E11 - Road to Berlin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    "Episode 11:
    Road to Berlin"
[01:42] ---
    Huh?
[01:43] ---
    That's right... I...
[01:46] ---
    Right! Shizuka!
[01:47] ---
    Hattori's fine.
[01:50] ---
    Commander Mina...
[01:51] ---
    She's tired, so she's resting
    in the barracks now.
[01:53] ---
    But she's not hurt at all.
[01:55] ---
    It's thanks to your efforts.
[01:57] ---
    I'm glad...
[02:00] ---
    You seem like you're in fine condition.
[02:02] ---
    Try using some magic.
[02:04] ---
    Okay!
[02:10] ---
    Huh?
[02:11] ---
    Just as I thought. You used all
    your magic in yesterday's operation.
[02:15] ---
    You won't be able to fly for a week.
[02:18] ---
    You won't be able to fight
    at all during that time.
[02:22] ---
    I see... But Shizuka's safe. I'm glad.
[02:27] ---
    Miyafuji, would you come
    with me for a bit?
[02:31] ---
    Okay...
[02:33] ---
    Army High Command?
[02:36] ---
    Yes. In Amsterdam.
[02:40] ---
    Look at all those tanks...
[02:42] ---
    The Neuroi nest turned into
    walls that surround Berlin.
[02:46] ---
    This surface force is
    intended to fight those.
[02:48] ---
    Sakamoto!
[02:50] ---
    You're not coming with me?
[02:53] ---
    I need to stay at the base.
[02:55] ---
    Mina, I'm counting on you.
[02:57] ---
    Got it.
[02:59] ---
    Get in! We'll be late for the conference!
[03:06] ---
    So break it down for me.
[03:08] ---
    We need ten days until Sergeant
    Miyafuji can fly again.
[03:11] ---
    What?
[03:12] ---
    My orders were to conserve her strength.
[03:15] ---
    That attack might've wiped out Kiel.
[03:18] ---
    We did our best.
[03:20] ---
    But it took every ounce of magic
    power the little missy had.
[03:25] ---
    We want a ten-day delay in the operation.
[03:28] ---
    With that, we can ensure she enters
    the battle in top condition.
[03:33] ---
    Ten days...
[03:39] ---
    I'd love to, but we're not
    the only ones involved
[03:42] ---
    in the operation to take back Berlin.
[03:52] ---
    Squad Commander, we're ready.
[03:54] ---
    Understood.
[03:58] ---
    Miyafuji...
[04:01] ---
    You want us to delay the mission start?
[04:03] ---
    Yes.
[04:04] ---
    We need ten days to bring Sergeant
    Miyafuji back to full strength. And then--
[04:10] ---
    Ten days?
[04:11] ---
    Do you understand how much money
    and resources we're spending daily!
[04:15] ---
    The operation's already
    been massively delayed.
[04:18] ---
    We can't wait anymore!
[04:20] ---
    We'll take back Berlin on our own!
[04:23] ---
    You'll take back Berlin on
    your own, just with your army?
[04:27] ---
    Only our army could do that!
[04:30] ---
    What could your army of monkeys do?
[04:32] ---
    Only our elite forces
    can defeat the Neuroi!
[04:35] ---
    No, our armies will defeat them!
[04:38] ---
    Our armies!
[04:40] ---
    You're broke. What can you do?
[04:42] ---
    Now you've done it!
[04:43] ---
    Can you even supply your troops?
[04:45] ---
    Better than your army of random
    people from the street!
[04:48] ---
    The operation will launch
    at ten tomorrow, as planned.
[04:51] ---
    No delays.
[04:53] ---
    Sorry, missy.
[04:54] ---
    Even we're just a cog in the machine.
[04:58] ---
    Then I'll...
[05:00] ---
    If we can't delay the mission, you won't
    have time to recover your magic power.
[05:04] ---
    So I can't participate after all.
[05:09] ---
    Huh? Isn't that...?
[05:12] ---
    What's wrong, Hikari?
[05:14] ---
    I've seen her somewhere...
[05:17] ---
    Mina? And a Fuso witch?
