E11 - Into the Sky…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    That's...!
[00:35] ---
    Good work, Commander Mina.
[00:37] ---
    This almost seems like
    a coup, General Maloney.
[00:41] ---
    It is an official, mandated
    reassignment, Commander Mina.
[00:46] ---
    As of now, this base is in the hands
    of my 1st Special Assault Echelon,
[00:51] ---
    otherwise known as the Warlocks.
[00:55] ---
    Warlocks?!
[01:08] ---
    Are all the Witches here?
[01:15] ---
    Are you Sergeant Miyafuji Yoshika?
[01:19] ---
    Yes...
[01:20] ---
    You violated military rules and went AWOL.
[01:24] ---
    Is that correct?
[01:29] ---
    Military rules...
[01:35] ---
    The thing behind you--!
[01:37] ---
    Are you referring to the Warlock?
[01:39] ---
    I saw it! It was in a room with Neurois!
[01:42] ---
    It was some kind of lab!
[01:45] ---
    What nonsense are you spouting?!
[01:47] ---
    But I saw it!
[01:49] ---
    Answer the question! You
    went AWOL, did you not?!
[01:54] ---
    Yes, sir. But...
[01:57] ---
    Commander. I gave you strict orders
    to shoot down the deserter.
[02:02] ---
    Yes, sir. However...
[02:03] ---
    A member of your unit runs off.
[02:05] ---
    And her superior officer ignores orders
    from Headquarters to go after her.
[02:11] ---
    It's such a pity.
[02:12] ---
    Commander Mina, and the
    rest of the Witches...
[02:19] ---
    As of this moment today,
[02:21] ---
    the 501st Joint Fighter Wing-- the
    Strike Witches-- is disbanded!
[02:29] ---
    Each member will return to her home
    country's military as quickly as possible.
[02:35] ---
    That is all. Is that clear, Commander Mina?
[02:40] ---
    Understood, sir.
[02:42] ---
    He can't be serious! The
    Witches... disbanded?!
[02:45] ---
    Your selfish actions are what
    caused this, Sergeant Miyafuji.
[02:51] ---
    I... But, I...!
[02:55] ---
    Don't worry. The Warlocks
    will annihilate the Neurois.
[03:00] ---
    You are no longer needed
    to protect Britannia.
[03:08] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one
[03:14] ---
    Let's walk step by step toward our dreams
[03:20] ---
    That which I can do, I want you to know, too
[03:26] ---
    Don't give up, spread your wings
[03:31] ---
    Now let's fly, for tomorrow
[03:41] ---
    Even when you hold your knees to
    your chest, sick and tired of it all
[03:47] ---
    Don't worry, don't cry, I know you can do it
[03:53] ---
    You only need to open the
    door of courage a tiny bit
[03:58] ---
    Really embrace that smile
    and soar high into the sky!
[04:07] ---
    That which I can do, too
[04:11] ---
    I want to keep kindness safe
[04:14] ---
    After you wipe your tears,
    let's fly off to tomorrow
[04:20] ---
    I want these feelings to reach
    you, using my special magic
[04:26] ---
    I promise not to look downward anymore
[04:32] ---
    For freedom, for the future
[04:38] ---
    "Episode 11: Into the Sky..."
[05:02] ---
    Where...?!
[05:04] ---
    Where is everyone?!
[05:10] ---
    Yoshika! Yoshika!
[05:15] ---
    Yoshika!
[05:19] ---
    Yoshika! Thank goodness!
[05:22] ---
    Lyn... Everyone...
[05:25] ---
    What am I...?
[05:27] ---
    You collapsed on the airstrip earlier.
[05:30] ---
    You passed out from accumulated
    exhaustion and sudden shock.
[05:35] ---
    That's right! There's something
    fishy about that Warlock!
[05:38] ---
    Hey! If we all look into it now...!
[05:44] ---
    What are those for?
[05:46] ---
    We were all ordered to leave
    this place immediately.
[05:51] ---
    Then the Witches really are... disbanded?
[05:57] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    I'm sorry, everyone!
[06:07] ---
    Yoshika...
[06:09] ---
    I'm so sorry... It's... It's all my fault...
[06:14] ---
    It's all my fault...!
[06:15] ---
    No, that's not true!
[06:17] ---
    Cheer up, Yoshika!
