06:38] ---
    We know where the core is!
[06:43] ---
    Trude, something's not right!
[06:46] ---
    I don't care!
[06:53] ---
    So this was a trap after all.
[06:54] ---
    We're surrounded!
[06:59] ---
    This is bad!
[07:08] ---
    Miyafuji!
[07:11] ---
    It's huge... that shield is massive!
[07:14] ---
    So this is Miyafuji's magic power?
[07:21] ---
    Are you okay, Yoshika?
[07:24] ---
    What are those wall Neuroi?
    Nobody said anything about them!
[07:30] ---
    Is it landing?
[07:39] ---
    Damn it! It hid the core!
[07:42] ---
    It's perfectly protected.
[07:47] ---
    Hey, isn't this bad?
[07:51] ---
    Multiple Neuroi have appeared
    from the enemy unit!
[07:53] ---
    Our course is cut off!
[07:59] ---
    All units, withdraw!
[08:08] ---
    Planes 10, 12, and 46 have been shot down.
[08:11] ---
    We have 60 left!
[08:12] ---
    Damn cockroaches!
[08:21] ---
    This is bad.
[08:22] ---
    This is very bad!
[08:26] ---
    The order came from HQ.
[08:28] ---
    Withdraw!
[08:29] ---
    We're just leaving?
[08:32] ---
    With Berlin right in front of us?
[08:34] ---
    Are you trying to get us wiped out?
[08:39] ---
    We're switching to retreat.
[08:42] ---
    All witches, focus on
    protecting the bombers.
[08:45] ---
    So we delay the Neuroi.
[08:49] ---
    Yes.
[08:50] ---
    But Miyafuji, you've been
    ordered to return to base.
[08:53] ---
    Wait! Why just me?
[08:57] ---
    The order is to conserve your
    power and get you back to base.
[09:01] ---
    Your power will be needed in the future.
[09:04] ---
    But I can't leave everyone...
[09:07] ---
    Hattori!
[09:08] ---
    Yes?
[09:09] ---
    You go back with her.
[09:10] ---
    Me?
[09:13] ---
    Get her back to the base safe.
[09:15] ---
    This is an order.
[09:16] ---
    An order...
[09:18] ---
    Roger.
[09:33] ---
    Shizuka!
[09:37] ---
    Miyafuji, don't fight, no matter what!
[09:39] ---
    I'll handle the Neuroi.
[09:41] ---
    But...
[09:48] ---
    Neuroi...
[09:50] ---
    No!
[09:51] ---
    Move, Shizuka!
[09:52] ---
    My order is to preserve your power!
[09:56] ---
    So we just let them die?
[09:58] ---
    I can't do that!
[09:59] ---
    I know that!
[10:01] ---
    So leave this to me and go on ahead!
[10:05] ---
    You'll stay here alone?
[10:07] ---
    You can't trust my power?
[10:10] ---
    Believe in my power!
[10:16] ---
    That's right. Shizuka, handle this.
[10:30] ---
    Wing Leader Mina, come in.
[10:32] ---
    Hattori, what happened?
[10:34] ---
    I encountered a new Neuroi
    and entered combat.
[10:39] ---
    I sent Miyafuji home.
[10:42] ---
    Understood.
[10:43] ---
    When we're done here we'll meet up.
[10:44] ---
    Hang in there by yourself until then.
[10:47] ---
    Roger!
[10:50] ---
    We're arriving at the 501st's base.
[10:53] ---
    Shizuka...
[10:57] ---
    Where is the core?
[11:03] ---
    I can handle the little ones...
[11:07] ---
    They self-destruct?
[11:08] ---
    Hattori, when you're alone you tend to
    pay more attention to the enemy's top half!
[11:13] ---
    Roger!
[11:16] ---
    That's right.
[11:17] ---
    I can't just panic and
    attack the top half.
[11:20] ---
    I need to look below.
[11:22] ---
    There!
[11:24] ---
    Go!
[11:37] ---
    I did it...
[11:46] ---
    Officer Yeager...
[11:48] ---
    Wow.
[11:49] ---
    You really did it alone.
[11:53] ---
    This is Miyafuji! I've returned to base!
[11:56] ---
    Miyafuji?
[11:57] ---
    Shizuka! Are you okay?
[11:59] ---
    I made it back like you said!
[12:02] ---
    Roger...
[12:15] ---
    Look! Look!
[12:17] ---
    You did it, Hattori!
[12:19] ---
    Thank you.
[12:22] ---
    I can't believe I'm in the papers.
[12:25] ---
    "Operation Southwind has
    begun the assault on Berlin.
