E10 - I Want You to Believe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    You're going to go anyway?
[00:30] ---
    I've realized it myself. I'm twenty now.
[00:33] ---
    My magical power has long passed its peak.
[00:36] ---
    It looks like my daily training hasn't
    let me escape my fate as a Witch.
[00:41] ---
    Hey...
[00:43] ---
    Are you guys really our enemy?
[00:47] ---
    What are you doing, Miyafuji?!
[00:50] ---
    Ms. Sakamoto?!
[00:51] ---
    Damn thing!
[01:00] ---
    Major!
[01:05] ---
    What's wrong?! What happened?!
[01:07] ---
    The major's been shot by the Neuroi!
[01:09] ---
    Her shield was up, too!
[01:12] ---
    Could it be...?!
[01:21] ---
    Ms. Sakamoto... Please open your eyes!
[01:25] ---
    Ms. Sakamoto! Ms. Sakamoto!
[01:29] ---
    Ms. Sakamoto!
[01:31] ---
    Watashi ni dekiru koto hitotsu zutsu kanaetai
[01:37] ---
    Yume ni mukatte ippo zutsu arukou
[01:43] ---
    Watashi ni dekiru koto anata ni mo tsutaetai
[01:49] ---
    Akiramenaide tsubasa hirogete
[01:54] ---
    Saa tobou yo ashita no tame ni
[02:04] ---
    Mou yadatte hiza o kakaete nageku toki mo
[02:10] ---
    Daijoubu nakanaide kitto dekiru
[02:16] ---
    Yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
[02:21] ---
    Egao gyutto dakishimete
    takaku takaku maiagare!
[02:30] ---
    Watashi ni mo dekiru koto
[02:34] ---
    Yasashisa o mamoritai
[02:37] ---
    Namida fuitara tobitatou ashita e
[02:43] ---
    Watashi kara todoketai totteoki no mahou de
[02:49] ---
    Mou utsumukanai yakusoku suru wa
[02:55] ---
    Jiyuu no tame mirai no tame ni
[03:02] ---
    Major! Major Sakamoto!
[03:05] ---
    I'm... I'm right here with
    you! Please say something!
[03:09] ---
    Major Sakamoto!
[03:11] ---
    Miyafuji!
[03:26] ---
    Yoshika! Yoshika!
[03:29] ---
    M-Ms. Sakamoto...
[03:36] ---
    Ms. Sakamoto... Ms.
    Sakamoto... Ms. Sakamoto...
[03:41] ---
    Ms. Sakamoto... Ms. Sakamoto... Ms. Saka--
[03:45] ---
    Miyafuji!
[03:46] ---
    Yoshika!
[03:48] ---
    Please let me go! Let me go!
[03:50] ---
    Calm down, Miyafuji!
[03:53] ---
    Mina...
[04:01] ---
    Major!
[04:04] ---
    Major...
[04:07] ---
    Miyafuji!
[04:09] ---
    Yoshika! Are you okay?! Yoshika!
[04:12] ---
    Yoshika! Yoshika!
[04:16] ---
    "Episode 10: I Want You to Believe"
[04:34] ---
    Are you okay?
[04:36] ---
    H-Huh?
[04:39] ---
    Yoshika! Thank goodness!
[04:42] ---
    How did I wind up here?
[04:46] ---
    Ms. Sakamoto! What happened to Ms. Sakamoto?!
[04:49] ---
    Tell me, Lyn!
[05:04] ---
    What's her condition?!
[05:06] ---
    It's still too close to call.
[05:37] ---
    This is your fault!
[05:39] ---
    Say something!
[05:41] ---
    You've been sleeping without
    a care this entire time!
[05:43] ---
    Yoshika used up her magic trying to--!
[05:45] ---
    You be quiet!
[05:47] ---
    I will not!
[05:48] ---
    Yoshika tried her very hardest to heal her!
[05:50] ---
    Well, obviously!
[05:53] ---
    Yoshika!
[05:58] ---
    Ms. Sakamoto...
[06:04] ---
    Do you think the major'll be alright?
[06:07] ---
    All we can do now is wait.
[06:09] ---
    Now have some of this!
[06:14] ---
    This again?
[06:15] ---
    Don't be picky.
[06:17] ---
    But do you think Yoshika will be
    all right? She disobeyed orders...
[06:23] ---
    What is it?
[06:24] ---
    I was checking Miyafuji's future.
[06:25] ---
    What does it say?
[06:29] ---
    Death...
[06:30] ---
    That's not a good sign...