[05:20] ---
    Where was it...?
[05:22] ---
    The 501st...
[05:24] ---
    What will they do against
    the wall-type Neuroi in Berlin?
[05:28] ---
    Things are looking bad.
[05:30] ---
    We can't let our guard
    down for a moment, either.
[05:33] ---
    Of course.
[05:34] ---
    Hikari, let's go.
[05:36] ---
    Right.
[05:47] ---
    That's right...
[05:51] ---
    I got hurt in yesterday's battle.
[05:55] ---
    Miyafuji!
[05:57] ---
    Miyafuji...
[05:59] ---
    Squad Leader Sakamoto...
[06:05] ---
    Where am I?
[06:06] ---
    I see... Sergeant Miyafuji...
[06:09] ---
    Miyafuji?
[06:14] ---
    Hattori, are you okay to be out of bed?
[06:18] ---
    Um... that... that unit!
[06:23] ---
    That's the Shinden!
    The unit Miyafuji was using.
[06:27] ---
    But her magic power...
[06:30] ---
    She used it all because of my failure.
[06:34] ---
    Is she going to use it
    in the next operation?
[06:38] ---
    High command did request to use Miyafuji
[06:41] ---
    and the Shinden as our ultimate
    weapon in the next battle.
[06:47] ---
    So I've been working all day and night
    to fix it up at Sakamoto's request.
[06:52] ---
    Then...
[06:54] ---
    Dr. Miyafuji is amazing.
[06:57] ---
    I can't believe how high the magic
    power transfer efficiency is.
[07:01] ---
    But with her magic power drained,
    there's nothing for it to--
[07:06] ---
    Wait, Squad Commander!
[07:07] ---
    Please! Wait for the operation to
    begin until her magic power recovers.
[07:12] ---
    Hattori, it's impossible for
    people at our rank to change the
[07:16] ---
    day the operation starts.
[07:18] ---
    But she worked so hard to be able
    to control her magic pressure.
[07:23] ---
    And she still can't fight?
[07:26] ---
    That's fate.
[07:27] ---
    Squad Commander!
[07:28] ---
    Shut up!
[07:29] ---
    This is an order!
[07:31] ---
    The existence of the
    Shinden is top secret.
[07:33] ---
    Don't tell anyone about it.
[07:34] ---
    Especially Miyafuji.
[07:36] ---
    There'll be trouble if she finds out.
[07:39] ---
    Understood?
[07:41] ---
    Yes.
[07:42] ---
    We'll be locking it up here in the hanger
    and shipping it to the rear tomorrow.
[07:47] ---
    Everyone, dismissed.
[07:48] ---
    Got it.
[07:49] ---
    Hattori.
[07:51] ---
    Understood.
[08:00] ---
    Shizuka!
[08:02] ---
    I'm so glad you're safe...
[08:04] ---
    Does it hurt anywhere?
[08:06] ---
    Not at all!
[08:08] ---
    As you can see...
[08:09] ---
    But you...
[08:11] ---
    Oh, my magic power? I'm fine.
[08:15] ---
    It'll be back soon.
[08:17] ---
    So when will the operation begin?
[08:19] ---
    Tomorrow. As planned.
[08:22] ---
    I see. Got it.
[08:23] ---
    Um, if Ursula is here, does that
    mean there's a new weapon?
[08:30] ---
    Unfortunately, we won't
    be able to use it at all.
[08:33] ---
    That's correct, isn't it, Officer Ursula?
[08:35] ---
    Yes. It's of no use at all.
[08:37] ---
    Really?
[08:40] ---
    I kind of wanted to see it.
[08:47] ---
    It's... it's my fault.
[08:51] ---
    Shizuka!
[08:52] ---
    I'm sorry, Miyafuji!
[08:55] ---
    I'm sorry!
[08:59] ---
    What's wrong, Shizuka?
[09:01] ---
    Hattori...
[09:19] ---
    The Neuroi nest, Wolf, has changed its
    form into walls and is surrounding Berlin.
[09:26] ---
    This operation, Operation Victoria,
[09:27] ---
    will involve both our full forces
    and those of the Western Theater.
