E19 - It's All Creepy-Crawly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    Someday, someday I'll be able to fly
[00:52] ---
    through the promised skies with you again
[01:02] ---
    Some nights are so frustrating
    and painful that you can't sleep
[01:08] ---
    They happen to everyone
[01:13] ---
    Whenever you feel that way,
    call me-- I'll rush right over
[01:19] ---
    at the speed of sound
[01:24] ---
    Even if it's fate, I'll struggle against it
[01:29] ---
    Because, see, you always give me a smile
[01:34] ---
    Our dreams are still far from coming true
[01:39] ---
    but together we can make it happen,
    with our unbeatable courage
[01:46] ---
    Your tears sparkle and shine
[01:50] ---
    But if you use the magic of your smile
    to change them into wings
[01:57] ---
    I'm sure you'll be able to flutter them
[02:03] ---
    So go over the rainbow and further beyond
[02:14] ---
    "Episode 7: It's All Creepy-Crawly"
[03:15] ---
    Sheesh...
[03:33] ---
    Tadah!
[03:40] ---
    Shiny! Sparkly! Cool!
[03:51] ---
    I found a neato bug!
[03:57] ---
    It's already this time?
[04:03] ---
    Good morning, everyone!
[04:07] ---
    We've received today's official notice.
[04:09] ---
    The bath has been completed,
[04:11] ---
    thanks to the facility
    team's recent hard work!
[04:13] ---
    It will be available for use
    beginning this afternoon.
[04:16] ---
    Wow! Hooray!
[04:17] ---
    Wow!
[04:18] ---
    Bath! Bath!
[04:21] ---
    I had them build it outside,
    with a full view of the Adriatic Sea.
[04:25] ---
    Oh! An outdoor bath!
[04:27] ---
    Yes! Sanya will be happy about this!
[04:30] ---
    You are all free to do as you please today.
[04:33] ---
    Be sure to tell the others
    about the bath too!
[04:36] ---
    Yes, ma'am!
[04:37] ---
    Isn't that great, Yoshika?
[04:39] ---
    Yeah! Let's go in it
    together! You too, Perrine!
[04:43] ---
    Huh? W-Well, it is nice to refresh
    oneself after working up a sweat...
[04:48] ---
    Bath! Bath! I'm gonna get in first!
[04:53] ---
    Weren't you listening?!
[04:55] ---
    You have to wait until this afternoon!
[04:57] ---
    Aww, I can't go in yet?
[05:00] ---
    There's a lot of time until the bath is open.
[05:03] ---
    I know of a way to make the bath
    even more enjoyable, though...
[05:07] ---
    Oh? What is it, Ms. Sakamoto?!
[05:10] ---
    Work up a sweat with training!
[05:12] ---
    You will all run laps around the base!
[05:16] ---
    But we can train any old time...
[05:18] ---
    No complaining! Get running!
[05:20] ---
    Y-Yes, ma'am!
[05:24] ---
    Honestly, now. Why does a mere
    bath make them so excited?
[05:29] ---
    Come, now. The important thing
    is that it'll help them relax.
[05:33] ---
    You seem exhausted.
[05:35] ---
    Lately, I feel like I've been fighting
    the top brass more than the Neurois...
[05:41] ---
    Now that you mention it, you haven't
    been sent into combat much lately.
[05:44] ---
    As I recall, your Neuroi kill count is...
[05:47] ---
    It's been stuck at 199 for a long time now.
[05:50] ---
    One more and I apparently get a medal.
[05:54] ---
    Less paperwork is all
    I'd really like, though.
[05:57] ---
    A soak in a warm bath will
    wash away your exhaustion.
[06:00] ---
    You should use it too, Mina.
[06:02] ---
    Oh, but I have paperwork
    to take care of after this...
[06:07] ---
    I'll think it over. Thanks.
[06:10] ---
    I see. Don't push yourself too hard.
[06:17] ---
    A bug? What was it like?
[06:18] ---
    Well, it's about this big and really shiny!
[06:23] ---
    I'll show it to you later!
[06:25] ---
    Really? I can't wait!
[06:57] ---
    A blackout?
[07:18] ---
    Nothing is allowed to
    cross my Siegfried Line!
[07:24] ---
    Get up, Hartmann! It's the middle of the day!
[07:28] ---
    Forty more minutes...
[07:31] ---
    Not again! "Forty more minutes," my butt!
[07:39] ---
    Th-There's nowhere to step...
[07:42] ---
    What?! Oh, no!
[07:46] ---
    Get up, Hartmann!
[07:47] ---
    Get up and do something!
[07:51] ---
    Fifty more minutes...
[07:55] ---
    Get up!
[08:00] ---
    Huh?
[08:07] ---
    My Siegfried Line!
[08:10] ---
    That's it, Hartmann! Get up!