[06:32] ---
    She acted on her own authority
    and disobeyed orders,
[06:35] ---
    which also led to a superior
    officer being injured.
[06:37] ---
    Not to mention, she let the enemy
    escape. Those are serious offenses.
[06:40] ---
    Oh?! Does that mean she'll
    be court-martialed and shot?!
[06:43] ---
    I didn't say that!
[06:44] ---
    Yeah, you're right!
[06:46] ---
    Or else I'd have died lots
    of times by now, too!
[06:49] ---
    Erica. You need to be a little more serious.
[06:52] ---
    I'll hold off judgment until
    Major Sakamoto comes to.
[06:56] ---
    Yes, ma'am!
[06:57] ---
    You're being soft, Mina.
[07:05] ---
    Yoshika! Her heart rate!
[07:07] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:08] ---
    Major!
[07:09] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:10] ---
    Please hang in there!
[07:11] ---
    Ms. Sakamoto!
[07:12] ---
    I'll go get the doctor!
[07:15] ---
    Why? I'm using so much magic on her, too...!
[07:18] ---
    Please, God...
[07:19] ---
    If only my mom and grandma were here now...!
[07:26] ---
    There's no one else but you!
[07:28] ---
    Please! Save her! Only you can do it!
[07:33] ---
    Miyafuji Yoshika!
[07:37] ---
    Only I can?
[07:45] ---
    You're right. Only I can do it! Only I can!
[07:49] ---
    That's right!
[07:56] ---
    Stay calm and concentrate...
[08:08] ---
    She's all better now.
[08:10] ---
    It's all thanks to this girl's magic.
[08:14] ---
    Mio...
[08:29] ---
    You're going to fly anyway, aren't you?
[08:57] ---
    Ms. Sa--!
[09:06] ---
    Thank goodness!
[09:08] ---
    Miyafuji. You look pale.
[09:12] ---
    Thanks.
[09:17] ---
    Why didn't you shoot?
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    Why didn't you shoot the Neuroi then?
[09:25] ---
    I couldn't shoot it.
[09:29] ---
    Because it looked like a person?
[09:31] ---
    That was a trap to lure you in!
[09:34] ---
    But I did sense something then!
[09:39] ---
    Neurois are our enemy!
[09:49] ---
    Major! Major Sakamoto!
[09:53] ---
    Sergeant Miyafuji Yoshika.
[09:55] ---
    You've acted on your own authority,
[09:57] ---
    as well as ignored a superior's orders.
[09:59] ---
    These are serious violations
    of military regulations.
[10:01] ---
    Yes, ma'am.
[10:02] ---
    I ask this as the sole law
    enforcement officer in this unit.
[10:06] ---
    Do you wish for a court-martial to be held?
[10:11] ---
    U-Umm...
[10:12] ---
    As you have not responded,
[10:14] ---
    I hereby assume you do *not
    *desire a court-martial.
[10:18] ---
    As punishment for your insubordination,
[10:20] ---
    you are ordered to stay in your
    quarters for ten days' time,
[10:24] ---
    except for work, meals, and
    unavoidable health-related issues.
[10:27] ---
    Any objections?
[10:28] ---
    Umm... The Neuroi and I...
[10:30] ---
    I will ask again. Any objections?
[10:34] ---
    Please listen to me!
[10:37] ---
    Any objections?!
[10:40] ---
    No.
[10:41] ---
    You may leave.
[10:48] ---
    Yoshika!
[10:50] ---
    I heard Major Sakamoto is all better now!
[10:53] ---
    Yeah...
[10:54] ---
    Isn't that great?
[10:55] ---
    Yeah...
[10:58] ---
    I know! Let's go take a
    bath, Yoshika! A bath!
[11:03] ---
    Okay?!
[11:05] ---
    Come on, hurry!
[11:07] ---
    H-Hold on!
[11:10] ---
    We're here!
[11:12] ---
    Over here!
[11:16] ---
    So, Miyafuji! I heard you got room arrest!
[11:19] ---
    Good thing that's all you got!
[11:21] ---
    Yeah, you've gotten room
    arrest five times, Shirley!
[11:27] ---
    Don't be stupid! Only four times! Four!
[11:30] ---
    I've had it six times!
[11:35] ---
    Listen, everyone!
[11:36] ---
    I, umm, sensed something different
    than anything before from that Neuroi.
[11:42] ---
    I think there might be a way to end
    this without fighting the Neurois!
[11:44] ---
    Don't be stupid!
[11:46] ---
    Yoshika!
[11:47] ---
    But that Neuroi and I managed
    to understand each other...!