[09:30] ---
    By destroying the dome-type main
    unit at the center of the walls,
[09:34] ---
    this time, we'll be able
    to take back Berlin.
[09:37] ---
    But we can't get close with those walls.
[09:40] ---
    If we attack from the air, those
    powerful beams will shoot us down.
[09:45] ---
    General Patton's tanks
    will be dealing with that.
[09:50] ---
    And this is our ultimate weapon.
[09:52] ---
    The Landkreuzer Ratte.
[09:55] ---
    It's huge!
[09:56] ---
    Made in Karlsland, I'm sure.
[09:58] ---
    Another ridiculous thing...
[10:00] ---
    The 501st's mission is to stop
    attacks from the wall-type Neuroi
[10:04] ---
    and defend the Ratte until
    it gets in firing range.
[10:09] ---
    We just guard them?
[10:11] ---
    It's a strategy focused on defeating
    the Neuroi on the ground.
[10:14] ---
    Also, due to Sergeant Miyafuji's
    lack of magic power,
[10:17] ---
    she'll be staying behind at Kiel.
[10:20] ---
    Miyafuji...
[10:21] ---
    Everyone, prepare to launch!
[10:28] ---
    Hattori, were you able
    to sleep last night?
[10:31] ---
    Yes, I got plenty of sleep.
[10:33] ---
    That's right. Don't worry
    too much about Miyafuji.
[10:37] ---
    Yeah. Let's do our best for her, too.
[10:40] ---
    Let's go!
[10:41] ---
    Right!
[10:44] ---
    Miyafuji, I'll do my best to
    do something big out here.
[10:48] ---
    Wait for me in Kiel.
[10:52] ---
    It's finally time...
[10:54] ---
    Yeah. Time for the Landkreuzer
    Ratte to roll out.
[10:59] ---
    We needed Kiel port to bring this here.
[11:04] ---
    If those wall-type Neuroi stand
    in our way, we'll blast them down!
[11:09] ---
    Um...
[11:10] ---
    Miyafuji, what's wrong?
[11:13] ---
    I have a request!
[11:17] ---
    Why didn't Miyafuji come back to base?
[11:21] ---
    She volunteered to stay
    behind in Kiel, I heard.
[11:24] ---
    She can't fight without
    magic power, after all.
[11:27] ---
    Maybe she wanted to keep
    from worrying Hattori.
[11:31] ---
    That's...
[11:34] ---
    The 506th JWF. They're in charge of
    the border between Galia and Karlsland.
[11:38] ---
    Everybody's here for the party.
[11:41] ---
    Okay, ready to lift it up!
[11:42] ---
    Be careful!
[11:46] ---
    We're using a bomber
    to get it back to Britannia?
[11:49] ---
    Last time we found a problem with the tires,
    so it couldn't launch with the others.
[11:53] ---
    But Officer Ursula said to use this one.
[11:55] ---
    A B-17?
[11:57] ---
    There were other things
    I wanted to load onboard.
[12:01] ---
    I see.
[12:14] ---
    General, the MLRS rocket
    launchers are in position!
[12:18] ---
    Preparations for the attack are complete!
[12:20] ---
    Begin the attack!
[12:33] ---
    Confirmed hit!
[12:34] ---
    The wall-type Neuroi are undamaged.
[12:37] ---
    Four-point-five-inch
    rockets ain't gonna do it!
[12:40] ---
    Patton Supertank Army, here we go!
[12:46] ---
    Go! Go! Go! Go!
[12:49] ---
    Go!
[12:53] ---
    Up close it looks gigantic!
[12:55] ---
    It's big.
[12:56] ---
    Something that big can move on land?
[13:04] ---
    So the operation's begun...
[13:06] ---
    We're about to move from
    Point Charlie to Point Delta.
[13:09] ---
    Into firing range of the Wall-type Neuroi!
[13:11] ---
    Fine. Bring it.
[13:13] ---
    Here they come. Everyone, your
    top priority is to protect the Ratte!
[13:16] ---
    Roger!
[13:29] ---
    We've got bigger problems than the Ratte!