[06:20] ---
    I'm so sorry...
[06:26] ---
    I'm so sorry...
[06:38] ---
    Shall we go, then?
[06:39] ---
    Yes.
[07:15] ---
    Will that plane really make
    it all the way to Romagna?
[07:18] ---
    Don't be silly. I am crossing the
    Atlantic with it afterward, you know.
[07:54] ---
    Sir. The Witches have all left the area.
[07:59] ---
    Everything is progressing smoothly.
[08:01] ---
    You call this "smoothly"?!
[08:03] ---
    The timing couldn't have been worse!
[08:06] ---
    Our force still only consists of one Warlock.
[08:10] ---
    It wasn't time to show our cards yet!
[08:12] ---
    But we can't keep it under wraps now.
[08:15] ---
    Indeed.
[08:17] ---
    This is all because of
    that detestable Fuso girl!
[08:21] ---
    If only she hadn't made
    contact with that Neuroi,
[08:24] ---
    we wouldn't have been forced to
    take action this prematurely!
[08:28] ---
    Was it wise to send her back to Fuso?
[08:31] ---
    A Witch out of the military and without
    a Striker is merely a little girl.
[08:37] ---
    There is nothing to fear!
[08:52] ---
    I guess this is, "Farewell, Britannia."
[08:56] ---
    Perrine. I'm sorry for having you
    accompany me all the way to Fuso.
[09:00] ---
    N-Not at all! I have no
    country to return to anyway!
[09:04] ---
    S-So I'm more than happy
    to be of service to you!
[09:14] ---
    I'm sorry, Miyafuji.
[09:17] ---
    I brought you all the way here to Britannia,
[09:21] ---
    but I never thought I'd end
    up taking you back like this.
[09:24] ---
    No, please don't apologize.
[09:27] ---
    To be honest, I'm very sad
    that I'm going home like this
[09:31] ---
    and that I wasn't any help to the Witches.
[09:35] ---
    But...
[09:36] ---
    ...I don't regret staying at the base at all.
[09:42] ---
    The things that happened there,
    the people I met there...
[09:45] ---
    I cherished my time there very much!
[09:50] ---
    I see.
[10:08] ---
    They've finally stopped monitoring us.
[10:10] ---
    I think it might've been best
    to continue on to Karlsland
[10:14] ---
    and fight to take our homeland back.
[10:18] ---
    Huh?
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    You're the one who suggested coming back.
[10:24] ---
    That's b-because... I owe Miyafuji.
[10:28] ---
    That's right. You owe her a lot.
[10:31] ---
    A-Anyway! C-Can we really let her
    go home heartbroken like that?!
[10:37] ---
    Would Karlsland soldiers
    really allow such--?!
[10:44] ---
    Yes, yes! We feel just how you feel!
[10:47] ---
    Besides, I'm also concerned
    about what Miyafuji said.
[10:51] ---
    You mean about making
    friends with the Neurois?
[10:54] ---
    No, about the Warlocks having
    been in contact with the Neurois.
[10:58] ---
    Based on General Maloney's flustered
    reaction when Miyafuji mentioned it,
[11:03] ---
    I bet he's hiding something.
[11:05] ---
    If he can get caught violating
    his duty to report,
[11:07] ---
    we'll have a chance to go on the offensive.
[11:10] ---
    Exactly.
[11:11] ---
    Yeah.
[11:13] ---
    Only problem now is how to get back...
[11:18] ---
    Hey, truck!
[11:21] ---
    Hi!
[11:26] ---
    Hey, you! Don't ignore these sexy girls!
[11:55] ---
    Warlock 0, preparations complete!
[11:58] ---
    Now sending it to subdue the Gallia region.
[12:02] ---
    Warlock 0, launch!
[12:20] ---
    Flight transformation complete!
[12:22] ---
    Course correction to Gallia confirmed!
[12:24] ---
    Subsonic speed already reached!
[12:28] ---
    What do you think?
[12:29] ---
    It's much different than those
    impudent little Witches!
[12:32] ---
    The Warlocks are the result
    of our own Neuroi research!
[12:37] ---
    The chief engineer had wanted to
    adjust output levels a little more
[12:40] ---
    before sending one into
    actual combat, though...
[12:42] ---
    I'm well aware of that!
[12:44] ---
    But with the Witches now ousted,
    we're the only option there is!