[08:19] ---
    All right! It's time! You may go in!
[08:22] ---
    Yay!
[08:23] ---
    Bath! Bath!
[08:27] ---
    What's the matter, Perrine?
[08:29] ---
    You're not going in?
[08:31] ---
    U-Umm, what about you, Major?
[08:33] ---
    Oh, I don't need to today.
[08:36] ---
    I used an outdoor washtub
    after training this morning.
[08:38] ---
    Oh? I-I see...
[08:44] ---
    "Hot Bath"
[08:49] ---
    Wow!
[08:51] ---
    It's amazing!
[08:54] ---
    I'm first!
[08:56] ---
    I'm second!
[09:00] ---
    This is great!
[09:02] ---
    This feels so nice!
[09:04] ---
    Come on, Lynne! Hurry!
[09:06] ---
    O-Okay...
[09:13] ---
    What are you so bashful about?
[09:20] ---
    Hold on, Eila!
[09:22] ---
    Whoa! Did they get even bigger, Lynne?!
[09:27] ---
    Let's find out!
[09:30] ---
    Stop, Eila!
[09:33] ---
    How about you, Yoshika?
[09:38] ---
    Aww, how disappointing.
[09:39] ---
    Disappointing?
[09:41] ---
    What do you mean by that?!
[09:43] ---
    Disappointing!
[09:45] ---
    H-How crude!
[09:55] ---
    Whew! That felt wonderful!
[09:58] ---
    I gotta come back with Shirley next!
[10:01] ---
    I hope Sanya will wake
    up and come here soon...
[10:03] ---
    Honestly, now! Why can't any of you
    take a bath with proper manners?!
[10:08] ---
    Stripey-stripey!
[10:30] ---
    Ahhh!
[10:33] ---
    Wh-What's wrong?!
[10:37] ---
    Th-There's something in my pants...
[10:40] ---
    What?!
[10:42] ---
    What is that?! A bug?!
[10:44] ---
    A bug?!
[10:51] ---
    It's out!
[10:53] ---
    What's goin' on?
[10:54] ---
    H-How revolting!
[10:56] ---
    Huh? What's the big deal? It's just a bug--
[11:02] ---
    Eila?
[11:04] ---
    There's something... in my pants...!
[11:06] ---
    Is it...?
[11:07] ---
    It must be the bug!
[11:09] ---
    Bug?!
[11:09] ---
    Let me see!
[11:10] ---
    Bug!
[11:11] ---
    S-S-Stay away!
[11:17] ---
    R-Revolting...!
[11:20] ---
    Oh! That's the bug!
[11:21] ---
    Sheesh! Insects in your pants...
[11:25] ---
    That's what you get for living like slobs!
[11:35] ---
    It went onto Perrine!
[11:36] ---
    My bug!
[11:39] ---
    Y-You're mistaken!
    Th-There's nothing in my pants...!
[11:43] ---
    No, not there...!
[11:47] ---
    Strip!
[11:48] ---
    You have to take it off, Perrine!
[11:49] ---
    I-I'm just fine...!
[11:54] ---
    I told Perrine I wouldn't,
[11:57] ---
    but it's been a while since I
    soaked up to my shoulders!
[12:00] ---
    Lucchini!
[12:02] ---
    --Where's the bug?
[12:03] ---
    --P-Perrine...
[12:06] ---
    Ms. Sakamoto.
[12:07] ---
    M-M-Major...?
[12:11] ---
    It's out!
[12:23] ---
    A power outage?
[12:34] ---
    "Hot Bath"
[12:41] ---
    Sheesh. All of this because of a simple bug?
[12:45] ---
    That bug went into our pants,
    though. It was all creepy-crawly...
[12:50] ---
    Yes! That ill-natured insect did this to me!
[12:54] ---
    It is absolutely unforgivable!
[12:55] ---
    It's my bug, just so you know!
[12:58] ---
    All right! Let's catch it!
[13:00] ---
    H-Huh?!
[13:14] ---
    What a day...!
[13:15] ---
    The bug!
[13:16] ---
    There it is!
[13:17] ---
    They're doing something!
[13:18] ---
    It went that way!
[13:19] ---
    Bug!
[13:20] ---
    --I think we should stop...!
[13:21] ---
    --Where are you, you cursed thing?!
[13:23] ---
    Did it really go this way?
[13:25] ---
    What's all the noise?!
[13:27] ---
    Ms. Barkhorn...
[13:28] ---
    Causing a disturbance inside barracks
    is against military regulations!
[13:32] ---
    Oh! There it is!
[13:33] ---
    Bug!
[13:34] ---
    Bug?! What does a bug matter?!
[13:36] ---
    Who started this ruckus in the--?!
[13:39] ---
    Oh, it must've gone into her pants!
[13:41] ---
    Ms. Barkhorn!