[12:30] ---
    We failed to retake the city, but managed
    to get information on the enemy forces.
[12:35] ---
    With the help of the
    501 Joint Fighter Wing,
[12:37] ---
    the B-17 Bomber Wing suffered
    only minor causalities," it says!
[12:41] ---
    With your help, the
    casualties were minimized,
[12:45] ---
    and Miyafuji made it back.
[12:46] ---
    Well done.
[12:48] ---
    I just followed orders...
[12:51] ---
    What I really want to know is this:
    How'd you get Yoshika to do what you said?
[12:55] ---
    That's more important!
[12:57] ---
    The famous Miyafuji actually went
    straight home for once, it says!
[13:02] ---
    What do they think about me?
[13:06] ---
    It makes it sound like
    everything is going well.
[13:10] ---
    In fact, we failed.
[13:12] ---
    That's just how it is.
[13:14] ---
    The operation's been delayed and
    is costing more than expected.
[13:18] ---
    We can't tell the world
    what really happened.
[13:21] ---
    Censorship...
[13:23] ---
    Those damn cockroaches!
[13:26] ---
    Calm down, Jerry.
[13:28] ---
    We almost had them!
[13:30] ---
    Berlin was right in front of us!
[13:32] ---
    We failed this time because
    we underestimated the enemy.
[13:36] ---
    But this isn't over.
[13:39] ---
    Yeah, it's finally time to bring in this.
[13:43] ---
    And one more thing.
[13:45] ---
    Only Miyafuji can pilot this, right?
[13:49] ---
    But I've heard worrying reports from her.
[13:53] ---
    Squad Leader Sakamoto, bring her here.
[13:56] ---
    Understood.
[13:58] ---
    What? Problems with your magic pressure?
[14:01] ---
    Yes.
[14:01] ---
    She can control her magic power,
[14:04] ---
    but there are still problems
    with her recovery ability.
[14:07] ---
    Once it's used up,
    it takes time to recover.
[14:11] ---
    Yes.
[14:12] ---
    And without some degree of
    recovery it can't be used at all.
[14:17] ---
    How much is it recovered right now?
[14:20] ---
    Um, about 80%?
[14:25] ---
    The next mission is the real final
    battle of Operation Southwind.
[14:29] ---
    I want the unit in top shape.
[14:32] ---
    The same goes for your magic power.
[14:36] ---
    Which means...?
[14:37] ---
    Until the day of the final battle,
    no using your magic--
[14:41] ---
    A large Neuroi has launched from
    Berlin and is heading for Kiel!
[14:46] ---
    I'm going!
[14:47] ---
    Wait! Sergeant!
[14:48] ---
    Miyafuji!
[14:49] ---
    Wing Commander Mina!
[14:51] ---
    Understood.
[14:52] ---
    She'll be forbidden from
    launching for the time being.
[14:58] ---
    Miyafuji, you're on standby.
[15:01] ---
    Orders from HQ.
[15:02] ---
    But the enemy is right here!
    And I'm staying put?
[15:06] ---
    We need your power!
[15:08] ---
    --But--
    --Miyafuji, believe in your comrades!
[15:12] ---
    You have your own job to do.
[15:14] ---
    And now's not the time.
[15:26] ---
    What I have to do...
[15:28] ---
    Understood.
[15:31] ---
    Good luck, everyone.
[16:04] ---
    It's really big!
[16:06] ---
    It looks powerful, too.
[16:09] ---
    Yeah.
[16:10] ---
    I want to avoid damage to Kiel if we can.
[16:13] ---
    First, the decoy unit will draw the
    enemy's attention from the front.
[16:16] ---
    While they do, the core finder unit
    will spread out and prepare to attack.
[16:21] ---
    When the time comes,
    we'll all attack at once.
[16:23] ---
    Roger!
[16:25] ---
    Um, where's Miyafuji?
[16:27] ---
    HQ's ordered her to stay behind
    to conserve magic power.
[16:30] ---
    Stay behind?
[16:32] ---
    Are you worried without her?
[16:34] ---
    N-No...
[16:36] ---
    Miyafuji obeyed the order because
    she could tell that you've matured.
[16:41] ---
    Miyafuji...
[16:53] ---
    Damnit! It's tough!
[16:55] ---
    It's heading right for Kiel!
[16:57] ---
    Find that core!
[17:03] ---
    What?
[17:04] ---
    This is...
[17:06] ---
    The same as the Neuroi I defeated!
[17:09] ---
    Mina, I know where the core is!
[17:12] ---
    What do you mean?