[12:50] ---
    What we need is proven performance...
[12:53] ---
    ...to wipe out the Neurois and
    gain control of world initiative!
[13:01] ---
    So they're already subduing Gallia, huh?
[13:03] ---
    They don't waste any time...
[13:05] ---
    He wants to prove the Warlocks'
    strength to the military brass
[13:10] ---
    and then have them put into mass production.
[13:12] ---
    Still, conducting actual combat
    with only one Warlock...
[13:17] ---
    Do you think there's something he wants
    to hide by doing great in battle?
[13:21] ---
    This is our chance to expose
    them for who they really are!
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    You're raring to go! Is
    it for Miyafuji after all?
[13:29] ---
    Wh-Wh-Wha...?!
[13:32] ---
    Let's continue our surveillance.
[13:34] ---
    R-Right.
[13:43] ---
    It's the Warlock!
[13:45] ---
    I don't like that sound.
[13:47] ---
    They're striking already?
[13:50] ---
    I hope it gets shot down!
[13:51] ---
    Come on, now!
[14:06] ---
    To the left deck!
[14:07] ---
    Y-Yes, ma'am!
[14:11] ---
    Gallia, huh?!
[14:12] ---
    That didn't take long.
[14:24] ---
    The Neuroi den...
[14:39] ---
    It destroyed a Neuroi with one shot!
[14:42] ---
    Wh-What power...
[14:45] ---
    That's strange.
[14:46] ---
    Why are Warlocks able to use beam weapons?
[14:50] ---
    What is it, Miyafuji?!
[14:52] ---
    I saw it. The Neuroi showed me!
[14:59] ---
    The Warlocks met with the Neurois!
[15:02] ---
    The Warlocks made contact with the Neurois?!
[15:04] ---
    That's not possible! The
    Neurois are our enemy!
[15:08] ---
    Besides, if we had gained Neuroi technology,
[15:11] ---
    we would've been told too!
[15:14] ---
    But...
[15:15] ---
    Normally, it would be out of the question.
[15:17] ---
    But it does fit.
[15:21] ---
    If, by some chance, the Neurois
    aren't our only enemy,
[15:25] ---
    then Miyafuji, your actions
    might not have been for naught.
[15:29] ---
    Huh?
[15:31] ---
    Warlock 0 has destroyed a Neuroi!
[15:36] ---
    See? Our strength has now
    surpassed that of the Neurois!
[15:50] ---
    What's going on?! What's happening?!
[15:52] ---
    Two enemy Neurois have appeared!
[15:54] ---
    No, three!
[15:56] ---
    What?!
[15:57] ---
    No matter! Annihilate them!
[16:11] ---
    Strange. The Neurois' attack pattern is
    clearly different than anything before!
[16:17] ---
    What's...
[16:19] ---
    What's happening here?
[16:21] ---
    I count eight Neurois! Nine!
[16:24] ---
    The Warlock's capabilities
    are at their limit!
[16:29] ---
    Bring the core control system online!
[16:31] ---
    But we need five or more Warlocks
    with resonating cores to control it!
[16:40] ---
    Th-The core control system
    has activated by itself!
[16:43] ---
    What?!
[16:44] ---
    The Warlock seems to have activated
    the core control system on its own!
[16:51] ---
    What's happening?!
[16:55] ---
    There are a hell of a lot of Neurois!
[17:10] ---
    The Warlock's core control
    system is operating normally!
[17:14] ---
    All the Neurois have been
    placed under our control!
[17:16] ---
    Results are greater than expected!
[17:21] ---
    Wh-What the...?!
[17:33] ---
    This can't be! Neurois are attacking Neurois!
[17:37] ---
    What?! They're fighting themselves?!
[17:40] ---
    It couldn't be! Is the
    Warlock controlling them?!
[17:45] ---
    Th-That can't be...!
[17:59] ---
    The Neurois have been obliterated!
[18:04] ---
    What's wrong?!
[18:05] ---
    Well, uhh...!
[18:06] ---
    It's been cut loose from our control!
[18:10] ---
    Looks like it's over. The Warlock won.
[18:15] ---
    But why would the Neurois do that?
[18:18] ---
    Yes. They definitely attacked one another.
[18:36] ---
    It's coming back.
[18:38] ---
    The craft that fought the
    Neurois is coming this way.