[13:42] ---
    Silence!
[13:44] ---
    Maintaining calm judgment on the
    battlefield can determine life or death!
[13:48] ---
    In instances like this...
[13:51] ---
    ...this is what you do!
[13:54] ---
    Got ya!
[13:58] ---
    Oh! I missed...
[14:00] ---
    H-Hartmann...
[14:03] ---
    Oh! It's getting away!
[14:04] ---
    Bug!
[14:06] ---
    --Stop right there!
[14:06] ---
    --Get back here!
[14:07] ---
    Bug!
[14:11] ---
    I-I can't believe you girls...
[14:22] ---
    That takes care of today's work.
[14:26] ---
    Come to think of it, Mio suggested
    taking a nice soak in the warm bath...
[14:32] ---
    You're saying it's no ordinary insect?
[14:35] ---
    We thought it was at first...
[14:37] ---
    But it seems there's been a
    power outage everywhere it's been.
[14:41] ---
    We cannot ignore it!
[14:42] ---
    It's my bug, you know!
[14:44] ---
    Major!
[14:45] ---
    If we don't do something, it could
    completely neutralize the base!
[14:49] ---
    Indeed. However, the
    question is how to find it.
[14:52] ---
    It's my bug!
[14:53] ---
    Leave it to me!
[14:55] ---
    Shirley!
[14:56] ---
    Shirley!
[14:58] ---
    I heard everything.
[15:00] ---
    I checked the flow of
    electricity in the base;
[15:02] ---
    it appears that just before
    it causes a blackout,
[15:05] ---
    this bug emits a special radio wave
    and sucks out energy from the wires.
[15:10] ---
    But, if so, why did it
    go after our rear ends?
[15:13] ---
    I have no idea!
[15:15] ---
    Oh.
[15:17] ---
    Let's just all strip out
    of our clothes, then.
[15:21] ---
    No!
[15:22] ---
    We won't be able to catch it like that!
[15:25] ---
    Anyway, Shirley. What is that machine?
[15:29] ---
    I built a radar machine
    for just such an occasion!
[15:33] ---
    Not only that, it's tuned to search
    for the frequency it gives off!
[15:37] ---
    I call it the "Bugdar"!
[15:42] ---
    Bingo! It's here!
[15:45] ---
    No doubt about it! It's close by!
[15:53] ---
    N-No!
[15:56] ---
    There!
[15:57] ---
    Huh?!
[16:03] ---
    Yoshika!
[16:04] ---
    My bug!
[16:07] ---
    Wait!
[16:08] ---
    --Ahh! It's creepy-crawly!
[16:09] ---
    --Yoshika!
[16:11] ---
    Miyafuji! Take them off!
[16:13] ---
    No way!
[16:14] ---
    Just accept it and strip!
[16:16] ---
    Absolutely not!
[16:30] ---
    Oww...
[16:35] ---
    Ah! The radar!
[16:37] ---
    Over there!
[16:37] ---
    It's getting away!
[16:39] ---
    All right! Let's go after it!
[16:41] ---
    My bug!
[16:46] ---
    That's it! If we use those...
[16:48] ---
    "Hot Bath"
[16:51] ---
    It's dark in here...
[16:53] ---
    Has the facility team not
    finished with the lighting yet?
[17:05] ---
    Here we go! With these,
    I can find it without electricity!
[17:09] ---
    Oh! There they go!
[17:13] ---
    This way?
[17:15] ---
    Huh?
[17:16] ---
    S-Sanya?
[17:19] ---
    No, it's further behind her...
[17:22] ---
    ...right?
[17:26] ---
    It can't be... It can't be!
[17:29] ---
    Right?
[17:31] ---
    But, since there is a chance...
[17:41] ---
    Gulp...
[17:52] ---
    I-It's not what you think!
[17:56] ---
    Eila...!
[18:12] ---
    A-Anyway! Sanya says she's
    sensing a Neuroi presence!
[18:16] ---
    I'm not sure yet, but one is above
    the base and one is inside the building.
[18:22] ---
    Inside the building?!
[18:23] ---
    Don't tell me that bug is the Neuroi!
[18:27] ---
    Eila! Sanya! Help us search the building!
[18:31] ---
    Understood!
[18:32] ---
    Barkhorn and Hartmann,
    prepare for aerial intercept!
[18:36] ---
    Understood!
[18:37] ---
    Miyafuji! Come with me!
[18:39] ---
    Yes, ma'am!
[18:53] ---
    Neuroi confirmed!
[18:55] ---
    Ms. Sakamoto!
    Commander Mina isn't in her room!
[18:58] ---
    What?! We've no choice! I'll raise the alarm!
[19:06] ---
    It's taken out the base's electrical system?!
[19:09] ---
    Miyafuji! Notify Barkhorn
    and Hartmann in the hangar!