[17:13] ---
    Got it!
[17:14] ---
    It's like the one you
    defeated last time, right?
[17:18] ---
    Yes.
[17:18] ---
    The size is different
    but it looks identical!
[17:21] ---
    So its core is in the same place?
[17:24] ---
    Yes.
[17:25] ---
    Got it.
[17:26] ---
    Let's give it a try.
[17:30] ---
    Hattori's gotten used to combat.
[17:32] ---
    Yes. She's amazing!
[17:35] ---
    Those small Neuroi will
    explode if you go close!
[17:38] ---
    I'll draw them away.
[17:39] ---
    You head for the core!
[17:41] ---
    Roger!
[17:48] ---
    It should be around here...
[17:53] ---
    There! That's it!
[17:55] ---
    Wing -----mander Min--, I f----nd t--e cor--!
[17:58] ---
    Hattori! Hattori, what is it?
[18:00] ---
    The comms aren't working right.
[18:02] ---
    Are these little fragments chaff?
[18:04] ---
    Comms jamming?
[18:10] ---
    Here!
[18:13] ---
    The core's not here?
[18:15] ---
    Why?
[18:22] ---
    Hattori! Hattori!
[18:25] ---
    Lynne, what's wrong?
[18:27] ---
    Is Shizuka okay?
[18:28] ---
    It's no good.
[18:29] ---
    They're jammed.
[18:32] ---
    Shizuka...
[18:37] ---
    Hattori!
[18:39] ---
    They blocked me!
[18:41] ---
    Damn! We can't get close to
    her with those around us!
[18:44] ---
    And if we shoot we might hit her!
[18:47] ---
    I know that!
[18:48] ---
    So what do we do?
[18:50] ---
    Wait!
[18:52] ---
    The Neuroi's descending...
[18:54] ---
    Is it going to crash into Kiel?
[18:58] ---
    The enemy Neuroi's present
    altitude is below 2,400!
[19:01] ---
    It's approaching our base
    at a speed of 200 knots!
[19:03] ---
    This is bad! This is really bad!
[19:06] ---
    Stop!
[19:10] ---
    It's no good! It's not working!
[19:14] ---
    Mina, what are you doing?
[19:19] ---
    I need to buy as much time as I can.
[19:21] ---
    Get Hattori out of there!
[19:23] ---
    You idiot!
[19:25] ---
    What can you do on your own?
[19:26] ---
    I'll help, too!
[19:31] ---
    This is bad.
[19:32] ---
    Get out of here--
[19:34] ---
    Miyafuji?
[19:36] ---
    Oh, no...
[19:43] ---
    This is crazy!
[19:45] ---
    What do we do? What do we do?
[19:47] ---
    This is bad!
[19:51] ---
    Is this the end?
[19:53] ---
    God damn!
[20:01] ---
    That's...
[20:06] ---
    Miyafuji!
[20:10] ---
    The tiny ones split off!
[20:12] ---
    Now!
[20:15] ---
    Where am I?
[20:18] ---
    My leg...
[20:19] ---
    Hattori!
[20:22] ---
    Reach out your hand!
[20:27] ---
    Hattori's out!
[20:28] ---
    Tonnerre!
[20:37] ---
    Found it!
[20:38] ---
    Sanya!
[20:39] ---
    Roger!
[20:55] ---
    Miyafuji...
[20:57] ---
    Miyafuji, thanks! You saved us!
[21:00] ---
    What's wrong?
[21:03] ---
    --Miyafuji!
    --Miyafuji-san!
[21:10] ---
    Did she use up her magic power?
[21:12] ---
    Probably...
[21:14] ---
    Miyafuji...
[21:25] ---
    I don't see any external wounds.
[21:27] ---
    Good...
[21:28] ---
    Her magic power...
[21:30] ---
    What about her magic power?
[21:33] ---
    I can't say for sure here,
[21:36] ---
    but I don't feel any magic power.
[21:39] ---
    No...
[21:40] ---
    It's... it's my fault!
[21:44] ---
    Yoshika...
[21:48] ---
    --Hattori!
    --Hattori!
[21:50] ---
    Hattori!
[21:51] ---
    "To Be Continued"
[23:25] ---
    We will use our full
    power to retake Berlin.
[23:28] ---
    It's finally time...
[23:30] ---
    How I've waited for this moment.
[23:32] ---
    Next time: Strike Witches "Road to Berlin"!
[23:34] ---
    "Episode 11:
    Road to Berlin"
[23:37] ---
    We're taking back our home!
[23:41] ---
    
[23:43] ---