[18:42] ---
    Is it on our side?
[18:53] ---
    The Warlock's attacking us?!
[18:59] ---
    Warlock 0 is attacking the Akagi!
[19:02] ---
    What?!
[19:03] ---
    Unable to control the
    Warlock! It's going berserk!
[19:06] ---
    That can't be!
[19:07] ---
    Sir! We need to shut down
    the Warlock immediately!
[19:10] ---
    Absolutely not! The Zero is priceless!
[19:12] ---
    Shut it down now and it'll
    plunge into the ocean!
[19:14] ---
    But it has begun attacking allies!
[19:18] ---
    Please give the go-ahead!
[19:22] ---
    Very well!
[19:23] ---
    Prepare to activate the Warlock's
    forced shutdown system!
[19:26] ---
    Preparing to activate!
[19:27] ---
    Prepare for aerial combat!
[19:29] ---
    Preparing for aerial combat!
[19:30] ---
    90 degrees! 45 degrees elevation!
[19:32] ---
    Commence attack!
[19:34] ---
    Commence firing!
[19:42] ---
    Warlock forced shutdown system activated!
[19:47] ---
    Shutting down!
[20:10] ---
    Why?! Why isn't it shutting down?!
[20:16] ---
    The command center!
[20:17] ---
    Where did that beam come from?!
[20:20] ---
    Let's go!
[20:29] ---
    Damage to rear starboard deck!
[20:31] ---
    Anti-aircraft guns ♪2 and ♪3 destroyed!
[20:33] ---
    Fire in the rear hangar!
    Extinguish it immediately!
[20:36] ---
    Engine room is flooding! Close the bulkheads!
[20:57] ---
    Ms. Sakamoto!
[20:59] ---
    I'll help!
[21:07] ---
    Thanks, both of you!
[21:09] ---
    It was nothing!
[21:13] ---
    Look!
[21:14] ---
    What is it?
[21:15] ---
    Whaddya say we find out?!
[21:17] ---
    Yahoo!
[21:35] ---
    The ship... is on fire...
[21:37] ---
    Ship?
[21:41] ---
    That's...!
[21:45] ---
    All hands, abandon ship!
    All hands, abandon ship!
[21:50] ---
    The ship's going to sink! We need to hurry!
[21:53] ---
    You can't be serious! Isn't
    there anything we can do?!
[21:56] ---
    Don't be stupid!
[21:58] ---
    What can we possibly do without our Strikers?
[22:06] ---
    We're not licked yet!
[22:09] ---
    Perrine. Help me up.
[22:11] ---
    Y-You can't, Major!
[22:14] ---
    We still have one trump card left...
[22:17] ---
    Right here!
[22:21] ---
    This is... a Striker Unit!
[22:25] ---
    I'll take off and buy us time
    until reinforcements arrive.
[22:29] ---
    In the meantime, you two evacuate!
[22:31] ---
    What?! I don't want to,
    Major! I'm coming, too!
[22:35] ---
    Don't be absurd. We only have one Striker.
[22:38] ---
    No, no!
[22:39] ---
    Ms. Sakamoto!
[22:42] ---
    I'll...
[22:45] ---
    I'll fly!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Always keep me bookmarked
    inside of you, okay?
[23:06] ---
    Praise me lots by saying, "Good
    job!" while smiling, okay?
[23:11] ---
    Always be fully serious,
[23:14] ---
    and don't be shocked by the gaps
[23:17] ---
    If you don't move on through the here and now
[23:20] ---
    there'll be no future, you know?
[23:23] ---
    If the point of fighting has warmth to it
[23:29] ---
    then I'll fight to the end
[23:31] ---
    for a world for us that won't need fighting!
[23:43] ---
    With you, I'm sure I can do it
[23:47] ---
    If we firmly hold our fate lines together
[23:54] ---
    heart-to-heart and hand-in-hand,
[23:59] ---
    we'll be accomplices toward our dreams
[24:04] ---
    It feels like we can fly anywhere
[24:10] ---
    believing in our sleeping wings
[24:20] ---
    That which I can do, I want
    to make come true, one by one!
[24:24] ---
    Don't give up, spread your wings!
[24:26] ---
    Now let's fly, for tomorrow!
[24:30] ---
    Next time, the final episode:
[24:31] ---
    "Strike Witches."
[24:41] ---