[13:35] ---
    It reflected the beams?
[13:37] ---
    Did you see the power of our
    anti-Neuroi sloped armor?
[13:50] ---
    Damn it! They focused their fire!
[13:55] ---
    It's okay.
[13:56] ---
    The blood stopped.
[13:57] ---
    Thank you, Sergeant.
[13:59] ---
    Can you move?
[14:01] ---
    I'm fine.
[14:02] ---
    Over here, too, medic!
[14:03] ---
    Coming!
[14:04] ---
    We just need to get in
    range of the main guns!
[14:06] ---
    Full power!
[14:08] ---
    General!
[14:10] ---
    Neuroi coming from the center of Berlin!
[14:12] ---
    There they are!
[14:14] ---
    Move to intercept!
[14:15] ---
    Roger!
[14:16] ---
    We'll draw the enemy!
[14:18] ---
    Okay!
[14:33] ---
    Leave this to me!
[14:48] ---
    I missed a few!
[14:52] ---
    I won't let you through!
[14:57] ---
    Thank you, Hattori!
[14:59] ---
    Of course.
[15:00] ---
    Miyafuji could do a lot more than this.
[15:04] ---
    Hattori...
[15:08] ---
    We passed through the point!
[15:09] ---
    We've reached main gun firing range!
[15:10] ---
    Prepare to fire main guns!
[15:13] ---
    Hurry!
[15:14] ---
    Don't think the witches
    can protect you forever!
[15:16] ---
    Anti-Neuroi AP rounds loaded!
[15:19] ---
    Fire!
[15:28] ---
    The wall's down!
[15:29] ---
    Wow! It worked!
[15:33] ---
    See that, bastard?
[15:35] ---
    Look, Sanya!
[15:38] ---
    The wall to the back is collapsing, too.
[15:40] ---
    No, it's not collapsing.
[15:45] ---
    What? The wall's moving?
[15:50] ---
    Bastards!
[15:52] ---
    Get that second round loaded!
[16:01] ---
    Now you've done it...
[16:04] ---
    Fire main guns!
[16:07] ---
    Are you okay?
[16:10] ---
    I'll patch you up now.
[16:12] ---
    Sergeant Miyafuji...
[16:13] ---
    Don't talk.
[16:17] ---
    That's the last one.
[16:20] ---
    More?
[16:22] ---
    More of them!
[16:23] ---
    Then we just need to defeat them!
[16:24] ---
    Roger!
[16:29] ---
    There're too many of them!
[16:33] ---
    We won't give them time to counterattack!
[16:35] ---
    Fire!
[16:45] ---
    Blood?
[16:47] ---
    From the command room?
[16:50] ---
    General, are you hurt?
[16:52] ---
    It's just a scratch.
[16:54] ---
    --Don't yell.
    --But...
[16:56] ---
    It ain't a real fight if the boss
    hides in the back, right?
[16:59] ---
    Understood. I'll stop the bleeding.
[17:02] ---
    You said you wanted to do
    everything you could, right?
[17:06] ---
    I like that.
[17:10] ---
    Just three left!
[17:11] ---
    Fire!
[17:13] ---
    Fire!
[17:15] ---
    Fire!
[17:23] ---
    All wall-type Neuroi destroyed!
[17:25] ---
    We did it!
[17:26] ---
    Just one thing left.
[17:29] ---
    The boss.
[17:31] ---
    Once it's down...
[17:32] ---
    We've won!
[17:34] ---
    That's right!
[17:35] ---
    Forward!
[17:40] ---
    Follow the Ratte!
[17:44] ---
    There's still just as
    many of them as ever!
[17:46] ---
    It'll be tough to go forward!
[17:51] ---
    No!
[17:52] ---
    They're after the Neuroi!
[17:54] ---
    Go!
[17:56] ---
    Yeah!
[18:03] ---
    Shizuka!
[18:06] ---
    What's that?
[18:15] ---
    The sky's being covered up.
[18:17] ---
    Shizuka, run!
[18:24] ---
    Hattori!
[18:26] ---
    Shizuka!
[18:27] ---
    What is this?