[19:12] ---
    Yes, ma'am!
[19:26] ---
    That way.
[19:27] ---
    That way, huh?!
[19:32] ---
    This is the kind of place a bug might be!
[19:36] ---
    It's going to pay once I find it! Ahh!
[19:40] ---
    Did it happen again, Perrine...?
[19:41] ---
    I-It's nothing...
[19:43] ---
    Found it.
[19:45] ---
    Huh?!
[19:45] ---
    It's in Perrine.
[19:47] ---
    Huh?!
[19:47] ---
    N-N-No! I-It is not!
[19:50] ---
    Perrine...
[19:51] ---
    I told you, it isn't in here!
[19:53] ---
    Then take them off!
[19:56] ---
    F-Fine...
[19:59] ---
    Target acquired!
[20:00] ---
    Roger! All set here!
[20:04] ---
    Now!
[20:05] ---
    Fire!
[20:13] ---
    Bull's-eye!
[20:14] ---
    Did we get it?!
[20:16] ---
    The bug!
[20:18] ---
    My bug!
[20:20] ---
    We have to catch it!
[20:21] ---
    It went that way!
[20:22] ---
    My bug!
[20:24] ---
    Get back here!
[20:25] ---
    W-Wait! Hold on!
[20:28] ---
    Perrine!
[20:30] ---
    Message from Major Sakamoto!
[20:32] ---
    She can't locate the core
    in the airborne Neuroi,
[20:35] ---
    but we can't ignore it, either.
[20:37] ---
    She wants you two to
    intercept it immediately.
[20:40] ---
    Understood!
[20:41] ---
    Additionally, a flying object is knocking
    out the base's electrical systems.
[20:46] ---
    She says to use extra caution.
[20:48] ---
    It must be that weird bug
    that goes into our pants.
[20:51] ---
    We were just discussing
    a way to deal with it.
[20:58] ---
    Let's go, Hartmann!
[21:00] ---
    It's breezy down there!
[21:06] ---
    This way!
[21:09] ---
    M-Ms. Sakamoto! Ms. Barkhorn
    and Ms. Hartmann have taken off!
[21:13] ---
    All right!
[21:16] ---
    This way!
[21:22] ---
    "Hot Bath"
[21:34] ---
    Mio was right! It feels like my
    exhaustion has been washed away!
[21:40] ---
    There!
[21:41] ---
    There!
[21:42] ---
    There it is!
[21:43] ---
    H-Hold on...!
[21:45] ---
    Now!
[21:49] ---
    I see it!
[22:03] ---
    Oh?
[22:04] ---
    Well done, Mina!
[22:06] ---
    You did it!
[22:07] ---
    G-Great work!
[22:09] ---
    My bug!
[22:12] ---
    --Wh-What's going on?!
[22:12] ---
    --My bug went squish!
[22:21] ---
    The Neuroi...!
[22:22] ---
    It disappeared, but we
    didn't even do anything...
[22:25] ---
    This is Sakamoto. We've destroyed the core.
[22:29] ---
    The one in the air wasn't the
    main unit. Return to base at once!
[22:32] ---
    Wow...
[22:33] ---
    Understood! Terminating mission!
[22:37] ---
    Achoo!
[22:41] ---
    Several days later, Lieutenant
    Colonel Mina Dietlinde Wilcke
[22:45] ---
    was awarded a medal for her 200th kill.
[22:51] ---
    "To Be Continued"
[22:52] ---
    To be continued...
[22:55] ---
    Even in wide-open skies where
    being alone might make you cry
[23:00] ---
    I won't run away, I'll stand up to it head-on
[23:04] ---
    Together with my friends
[23:06] ---
    Over Sky
[23:18] ---
    If you've felt wind in the palms
    of your hands, you'll be all right
[23:26] ---
    Let's have faith and jump
[23:30] ---
    With just one hop we can reach
    the clouds floating in the distance
[23:35] ---
    I never imagined how exhilarating it was
[23:41] ---
    We're going to protect everyone's future
    using all the courage we have
[23:49] ---
    Now hold tight and take flight
[23:54] ---
    Even in spacious skies where
    being alone might make you cry
[23:59] ---
    As long as you have friends,
    you can smile-- see, it isn't a miracle
[24:05] ---
    I promised and I made up my mind
[24:10] ---
    So I won't run, I'll stand up to it head-on
[24:14] ---
    For an even more wonderful world
[24:19] ---
    Over Sky
[24:26] ---
    Oh, no! What's happened to me?
[24:28] ---
    I won't be able to protect anyone like this!
[24:31] ---
    Wait! Wait, everyone!
[24:33] ---
    On the next Strike Witches 2:
    "Please Give Me Wings."
[24:36] ---
    "Episode 8: Please Give Me Wings."