[11:50] ---
    Do you realize everything that they've done?
[11:53] ---
    They've done nothing but
    inflict harm on people!
[11:55] ---
    Are you siding with the Neurois?!
[11:58] ---
    This Neuroi was different from the others!
[12:01] ---
    And you've fought enough
    to tell the difference?!
[12:08] ---
    I heard about one that looked
    human, but even so...!
[12:12] ---
    You mean the Kauhava base?
[12:14] ---
    It's nothing but a rumor.
[12:15] ---
    But what about the singing
    Neuroi from the other day?
[12:18] ---
    That was obviously a trap!
[12:23] ---
    Cheer up, Yoshika!
[12:28] ---
    Double Bomber!
[12:29] ---
    Stop!
[12:30] ---
    Lucchini!
[12:31] ---
    Has she matured at all?
[12:34] ---
    I haven't...
[12:35] ---
    Nope, she's still lacking.
[12:40] ---
    Wh-What, Lucchini?
[12:51] ---
    It's all about these!
[12:53] ---
    Do you suppose that's fun?
[12:55] ---
    It's simply stupid.
[12:58] ---
    Wh-What are you doing?!
[13:00] ---
    You got quite a lot, Trude!
[13:02] ---
    Th-These things have nothing
    to do with fighting!
[13:05] ---
    "These things"?
[13:24] ---
    All right, Sergeant Miyafuji.
[13:26] ---
    You're forbidden to leave except
    when absolutely necessary.
[13:32] ---
    Why won't anyone believe me?
[13:37] ---
    Could I be wrong?
[13:39] ---
    No, I'm sure I'm not.
[13:45] ---
    What should I do?
[13:57] ---
    I... I want to make sure!
[14:03] ---
    You're too soft on that girl, Major!
[14:07] ---
    All this time, we've fought
    to protect the world!
[14:11] ---
    But then she suddenly shows
    up and gets you injured, even!
[14:17] ---
    It's just a good thing you're all right!
[14:20] ---
    It's true that she did her very best for you
[14:23] ---
    and used every ounce of magic she had!
[14:25] ---
    But...!
[14:26] ---
    Perrine!
[14:30] ---
    Yes, ma'am.
[14:35] ---
    I hear you continually looked after me, too.
[14:39] ---
    I really appreciate it.
[14:42] ---
    Major...
[14:45] ---
    Thank you.
[14:49] ---
    Yoshika!
[14:51] ---
    Lyn!
[14:53] ---
    If you leave again,
[14:55] ---
    you'll get much more than room arrest!
[14:57] ---
    But I have to make sure!
[14:59] ---
    I don't know what the Neuroi are like.
[15:02] ---
    But I do know about you!
[15:05] ---
    I know you're honest and never give up!
[15:10] ---
    Which is why...
[15:11] ---
    ...I'm coming with you!
[15:13] ---
    I'll get ready right away!
[15:15] ---
    You can't, Lyn!
[15:19] ---
    Why not? Am I not good enough?
[15:22] ---
    That's not it.
[15:23] ---
    This is something I decided to do alone.
[15:26] ---
    Please!
[15:29] ---
    I'm sorry...
[15:36] ---
    Come back soon.
[15:40] ---
    I'll be waiting for you.
[15:43] ---
    Yeah!
[15:51] ---
    Miyafuji has gone AWOL!
[15:53] ---
    AWOL?!
[15:54] ---
    Impressive!
[15:55] ---
    That idiot!
[15:57] ---
    We're in trouble if Headquarters finds out!
[15:59] ---
    Bring her back at once!
[16:03] ---
    This is 501.
[16:06] ---
    Sir!
[16:09] ---
    But that's...
[16:12] ---
    No, I understand, sir.
[16:16] ---
    Headquarters has issued orders
    to shoot down Miyafuji!
[16:38] ---
    That is all.
[16:39] ---
    Oh, Perrine, please look after the major.
[16:43] ---
    Yes, ma'am!
[16:44] ---
    Just a moment, Lyn.
[16:46] ---
    Yes?
[16:47] ---
    You stay behind.
[16:49] ---
    You will remain in your room all
    day today in Miyafuji's place.
[16:54] ---
    Yes, ma'am!
[16:56] ---
    Honestly, now. What's with Witches from Fuso?
[17:01] ---
    Are you all right, Major Sakamoto?!
[17:04] ---
    Oh, I'm perfectly fine.
[17:06] ---
    I see. So Miyafuji went and...
[17:08] ---
    Yes. The entire base is in
    an uproar thanks to her!
[17:12] ---
    So I see.