[18:29] ---
    The enemy has regenerated
    and formed a dome!
[18:31] ---
    We've been cut off from the 501st!
[18:34] ---
    We're surrounded?
[18:35] ---
    God damn!
[18:36] ---
    We can't get through to anyone inside.
[18:39] ---
    The Ratte is cut off.
[18:41] ---
    Damn it! It was a trap?
[18:44] ---
    Are you okay, Hattori?
[18:47] ---
    I heard Miyafuji's voice.
[18:50] ---
    What happened?
[18:51] ---
    They destroyed the wall-type
    Neuroi but it regenerated.
[18:54] ---
    What?
[18:58] ---
    Damn it. The main one.
[18:59] ---
    If we take out the main unit...
[19:02] ---
    Fire!
[19:11] ---
    What?
[19:13] ---
    The bastard used the walls
    to stop a direct hit!
[19:20] ---
    Hey, can we contact the 501st?
[19:22] ---
    No! We can't contact the outside!
[19:25] ---
    So it was a trap to lock us in?
[19:27] ---
    General!
[19:28] ---
    Idiot! Get inside!
[19:30] ---
    Can we use that building?
[19:32] ---
    What?
[19:35] ---
    The Zoo Tower?
[19:36] ---
    "The Zoo Tower"?
[19:38] ---
    It's a concrete fortress constructed
    before the Neuroi attack.
[19:44] ---
    A concrete fortress?
[19:46] ---
    Okay, head for it!
[19:56] ---
    It's no good.
[19:57] ---
    It's not working at all.
[19:59] ---
    No...
[20:00] ---
    Even the Ratte won't survive
    concentrated attacks inside that...
[20:03] ---
    It's been a long time already.
[20:06] ---
    General Patton...
[20:09] ---
    It's all over.
[20:13] ---
    An incoming transmission?
[20:14] ---
    It's from General Patton?
[20:16] ---
    What?
[20:23] ---
    Lucky for us the wire still works.
[20:35] ---
    We've moved our base to the Zoo
    Tower and are fighting back.
[20:38] ---
    Request immediate reinforcements.
[20:40] ---
    Inside are General Patton and
    the tank troops, and one witch.
[20:44] ---
    A witch?
[20:46] ---
    A witch inside the dome?
[20:47] ---
    What do you mean?
[20:49] ---
    Miyafuji! It must be Miyafuji!
[20:52] ---
    No way!
[20:53] ---
    I thought she was still at Kiel!
[20:55] ---
    But I heard her voice from the Ratte!
[20:59] ---
    So she was aboard the Ratte?
[21:00] ---
    Why?
[21:02] ---
    If she couldn't participate in the battle
    because she had no magic power...
[21:05] ---
    Did she volunteer as a medic?
[21:08] ---
    Yeah, that's just what she'd do.
[21:10] ---
    Right, Trude?
[21:12] ---
    Yeah. I'm sure of it.
[21:14] ---
    It's Miyafuji!
[21:17] ---
    Sergeant Miyafuji,
    we need you over here, too!
[21:19] ---
    Right!
[21:21] ---
    Emergency order!
[21:22] ---
    We are changing course!
[21:24] ---
    Course change, confirmed.
[21:26] ---
    What's our heading?
[21:27] ---
    Set course for Berlin!
[21:30] ---
    A top-priority order has come
    in from General Bradley.
[21:33] ---
    We will now begin a rescue
    operation for General Patton,
[21:37] ---
    the tank unit, and Miyafuji.
[21:41] ---
    --You don't have to tell me twice!
    --Yup!
[21:43] ---
    But how do we get through that wall?
[21:46] ---
    There's one way!
[21:49] ---
    The Berlin underground road!
[21:51] ---
    "To Be Continued"
[23:26] ---
    Even if you're hurt,
    reach out your hand...
[23:30] ---
    To that sky that no one yet knows...
[23:33] ---
    Next time on Strike Witches,
    the final episode!
[23:37] ---
    "Episode 12:
    I Still Want to Protect"
[23:38] ---
    I still want to protect!
[23:41] ---
    
[23:43] ---