[17:15] ---
    Perrine. I have a favor to ask.
[17:18] ---
    It's something only you can do.
[17:21] ---
    Y-Yes, ma'am!
[17:23] ---
    I should be near that same spot now...
[17:46] ---
    Wait!
[17:54] ---
    There she is! She's with it!
[17:57] ---
    The Neuroi!
[17:59] ---
    That's the one that shot Major Sakamoto!
[18:00] ---
    Wait!
[18:02] ---
    Why?!
[18:04] ---
    What is that?!
[18:06] ---
    A Neuroi den!
[18:07] ---
    I've seen it before!
[18:09] ---
    That's where they come out of!
[18:13] ---
    Many comrades tried to attack and destroy it.
[18:16] ---
    But not one person could even get near it!
[18:20] ---
    Yoshika's going inside it!
[18:22] ---
    What?!
[18:28] ---
    It's like a cloud hallway!
[18:31] ---
    She went in!
[18:33] ---
    No one's ever managed that before...
[18:35] ---
    They're setting a trap!
[18:37] ---
    Yoshika!
[18:37] ---
    Wait!
[18:40] ---
    Let's see what happens.
[18:57] ---
    Wh-What is this?
[19:07] ---
    That's a core, isn't it?
[19:12] ---
    Umm...
[19:21] ---
    Earth?
[19:39] ---
    Ms. Sakamoto!
[19:44] ---
    A Neuroi fragment?
[19:48] ---
    Where is this? What's that?
[19:51] ---
    Wait, are you teasing me?
[19:54] ---
    Come on! Stop!
[19:56] ---
    It's me!
[20:12] ---
    She still hasn't come out...
[20:21] ---
    Wait!
[20:23] ---
    It's that one from before!
[20:25] ---
    Do you see Yoshika?!
[20:26] ---
    No! It was a trap after all!
[20:28] ---
    Break!
[20:30] ---
    Understood!
[20:37] ---
    What?!
[20:48] ---
    Hey! Where did you go?!
[20:55] ---
    I've never seen beams like this before!
[20:58] ---
    This is tough...!
[20:59] ---
    Where'd that thing go?!
[21:01] ---
    What is that?!
[21:03] ---
    That's...
[21:10] ---
    It's a beam!
[21:11] ---
    It's a Neuroi too?!
[21:23] ---
    It's strong!
[21:25] ---
    What the heck is that thing?!
[21:26] ---
    It destroyed a Neuroi in one shot!
[21:27] ---
    I don't know!
[21:28] ---
    That beam packs a real punch!
[21:32] ---
    Yoshika!
[21:35] ---
    Miyafuji!
[21:44] ---
    Is that good?
[21:46] ---
    Just a little further back.
[21:48] ---
    Okay, there. That's good.
[21:54] ---
    So it's begun...!
[21:57] ---
    Yoshika! Are you okay?!
[21:59] ---
    Yeah...
[22:00] ---
    Umm, what happened to the Neuroi?!
[22:02] ---
    Sergeant Miyafuji!
[22:04] ---
    I'm taking you into custody for going AWOL!
[22:07] ---
    We're returning to base!
[22:15] ---
    Huh? Someone's there!
[22:22] ---
    Good work, Commander Mina.
[22:35] ---
    It's that thing from earlier!
[22:46] ---
    "To Be Continued"
[23:00] ---
    Kimi no naka ni watashi o
    zutto bukkumaaku shite ne
[23:06] ---
    Warainagara ganbatta to mechakucha homete ne
[23:11] ---
    Donna toki mo zenbu honki
[23:14] ---
    Gyappu ni mo odorokanaide
[23:17] ---
    Tatta ima o susumanakucha
[23:20] ---
    Mirai mo nai desho?
[23:23] ---
    Tatakai no imi atatakai nara
[23:29] ---
    Tatakainuku yo
[23:31] ---
    Tatakai nado nai watashitachi
    no sekai no tame ni!
[23:42] ---
    Kimi to nara kitto dekiru koto
[23:47] ---
    Kokoro to kokoro de te o musunde
[23:54] ---
    Unmeisen gyutto kasanetara
[23:59] ---
    Yume e no kyouhansha
[24:04] ---
    Doko made demo tobesou
[24:10] ---
    Nemureru tsubasa o shinjite
[24:20] ---
    Amid the sinister plot, the
    girls' wings are clipped.
[24:24] ---
    Will they ever break their shackles
    and take to the sky once more?
[24:29] ---
    On the next Strike Witches:
[24:32] ---
     "Into the Sky..."
[24:42] ---